Update Portuguese (Portugal) translation

po/pt_PT.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pdfarranger\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-24 20:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-12 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-20 21:14+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Todos os ficheiros suportados"
 
 #: pdfarranger/exporter.py:563
 msgid "Auto Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rotação automática"
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:154
 msgid "Bottom"
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "Colunas"
 
 #: data/menu.ui:141 data/menu.ui:354
 msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar _imagem"
 
 #: data/menu.ui:146 data/menu.ui:359
 msgid "Copy _Text"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar _texto"
 
 #: pdfarranger/metadata.py:49
 msgid "Created"
@@ -136,6 +136,8 @@ msgid ""
 "Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides "
 "it."
 msgstr ""
+"Recortar/ocultar não remove qualquer conteúdo do ficheiro PDF, apenas o "
+"oculta."
 
 #: data/menu.ui:94 data/menu.ui:302
 msgid "Cu_t"
@@ -196,7 +198,7 @@ msgstr "Igualar altura de linhas"
 
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:1792
 msgid "Exploding into images…"
-msgstr ""
+msgstr "Explodindo em imagens…"
 
 #: data/menu.ui:60 data/menu.ui:470
 msgid "Export Selection to _Individual Files…"
@@ -220,19 +222,19 @@ msgstr "Ficheiro(s) a abrir"
 
 #: pdfarranger/exporter.py:561
 msgid "Fit to Full Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar à página inteira"
 
 #: pdfarranger/exporter.py:560
 msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar à área de impressão"
 
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:2734
 msgid "For more info see"
-msgstr ""
+msgstr "Para mais informações, consultar"
 
 #: pdfarranger/config.py:271
 msgid "For more options see:"
-msgstr "Para mais opções, consulte:"
+msgstr "Para mais opções, consultar:"
 
 #: data/menu.ui:259
 msgid "Full_screen"
@@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "Altura em %"
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:846
 msgid "Hide Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar margens"
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:381
 msgid "Horizontal"
@@ -281,7 +283,7 @@ msgstr "Formato de imagem não suportado por img2pdf"
 
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:1789
 msgid "Img2pdf missing."
-msgstr ""
+msgstr "Img2pdf em falta."
 
 #: data/pdfarranger.ui:58
 msgid "Import"
@@ -354,15 +356,15 @@ msgstr "Tamanho não uniforme - utilizar tamanho máximo"
 
 #: pdfarranger/exporter.py:559
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
 
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:2723
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:2729
 msgid "Note the limitations:"
-msgstr ""
+msgstr "Note as limitações:"
 
 #: data/pdfarranger.ui:37
 msgid "Open"
@@ -375,6 +377,7 @@ msgstr "Abrir…"
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:2731
 msgid "Outlines and links can be preserved only in certain cases."
 msgstr ""
+"Os contornos e as ligações só podem ser preservados em determinados casos."
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:899
 msgid "Overlay"
@@ -402,7 +405,7 @@ msgstr "Ficheiros PDF"
 
 #: pdfarranger/exporter.py:599
 msgid "Page Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Manuseamento de páginas"
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:394
 msgid "Page Order"
@@ -414,7 +417,7 @@ msgstr "Tamanho da página:"
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:243
 msgid "Page size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho da página"
 
 #: pdfarranger/core.py:457
 msgid "Password"
@@ -470,7 +473,7 @@ msgstr "Mostra a versão do PDF Arranger e sai"
 
 #: pdfarranger/config.py:267
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão"
 
 #: pdfarranger/exporter.py:579
 msgid "Printing…"
@@ -578,7 +581,7 @@ msgstr "Fator de escala"
 
 #: pdfarranger/exporter.py:557
 msgid "Scale mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de escala:"
 
 #: data/menu.ui:207 data/menu.ui:371
 msgid "Select _All"
@@ -598,7 +601,7 @@ msgstr "Páginas selecionadas: "
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:548
 msgid "Show values"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar valores"
 
 #: pdfarranger/splitter.py:26
 msgid "Split Pages"
@@ -625,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:1765
 msgid "The page has several images. Use \"Explode into Images\" first.\""
-msgstr ""
+msgstr "A página tem várias imagens. Utilize primeiro \"Explodir em imagens\"."
 
 #: pdfarranger/core.py:446
 msgid "The password will be remembered until you close PDF Arranger."
@@ -657,7 +660,7 @@ msgstr "Formato desconhecido"
 
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:2735
 msgid "User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual do utilizador"
 
 #: pdfarranger/metadata.py:216
 msgid "Value"
@@ -714,7 +717,7 @@ msgstr "_Acerca"
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:856
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplicar"
 
 #: pdfarranger/config.py:246 pdfarranger/pageutils.py:227
 #: pdfarranger/pdfarranger.py:975 pdfarranger/pdfarranger.py:984
@@ -732,7 +735,7 @@ msgstr "_Copiar"
 
 #: data/menu.ui:166 data/menu.ui:424
 msgid "_Crop Margins…"
-msgstr ""
+msgstr "_Recortar margens…"
 
 #: data/menu.ui:90 data/menu.ui:298
 msgid "_Delete"
@@ -748,15 +751,15 @@ msgstr "_Editar"
 
 #: data/menu.ui:137 data/menu.ui:350
 msgid "_Explode into Images"
-msgstr ""
+msgstr "_Explodir em imagens"
 
 #: data/menu.ui:135 data/menu.ui:347
 msgid "_Extract"
-msgstr ""
+msgstr "_Extrair"
 
 #: data/menu.ui:170 data/menu.ui:428
 msgid "_Hide Margins…"
-msgstr ""
+msgstr "_Ocultar margens…"
 
 #: data/menu.ui:30
 msgid "_Import"
@@ -784,7 +787,7 @@ msgstr "_Abrir"
 
 #: data/menu.ui:162 data/menu.ui:420
 msgid "_Page Size…"
-msgstr ""
+msgstr "_Tamanho da página…"
 
 #: data/menu.ui:71
 msgid "_Print…"
@@ -800,7 +803,7 @@ msgstr "_Refazer"
 
 #: pdfarranger/pageutils.py:856
 msgid "_Revert"
-msgstr ""
+msgstr "_Reverter"
 
 #: data/menu.ui:157 data/menu.ui:415
 msgid "_Rotate Right"