Updated Polish translation

data/text/po/polish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-01-16:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-31 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: Full Name <jadedjade@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/>\n"
 "Language: polish\n"
@@ -125938,7 +125938,7 @@ msgid ""
 "Yes, I gave your package to that guard, Ramirez... you know that guy's a "
 "jethead? He was REEKING of Jet fumes."
 msgstr ""
-"Tak, ten strażnik, Ramirez, dostał paczkę... wiesz, że ten facet to stary "
+"Tak, ten strażnik, Ramirez, dostał paczkę... wiesz, że ten facet to "
 "jetowiec? Aż się z niego DYMI od Jetu."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:480
@@ -126285,8 +126285,6 @@ msgid "He is dead. Your family is avenged, Senor Mordino."
 msgstr "Jest martwy. Twoja rodzina została pomszczona, Senor Mordino."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:663
-#, fuzzy
-#| msgid "I shall return when I have killed him."
 msgid "No, I shall return when I have killed him."
 msgstr "Nie, wrócę, gdy go zabiję."
 
@@ -139659,18 +139657,14 @@ msgid "No, I don't think so -"
 msgstr "Nie, nie sądzę..."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:290
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Knew you'd be back, knew it! Didn't Jagged Jimmy J say that be the WAY? Keep 'em happy, and they'll never let you down. So\n"
-#| " my pilot friend... what can Jagged Jimmy J do for you today?"
 msgid ""
 "Knew you'd be back, knew it! Didn't Jagged Jimmy J say that it would be that"
 " WAY? Keep 'em happy, and they'll never let you down. So my pilot friend... "
 "what can Jagged Jimmy J do for you today?"
 msgstr ""
-"Wiedziałem, że wrócisz, wiedziałem! Taka była gadka sroga, że to "
-"Szramiastego Jimmy'ego J DROGA! Uszczęśliwiaj ich, a nigdy cię nie zawiodą. "
-"No to jak mój pilocie... co może dziś zrobić dla ciebie Szramiasty Jimmy J?"
+"Wiedziałem, że wrócisz, wiedziałem! Czy Szramiasty Jimmy J nie powiedział, "
+"że tak BĘDZIE! Uszczęśliwiaj ich, a nigdy cię nie zawiodą. Więc mój "
+"przyjacielu pilocie... co Szramiasty Jimmy J może dziś dla ciebie zrobić?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:291
 msgid ""
@@ -161212,8 +161206,6 @@ msgid "Me Monte friend. YOU Monte friend?"
 msgstr "Ja kumpel Monte. TY kumpel Monte?"
 
 #: dialog/ncrico.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Me hit people. Monte tell me to."
 msgid "Me hit people Monte tell me to."
 msgstr "Ja bić ludzia Monte kazać."
 
@@ -169062,15 +169054,11 @@ msgstr ""
 "chodzi."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:385
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You here to see Dad 'bout business? Good luck, I don't think he's hiring any"
-#| " hands now."
 msgid ""
 "You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's "
 "hiring any hands now."
 msgstr ""
-"Masz jakiś interes do Taty? Powodzenia, ale on raczej nie szuka nowych "
+"Masz jakiś interes do Taty? Cóż, powodzenia, ale on raczej nie szuka nowych "
 "pomocników."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:390
@@ -198421,7 +198409,7 @@ msgstr "Masz może GECK?"
 
 #: dialog/scbuster.msg:120
 msgid "That's nice, stranger, but I ain't no charity."
-msgstr "To miłe z twojej strony, ale ja nie jestem organizacją charytatywną."
+msgstr "To miłe, nieznajomy, ale nie jestem instytucją charytatywną."
 
