-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 464
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
1 parent
fb31b9d
commit 8c518cf
Showing
1 changed file
with
167 additions
and
200 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,224 +1,191 @@ | ||
# Arabic translations for Ruby on Rails | ||
# by Rida Al Barazi (me@rida.me) | ||
# updated by Ahmed Hazem (nardgo@gmail.com) | ||
# Rails 3 edit by rbjarnason | ||
|
||
"ar": | ||
--- | ||
ar: | ||
activerecord: | ||
errors: | ||
full_messages: | ||
format: "%{attribute} %{message}" | ||
date: | ||
abbr_day_names: | ||
- الأحد | ||
- الإثنين | ||
- الثلاثاء | ||
- الأربعاء | ||
- الخميس | ||
- الجمعة | ||
- السبت | ||
abbr_month_names: | ||
- | ||
- يناير | ||
- فبراير | ||
- مارس | ||
- ابريل | ||
- مايو | ||
- يونيو | ||
- يوليو | ||
- اغسطس | ||
- سبتمبر | ||
- اكتوبر | ||
- نوفمبر | ||
- ديسمبر | ||
day_names: | ||
- الأحد | ||
- الإثنين | ||
- الثلاثاء | ||
- الأربعاء | ||
- الخميس | ||
- الجمعة | ||
- السبت | ||
formats: | ||
default: "%Y-%m-%d" | ||
short: "%e %b" | ||
long: "%B %e, %Y" | ||
|
||
day_names: | ||
- الأحد | ||
- الإثنين | ||
- الثلاثاء | ||
- الأربعاء | ||
- الخميس | ||
- الجمعة | ||
- السبت | ||
abbr_day_names: | ||
- الأحد | ||
- الإثنين | ||
- الثلاثاء | ||
- الأربعاء | ||
- الخميس | ||
- الجمعة | ||
- السبت | ||
|
||
short: "%e %b" | ||
month_names: | ||
- ~ | ||
- يناير | ||
- فبراير | ||
- مارس | ||
- ابريل | ||
- مايو | ||
- يونيو | ||
- يوليو | ||
- اغسطس | ||
- سبتمبر | ||
- اكتوبر | ||
- نوفمبر | ||
- ديسمبر | ||
abbr_month_names: | ||
- ~ | ||
- يناير | ||
- فبراير | ||
- مارس | ||
- ابريل | ||
- مايو | ||
- يونيو | ||
- يوليو | ||
- اغسطس | ||
- سبتمبر | ||
- اكتوبر | ||
- نوفمبر | ||
- ديسمبر | ||
- | ||
- يناير | ||
- فبراير | ||
- مارس | ||
- ابريل | ||
- مايو | ||
- يونيو | ||
- يوليو | ||
- اغسطس | ||
- سبتمبر | ||
- اكتوبر | ||
- نوفمبر | ||
- ديسمبر | ||
order: | ||
- :day | ||
- :month | ||
- :year | ||
|
||
time: | ||
formats: | ||
default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y" | ||
short: "%d %b %H:%M" | ||
long: "%B %d, %Y %H:%M" | ||
am: 'صباحا' | ||
pm: 'مساءا' | ||
|
||
support: | ||
array: | ||
words_connector: ", " | ||
two_words_connector: " و " | ||
last_word_connector: ", و " | ||
|
||
- :day | ||
- :month | ||
- :year | ||
datetime: | ||
distance_in_words: | ||
about_x_hours: | ||
one: حوالي ساعة واحدة | ||
other: "%{count} ساعات" | ||
about_x_months: | ||
one: حوالي شهر واحد | ||
other: "%{count} أشهر" | ||
about_x_years: | ||
one: حوالي سنة | ||
other: "%{count} سنوات" | ||
almost_x_years: | ||
one: تقريبا سنة واحدة | ||
other: ما يقرب من %{count} سنة | ||
half_a_minute: نصف دقيقة | ||
less_than_x_minutes: | ||
one: أقل من دقيقة | ||
other: "%{count} دقائق" | ||
less_than_x_seconds: | ||
one: أقل من ثانية | ||
other: "%{count} ثوان" | ||
over_x_years: | ||
one: أكثر من سنة | ||
other: "%{count} سنوات" | ||
x_days: | ||
one: يوم واحد | ||
