fix: nested disableListColumn in rows (#6412)

## Description

Fixes #6407 

- [x] I have read and understand the
[CONTRIBUTING.md](https://github.com/payloadcms/payload/blob/main/CONTRIBUTING.md)
document in this repository.

## Type of change

- [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

## Checklist:

- [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works
- [x] Existing test suite passes locally with my changes

packages/payload/src/admin/components/elements/TableColumns/index.tsx

@@ -9,12 +9,12 @@ import React, {
 } from 'react'
 
 import type { SanitizedCollectionConfig } from '../../../../collections/config/types'
-import type { Field } from '../../../../fields/config/types'
 import type { Props as CellProps } from '../../views/collections/List/Cell/types'
 import type { ListPreferences } from '../../views/collections/List/types'
 import type { Column } from '../Table/types'
 import type { Action } from './columnReducer'
 
+import { type Field, fieldHasSubFields } from '../../../../fields/config/types'
 import { usePreferences } from '../../utilities/Preferences'
 import formatFields from '../../views/collections/List/formatFields'
 import buildColumns from './buildColumns'
@@ -35,6 +35,12 @@ export const useTableColumns = (): ITableColumns => useContext(TableColumnContex
 
 const filterTableFields = (fields: Field[]): Field[] => {
   return fields.reduce((acc, field) => {
+    if (fieldHasSubFields(field)) {
+      field = {
+        ...field,
+        fields: filterTableFields(field.fields),
+      }
+    }
     if (!field.admin?.disableListColumn) acc.push(field)
     return acc
   }, [])

test/fields/collections/Row/index.ts

@@ -24,6 +24,14 @@ const RowFields: CollectionConfig = {
           type: 'text',
           required: true,
         },
+        {
+          name: 'disableListColumnText',
+          type: 'text',
+          admin: {
+            disableListColumn: true,
+            disableListFilter: false,
+          },
+        },
       ],
     },
     {

test/fields/e2e.spec.ts

@@ -2061,6 +2061,31 @@ describe('fields', () => {
       url = new AdminUrlUtil(serverURL, 'row-fields')
     })
 
+    test('should not display field in list view column selector if admin.disableListColumn is true', async () => {
+      await page.goto(url.create)
+      const idInput = page.locator('input#field-id')
+      await idInput.fill('000')
+      const titleInput = page.locator('input#field-title')
+      await titleInput.fill('Row 000')
+      const disableListColumnText = page.locator('input#field-disableListColumnText')
+      await disableListColumnText.fill('Disable List Column Text')
+      await page.locator('#action-save').click()
+      await wait(200)
+      await expect(page.locator('.Toastify')).toContainText('successfully')
+
+      await page.goto(url.list)
+      await page.locator('.list-controls__toggle-columns').click()
+
+      await expect(page.locator('.column-selector')).toBeVisible()
+
+      // Check if "Disable List Column Text" is not present in the column options
+      await expect(
+        page.locator(`.column-selector .column-selector__column`, {
+          hasText: exactText('Disable List Column Text'),
+        }),
+      ).toBeHidden()
+    })
+
     test('should show row fields as table columns', async () => {
       await page.goto(url.create)