 #: dialog/scbuster.msg:121
 msgid ""
@@ -219403,11 +219391,6 @@ msgid "Nothing more today, thanks."
 msgstr "Nic więcej dzisiaj nie potrzebuję. Dzięki."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for "
-#| "otherwise-addictive substances. As I understand it, these synthetics were "
-#| "used as placebos for drug addicts before the war."
 msgid ""
 "The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for otherwise"
 " addictive substances. As I understand it, these synthetics were used as "
@@ -240018,10 +240001,8 @@ msgid "Deactivating all Security - Level 3"
 msgstr "Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 3"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivating all Security - Level 1"
 msgid "Deactivating all Security - Level 4"
-msgstr "Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 1"
+msgstr "Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 4"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:306
 msgid "[This contraption could be useful.]"
@@ -244133,8 +244114,6 @@ msgid "\"Tim Winkle - I abide no hypocrisy but my own.\""
 msgstr "\"Tim Winkle - Nie zniosę niczyjej hipokryzji, poza swoją.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:379
-#, fuzzy
-#| msgid "\"Jughead - King of Queen Archie's World\"."
 msgid "\"Jughead - King of Queen Archie's World.\""
 msgstr "\"Jughead – Król Świta Królowej Archie.\""
 

data/text/polish/dialog/ncbigjes.msg

@@ -120,7 +120,7 @@
 {471}{}{Nie, paczka jeszcze nie jest dostarczona.}
 {472}{}{Tak, paczka została dostarczona do Ramireza, tak jak prosiłeś.}
 {473}{}{Tak, paczka jest już w Stajniach... czy wiesz, co oni tam ROBIĄ z ludźmi? Torturują niewolników narkotykami.}
-{474}{}{Tak, ten strażnik, Ramirez, dostał paczkę... wiesz, że ten facet to stary jetowiec? Aż się z niego DYMI od Jetu.}
+{474}{}{Tak, ten strażnik, Ramirez, dostał paczkę... wiesz, że ten facet to jetowiec? Aż się z niego DYMI od Jetu.}
 {480}{}{Więc... czemu tu jesteś? (Duży Jesus przeciera czoło i bierze głęboki wdech) DLACZEGO przesyłka nie została dostarczona?}
 {481}{}{Mam jeszcze kilka pytań...}
 {482}{}{Wyruszam z nią w tej chwili.}
@@ -185,7 +185,7 @@
 {660}{}{Louis Salvatore żyje. Czemu jesteś z powrotem?}
 {661}{}{(Strużka potu ścieka po twarzy Mordina) Czy zrobiono, o co prosiłem? Louis Salvatore jest martwy?}
 {662}{}{Jest martwy. Twoja rodzina została pomszczona, Senor Mordino.}
-{663}{}{No, I shall return when I have killed him.}
+{663}{}{Nie, wrócę, gdy go zabiję.}
 {664}{}{Salvatore jest zbyt dobrze chroniony. Muszę niestety zrezygnować z tej pracy.}
 {670}{}{Jeśli... uciekniesz od tej pracy, każę cię... ZABIĆ.}
 {671}{}{Skoro tak stawiasz sprawę, wrócę, gdy tylko umrze.}

data/text/polish/dialog/ncjimmyj.msg

@@ -42,7 +42,7 @@
 {282}{}{JA IŚĆ DAJ MI IŚĆ...}
 {283}{}{Hej, ho, no, ta, no, "droga Jimmy'ego J" brzmi świetnie i w ogóle, i właśnie dlatego mam kilka pyt...}
 {284}{}{Nie, nie sądzę...}
-{290}{}{Knew you'd be back, knew it! Didn't Jagged Jimmy J say that it would be that WAY? Keep 'em happy, and they'll never let you down. So my pilot friend... what can Jagged Jimmy J do for you today?}
+{290}{}{Wiedziałem, że wrócisz, wiedziałem! Czy Szramiasty Jimmy J nie powiedział, że tak BĘDZIE! Uszczęśliwiaj ich, a nigdy cię nie zawiodą. Więc mój przyjacielu pilocie... co Szramiasty Jimmy J może dziś dla ciebie zrobić?}
 {291}{}{Proszę, proszę, toż to mój "pilot"... wracasz, bo POTRZEBUJESZ czegoś od Szramiastego Jimmy'ego J?}
 {292}{}{Um... ja zapomnieć co chcieć mówić. Ja iść.}
 {294}{}{My handel proch? Ja LUBIĆ proch.}

data/text/polish/dialog/ncrico.msg

@@ -9,7 +9,7 @@
 {179}{}{Klargggg}
 {180}{}{Oog}
 {200}{}{Ja kumpel Monte. TY kumpel Monte?}
-{201}{}{Me hit people Monte tell me to.}
+{201}{}{Ja bić ludzia Monte kazać.}
 {202}{}{Ja bić ludzia.}
 {203}{}{Ja bić ludzia piąśćmi jak grać na bęben.}
 {204}{}{Ja lubi bić.}