other: "%{count} أيام" | ||
x_minutes: | ||
one: دقيقة واحدة | ||
other: "%{count} دقائق" | ||
x_months: | ||
one: شهر واحد | ||
other: "%{count} أشهر" | ||
x_seconds: | ||
one: ثانية واحدة | ||
other: "%{count} ثوان" | ||
prompts: | ||
day: اليوم | ||
hour: ساعة | ||
minute: دقيقة | ||
month: الشهر | ||
second: ثانية | ||
year: السنة | ||
errors: | ||
format: "%{attribute} %{message}" | ||
messages: | ||
accepted: يجب أن تقبل | ||
blank: فارغ، يرجى ملء الحقل | ||
confirmation: لا تتوافق مع التأكيد | ||
empty: فارغ، يرجى ملء الحقل | ||
equal_to: يجب أن يساوي %{count} | ||
even: يجب أن يكون زوجي | ||
exclusion: محجوز | ||
greater_than: يجب أن يكون أكبر من %{count} | ||
greater_than_or_equal_to: يجب أن يكون أكبر من أو يساوي %{count} | ||
inclusion: ليس خيارا مقبولا | ||
invalid: غير معرف أو محدد | ||
less_than: يجب أن يكون أصغر من %{count} | ||
less_than_or_equal_to: يجب أن يكون أصغر من أو يساوي %{count} | ||
not_an_integer: يجب أن يكون صحيحا | ||
not_a_number: ليس رقما | ||
odd: يجب أن يكون فردي | ||
record_invalid: "%{errors} فشل التحقق من صحة" | ||
taken: غير متوفر (مستخدم) | ||
too_long: أطول من اللازم (الحد الأقصى هو %{count}) | ||
too_short: أقصر من اللازم (الحد الأدنى هو %{count}) | ||
wrong_length: بطول غير مناسب (يجب أن يكون %{count}) | ||
template: | ||
body: 'يرجى التحقق من الحقول التالية:' | ||
header: | ||
one: 'ليس بالامكان حفظ %{model}: خطأ واحد.' | ||
other: 'ليس بالامكان حفظ %{model}: %{count} أخطاء.' | ||
helpers: | ||
select: | ||
prompt: "الرجاء اختيار" | ||
|
||
prompt: الرجاء اختيار | ||
submit: | ||
create: "%{model} إنشاء" | ||
submit: "%{model} حفظ" | ||
update: "%{model} نموذج" | ||
number: | ||
format: | ||
separator: "." | ||
delimiter: "," | ||
precision: 3 | ||
significant: false | ||
strip_insignificant_zeros: false | ||
|
||
currency: | ||
format: | ||
format: "%u%n" | ||
unit: "$" | ||
separator: "." | ||
delimiter: "," | ||
format: "%u%n" | ||
precision: 2 | ||
separator: "." | ||
significant: false | ||
strip_insignificant_zeros: false | ||
|
||
percentage: | ||
format: | ||
delimiter: "" | ||
|
||
precision: | ||
format: | ||
delimiter: "" | ||
|
||
unit: "$" | ||
format: | ||
delimiter: "," | ||
precision: 3 | ||
separator: "." | ||
significant: false | ||
strip_insignificant_zeros: false | ||
human: | ||
decimal_units: | ||
format: "%n %u" | ||
units: | ||
billion: مليار | ||
million: مليون | ||
quadrillion: الكدريليون رقم | ||
thousand: ألف | ||
trillion: تريليون | ||
format: | ||
delimiter: "" | ||
precision: 3 | ||
significant: true | ||
strip_insignificant_zeros: true | ||
storage_units: | ||
format: "%n %u" | ||
units: | ||
byte: | ||
one: "Byte" | ||
other: "Bytes" | ||
kb: "KB" | ||
mb: "MB" | ||
gb: "GB" | ||
tb: "TB" | ||
decimal_units: | ||
format: "%n %u" | ||
units: | ||
unit: "" | ||
thousand: ألف | ||
million: مليون | ||
billion: مليار | ||
trillion: تريليون | ||
quadrillion: الكدريليون رقم | ||
|
||
datetime: | ||
