ci: add wheel target

Now that the FFI library supports Windows ARM, we can add it to the
list. Also a minor update to make use of the ARM runners when building
the macOS ARM wheel.

Signed-off-by: JP-Ellis <josh@jpellis.me>

.github/workflows/build.yml

@@ -135,9 +135,12 @@ jobs:
           - os: ubuntu-20.04
             archs: aarch64
             build: musllinux
-          - os: macos-12
+          - os: macos-14
             archs: arm64
             build: ""
+          - os: windows-2019
+            archs: ARM64
+            build: ""
 
     steps:
       - uses: actions/checkout@0ad4b8fadaa221de15dcec353f45205ec38ea70b # v4