data/text/polish/dialog/ncwritee.msg

@@ -109,7 +109,7 @@
 {374}{}{Czy naprawdę rozmawiasz z Bogiem, kiedy uprawiasz seks przed kamerami?}
 {375}{}{Mama mówi, że jesteś diabelskim nasieniem.}
 {376}{}{Mama mówi, że jesteś kurtyzaną. Zbłąkaną owieczką. Nie mam pojęcia o co jej chodzi.}
-{385}{}{You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.}
+{385}{}{Masz jakiś interes do Taty? Cóż, powodzenia, ale on raczej nie szuka nowych pomocników.}
 {386}{}{Jeśli szukasz alkoholu, to rozejrzyj się na stacji kolejowej, w północnej części miasta... tutaj nic nie kupisz.}
 {387}{}{Uważaj na siebie, przyjacielu. Jesteś na terenie rodziny Wrightów.}
 {390}{}{Lepiej stąd spadaj... nie przepadamy tu za łowcami niewolników.}

data/text/polish/dialog/scbuster.msg

@@ -18,7 +18,7 @@
 {117}{}{Co możesz mi powiedzieć o Franku Westinie?}
 {118}{}{Pragnę spotkać się ze Starym Carlsonem. Znasz kogoś, kto mógłby mi pomóc?}
 {119}{}{Masz może GECK?}
-{120}{}{To miłe z twojej strony, ale ja nie jestem organizacją charytatywną.}
+{120}{}{To miłe, nieznajomy, ale nie jestem instytucją charytatywną.}
 {121}{}{Może. Mógłbym mieć celownik Triveld x10 - akurat pasowałby do karabinu myśliwskiego, gdyby znalazł się ktoś zainteresowany. Puszczę go tanio - 500$.}
 {122}{}{Hej, nic mi już nie zostało.}
 {123}{}{Dobra, umowa stoi.}

data/text/polish/dialog/vccoubar.msg

@@ -74,7 +74,7 @@
 {173}{}{W jaki sposób uzyskujecie syntetyczne alkohole?}
 {174}{}{Właściwie to szukam informacji.}
 {175}{}{Nic więcej dzisiaj nie potrzebuję. Dzięki.}
-{176}{}{The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for otherwise addictive substances. As I understand it, these synthetics were used as placebos for drug addicts before the war.}
+{176}{}{Każdy Auto-doktor w Kryptopolis potrafi wytwarzać syntetyczne substytuty środków uzależniających. Jeśli dobrze pamiętam, to przed wojną podawano je narkomanom jako placebo.}
 {177}{}{Widzę, że bardzo dużo wiesz o synetykach.}
 {178}{}{Nie macie tu prawdziwych drinków?}
 {179}{}{W takim razie wystarczy woda.}

data/text/polish/dialog/wcbrnbot.msg

@@ -110,7 +110,7 @@
 {204}{}{Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 1}
 {205}{}{Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 2}
 {206}{}{Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 3}
-{207}{}{Deactivating all Security - Level 4}
+{207}{}{Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 4}
 {306}{}{[Ta kupa złomu może się przydać.]}
 {400}{}{Odłóż broń.}
 {410}{}{Whirrr}

data/text/polish/dialog/zigengrv.msg

@@ -95,7 +95,7 @@
 {376}{}{"Eileen Suh: Bóg jest nieograniczony w swym miłosierdziu. Ona była niemiłosiernie ograniczona."}
 {377}{}{"Sarah Smart: Oratorka, Autorka, Profesorka, De Amicitia."}
 {378}{}{"Tim Winkle - Nie zniosę niczyjej hipokryzji, poza swoją."}
-{379}{}{"Jughead - King of Queen Archie's World."}
+{379}{}{"Jughead – Król Świta Królowej Archie."}
 {380}{}{"R.I.P Casey Donahue. Died 8/6/98. Killed by Mutated Ill-Tempered Sea Bass."}
 {381}{}{"Christopher 'Nietoperz' Jones: zapalony zielarz."}
 {382}{}{"Jay "Kartoflane Stopy" Nielson. Muzyk. Zmarł w wieku 104 lat, podczas solówki na perkusji."}