distance_in_words: | ||
half_a_minute: 'نصف دقيقة' | ||
less_than_x_seconds: | ||
one: 'أقل من ثانية' | ||
other: '%{count} ثوان' | ||
x_seconds: | ||
one: 'ثانية واحدة' | ||
other: '%{count} ثوان' | ||
less_than_x_minutes: | ||
one: 'أقل من دقيقة' | ||
other: '%{count} دقائق' | ||
x_minutes: | ||
one: 'دقيقة واحدة' | ||
other: '%{count} دقائق' | ||
about_x_hours: | ||
one: 'حوالي ساعة واحدة' | ||
other: '%{count} ساعات' | ||
x_days: | ||
one: 'يوم واحد' | ||
other: '%{count} أيام' | ||
about_x_months: | ||
one: 'حوالي شهر واحد' | ||
other: '%{count} أشهر' | ||
x_months: | ||
one: 'شهر واحد' | ||
other: '%{count} أشهر' | ||
about_x_years: | ||
one: 'حوالي سنة' | ||
other: '%{count} سنوات' | ||
over_x_years: | ||
one: 'أكثر من سنة' | ||
other: '%{count} سنوات' | ||
almost_x_years: | ||
one: "تقريبا سنة واحدة" | ||
other: "ما يقرب من %{count} سنة" | ||
prompts: | ||
year: "السنة" | ||
month: "الشهر" | ||
day: "اليوم" | ||
hour: "ساعة" | ||
minute: "دقيقة" | ||
second: "ثانية" | ||
|
||
helpers: | ||
one: Byte | ||
other: Bytes | ||
gb: GB | ||
kb: KB | ||
mb: MB | ||
tb: TB | ||
support: | ||
array: | ||
last_word_connector: ", و " | ||
two_words_connector: " و " | ||
words_connector: ", " | ||
select: | ||
prompt: "الرجاء اختيار" | ||
|
||
submit: | ||
create: "%{model} إنشاء" | ||
update: "%{model} نموذج" | ||
submit: "%{model} حفظ" | ||
|
||
errors: | ||
format: "%{attribute} %{message}" | ||
|
||
messages: &errors_messages | ||
inclusion: "ليس خيارا مقبولا" | ||
exclusion: "محجوز" | ||
invalid: "غير معرف أو محدد" | ||
confirmation: "لا تتوافق مع التأكيد" | ||
accepted: "يجب أن تقبل" | ||
empty: "فارغ، يرجى ملء الحقل" | ||
blank: "فارغ، يرجى ملء الحقل" | ||
too_long: "أطول من اللازم (الحد الأقصى هو %{count})" | ||
too_short: "أقصر من اللازم (الحد الأدنى هو %{count})" | ||
wrong_length: "بطول غير مناسب (يجب أن يكون %{count})" | ||
not_an_integer: "يجب أن يكون صحيحا" | ||
not_a_number: "ليس رقما" | ||
greater_than: "يجب أن يكون أكبر من %{count}" | ||
greater_than_or_equal_to: "يجب أن يكون أكبر من أو يساوي %{count}" | ||
equal_to: "يجب أن يساوي %{count}" | ||
less_than: "يجب أن يكون أصغر من %{count}" | ||
less_than_or_equal_to: "يجب أن يكون أصغر من أو يساوي %{count}" | ||
odd: "يجب أن يكون فردي" | ||
even: "يجب أن يكون زوجي" | ||
taken: "غير متوفر (مستخدم)" | ||
record_invalid: "%{errors} فشل التحقق من صحة" | ||
template: &errors_template | ||
header: | ||
one: "ليس بالامكان حفظ %{model}: خطأ واحد." | ||
other: "ليس بالامكان حفظ %{model}: %{count} أخطاء." | ||
body: "يرجى التحقق من الحقول التالية:" | ||
|
||
activerecord: | ||
errors: | ||
messages: | ||
<<: *errors_messages | ||
template: | ||
<<: *errors_template | ||
|
||
full_messages: | ||
format: "%{attribute} %{message}" | ||
prompt: الرجاء اختيار | ||
time: | ||
am: صباحا | ||
formats: | ||
default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y" | ||
long: "%B %d, %Y %H:%M" | ||
short: "%d %b %H:%M" | ||
pm: مساءا |