Updated sub_pin_depletion test

This test failed after patching issue idaholab#23312 because it was triggering a newly
added error check to prevent incorrect boundary stitching.
The RenameBoundaryGenerator was added to the test case to ensure that the input
MeshGenerator tiles used in CartesianIDPatternedMeshGenerator (and
PatternedMeshGenerator) have boundary names matching the default input values
'left', 'right', 'top', and 'bottom' in the PatternedMeshGenerator.
This results in correct boundary stitching.
Because the boundary stitching was previously messed up, some nodes were not
marked as identical, resulting in duplicate nodes.
The corrected mesh eliminates these duplicate nodes.
Because the original and new test meshes have differing numbers of nodes, the
exodiff between them fails.
For this reason, the gold file has been updated.

modules/reactor/test/tests/meshgenerators/reporting_id/depletion_id/sub_pin_depletion_id.i

@@ -5,41 +5,53 @@
     num_sectors_per_side = '4 4 4 4'
     background_intervals = 2
     polygon_size = 0.63
-    polygon_size_style ='apothem'
+    polygon_size_style = 'apothem'
     ring_radii = '0.2 0.4 0.5'
     ring_intervals = '2 2 1'
     preserve_volumes = on
     flat_side_up = true
     sector_id_name = 'sector_id'
     ring_id_name = 'ring_id'
   []
-  [pin1]
+  [pin1_a]
     type = SubdomainExtraElementIDGenerator
     input = pin1_base
     subdomains = '1 2 3 4 5'
     extra_element_id_names = 'material_id'
     extra_element_ids = '1 1 1 8 9'
   []
+  [pin1]
+    type = RenameBoundaryGenerator
+    input = pin1_a
+    old_boundary = '10002 15002 10004 15004 10001 15001 10003 15003'
+    new_boundary = 'left left right right top top bottom bottom'
+  []
 
   [pin2_base]
     type = PolygonConcentricCircleMeshGenerator
     num_sides = 4
     num_sectors_per_side = '4 4 4 4'
     background_intervals = 2
     polygon_size = 0.63
-    polygon_size_style ='apothem'
+    polygon_size_style = 'apothem'
     ring_radii = '0.15 0.3 0.4'
     ring_intervals = '2 3 1'
     preserve_volumes = on
     flat_side_up = true
   []
-  [pin2]
+  [pin2_a]
     type = SubdomainExtraElementIDGenerator
     input = pin2_base
     subdomains = '1 2 3 4 5'
     extra_element_id_names = 'material_id'
     extra_element_ids = '2 2 2 8 9'
   []
+  [pin2]
+    type = RenameBoundaryGenerator
+    input = pin2_a
+    old_boundary = '10002 15002 10004 15004 10001 15001 10003 15003'
+    new_boundary = 'left left right right top top bottom bottom'
+  []
 
   [assembly]
     type = CartesianIDPatternedMeshGenerator