Translate @@ for non jsonb type

_po/ja/reference/operators/query.po

@@ -0,0 +1,59 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 17:55+0900\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid ""
+"---\n"
+"title: \"@@ operator for non jsonb types\"\n"
+"layout: en\n"
+"---"
+msgstr ""
+"---\n"
+"title: \"jsonb型以外の型用の@@演算子\"\n"
+"layout: ja\n"
+"---"
+
+msgid "# `@@` operator for non `jsonb` types"
+msgstr "# `jsonb`型以外の型用の`@@`演算子"
+
+msgid ""
+"You can do full text search with multiple keywords by `@@` operator like `KEYW"
+"ORD1 KEYWORD2`. You can also do OR search by `KEYWORD1 OR KEYWORD2`:"
+msgstr ""
+"`@@`演算子を使うと`キーワード1 キーワード2`のように複数のキーワードを指定して全文検索できます。`キーワード1 OR キーワード2`のようにOR検索"
+"することもできます。"
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"SELECT * FROM memos WHERE content @@ 'PGroonga OR PostgreSQL';\n"
+"--  id |                                  content\n"
+"-- ----+----------------------------------------------------------------------"
+"-----\n"
+"--   3 | PGroongaはインデックスとしてGroongaを使うためのPostgreSQLの拡張機能です。\n"
+"--   1 | PostgreSQLはリレーショナル・データベース管理システムです。\n"
+"-- (2 行)\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See [Groonga document](http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/query_syntax"
+".html) for query syntax details."
+msgstr ""
+"クエリーの構文の詳細は[Groongaのドキュメント](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/quer"
+"y_syntax.html)を参照してください。"
+
+msgid ""
+"Note that you can't use syntax that starts with `COLUMN_NAME:` like `COLUMN_NA"
+"ME:@KEYWORD`. It's disabled in PGroonga."
+msgstr "`カラム名:@キーワード`のように`カラム名:`から始まる構文を使うことはできません。これはPGroongaで無効にしています。"
+
+msgid ""
+"You can't use `COLUMN_NAME:^VALUE` for prefix search. You need to use `VALUE*`"
+" for prefix search."
+msgstr "前方一致検索のために`カラム名:^値`という構文を使うことができません。前方一致検索には`値*`を使ってください。"

ja/reference/operators/query.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+title: "jsonb型以外の型用の@@演算子"
+layout: ja
+---
+
+# `jsonb`型以外の型用の`@@`演算子
+
+`@@`演算子を使うと`キーワード1 キーワード2`のように複数のキーワードを指定して全文検索できます。`キーワード1 OR キーワード2`のようにOR検索することもできます。
+
+```sql
+SELECT * FROM memos WHERE content @@ 'PGroonga OR PostgreSQL';
+--  id |                                  content
+-- ----+---------------------------------------------------------------------------
+--   3 | PGroongaはインデックスとしてGroongaを使うためのPostgreSQLの拡張機能です。
+--   1 | PostgreSQLはリレーショナル・データベース管理システムです。
+-- (2 行)
+```
+
+クエリーの構文の詳細は[Groongaのドキュメント](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/query_syntax.html)を参照してください。
+
+`カラム名:@キーワード`のように`カラム名:`から始まる構文を使うことはできません。これはPGroongaで無効にしています。
+
+前方一致検索のために`カラム名:^値`という構文を使うことができません。前方一致検索には`値*`を使ってください。
+

reference/operators/query.md

@@ -16,7 +16,7 @@ SELECT * FROM memos WHERE content @@ 'PGroonga OR PostgreSQL';
 -- (2 行)
 ```
 
-See [Groogna document](http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/query_syntax.html) for query syntax details.
+See [Groonga document](http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/query_syntax.html) for query syntax details.
 
 Note that you can't use syntax that starts with `COLUMN_NAME:` like `COLUMN_NAME:@KEYWORD`. It's disabled in PGroonga.