fix: pbs_installer interface (build_dir) for auto-install best match strategy

[o-moe]

Pull Request Checklist

• A news fragment is added in news/ describing what is new.
• Test cases added for changed code.

Describe what you have changed in this PR.

Fix for new pbs_installer interface regarding build_dir and best match auto-install strategy for pdm-use. Basically the same fix as for pdm python install --list recently.

[o-moe]

@frostming shall new news entry be changed to reflect this PR #? Currently I used my original feature request issue #

[o-moe]

This "quick fix" makes me wonder if pdm python install --list should better share the same implementation to get the candidates as the best match auto-install functionality (which would filter additionally). So that in the future - if pbs_installer changes again, all CLI commands benefit from a fix

[frostming]

This "quick fix" makes me wonder if pdm python install --list should better share the same implementation to get the candidates as the best match auto-install functionality (which would filter additionally). So that in the future - if pbs_installer changes again, all CLI commands benefit from a fix

Sure, please move it to utils module as it does not depend on self.

Also please update pdm.lock and set the minimum version of pbs_installer to 2024.4.18