Making PredictionNode.visibleProperty 'true' doesn't check the corresponding checkbox

[Nancy-Salpepi]

Test device
MacBook Air (m1 chip)

Operating System
12.3

Browser
Chrome

Problem description
For phetsims/qa#789 and related to PhET-iO needs issue #105

When the medianPredictionNode.visibleProperty or meanPredictionNode.visibleProperty are set to true, the prediction arrow appears in the sim but the corresponding checkbox doesn't get checked.
This happens on both screens.

From CK on Slack:
Chris Klusendorf 5:43 PM
hey nice catch, you’re totally right. right now isShowingMeanPredictionProperty is linked up to control the visibility of that node, but it should be more direct, so that visibleProperty is the just same Property as the model Property. After trying it out, it should look like this in Studio.

Visuals

[samreid]

Thanks for reporting this issue. @chrisklus and I pushed a proposed fix that seems to be working in our tests. @Nancy-Salpepi can you please verify the behavior in phettest? Please mark ready for cherry picking if all is well.

[Nancy-Salpepi]

Looks good in master.

[samreid]

@chrisklus and I confirmed this is fixed in in #122, closing.