Updated Polish translation

data/text/po/polish.po

@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-01-16:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-28 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-31 09:29+0000\n"
 "Last-Translator: Full Name <jadedjade@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/>\n"
 "Language: polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: cuts/afailed.sve:10
@@ -76547,10 +76548,10 @@ msgstr ""
 " podstaw mojej pracy."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:191
-#, fuzzy
-#| msgid "How could anyone hope to keep up with you?"
 msgid "How could anyone hope to keep up with you? You're above everyone."
-msgstr "Jak ktokolwiek mógłby mieć nadzieję na nadążenie za tobą?"
+msgstr ""
+"Jak ktokolwiek mógłby mieć nadzieję na nadążenie za tobą? Jesteś lepszy od "
+"reszty."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:192
 msgid "You're really special, no doubt about it. Goodbye."
@@ -76794,10 +76795,6 @@ msgid "Of course. Are you ready to install it?"
 msgstr "Jasne, jesteś gotowy go zainstalować?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:350
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Surprised? Never doubt my knowledge about atomic power plants. I know "
-#| "everything there is to know about them."
 msgid ""
 "Surprised? I told you that I know all about atomic power plants. You shoulda"
 " listened to me."
@@ -100695,10 +100692,8 @@ msgid "Ork! Ooo! Ug ug!"
 msgstr "Ork! Uuu! Ug ug!"
 
 #: dialog/hczaius.msg:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Hi! HIIIII! Me (name)!"
 msgid "Hi! HIIIII! Me "
-msgstr "Cześć! CZEEEŚĆ! Ja (name)!"
+msgstr "Cześć! CZEEEŚĆ! Ja "
 
 #: dialog/hczaius.msg:131
 msgid "Pal, I already gave you some money. Go bother someone else, eh?"
@@ -103934,10 +103929,6 @@ msgstr ""
 "się znajdzie. Do widzenia."
 
 #: dialog/kcardin.msg:410
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eaten by geckos? I just don't believe you. Geckos would never catch my "
-#| "Smilely, he's too good a trapper for that. You must be mistaken."
 msgid ""
 "Eaten by geckos? I just don't believe you. Geckos would never catch my "
 "Smiley, he's too good a trapper for that. You must be mistaken."
@@ -107289,10 +107280,8 @@ msgid "Are you from far away?"
 msgstr "Jesteś z daleka?"
 
 #: dialog/kchild.msg:196 dialog/mcchild.msg:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Weeee! Ha, ha, ha!"
 msgid "Weeee! Ha ha ha!"
-msgstr "Iiiiii! Ha, ha, ha!"
+msgstr "Łiiiii! Ha, ha, ha!"
 
 #: dialog/kchild.msg:197 dialog/mcchild.msg:197
 msgid "Don't leave!"

data/text/polish/dialog/gcfestus.msg

@@ -34,7 +34,7 @@
 {181}{}{Jestem pod wrażeniem.}
 {182}{}{Cóż, nie chcę cię zatrzymywać. Do widzenia.}
 {190}{}{Z pewnością przydałaby mi się jakąś pomoc. Ale widzisz, nikt nie jest odpowiednio wykwalifikowany do robienia tego, co ja. Oni nawet nie rozumieją podstaw mojej pracy.}
-{191}{}{How could anyone hope to keep up with you? You're above everyone.}
+{191}{}{Jak ktokolwiek mógłby mieć nadzieję na nadążenie za tobą? Jesteś lepszy od reszty.}
 {192}{}{Jesteś kimś wyjątkowym, bez dwóch zdań. Do widzenia.}
 {200}{}{Zauważasz, że jestem. Widzę, że naprawdę potrafisz zrozumieć takie rzeczy. Gdybym nie był tutaj tak zajęty, rządziłbym Gecko. I, powiem ci, rządziłbym nim dobrze.}
 {201}{}{Rządziłbyś także miastem?}
@@ -75,7 +75,7 @@
 {340}{}{Masz może zbędny Hydroelektryczny Regulator Magnetosfery?}
 {341}{}{Ty naprawdę wiesz co to jest?}
 {342}{}{Jasne, jesteś gotowy go zainstalować?}
-{350}{}{Surprised? I told you that I know all about atomic power plants. You shoulda listened to me.}
+{350}{}{Czemu się dziwisz? Mówiłem ci, że wiem wszystko o elektrowniach atomowych. Na przyszłość słuchaj mnie dokładniej.}
 {351}{}{Cóż, skoro wiesz co to jest, musisz też wiedzieć, jak to zainstalować.}
 {352}{}{Chyba już za długo cię słucham. Żegnam.}
 {360}{}{Oczywiście, że tak. Przecież to takie proste dla kogoś obdarzonego takim doświadczeniem i talentem jak mój. Wychowałem się na Regulatorach Magnetosfery.}

data/text/polish/dialog/hczaius.msg

@@ -28,7 +28,7 @@
 {127}{}{Niespecjalnie.}
 {128}{}{Znowu ty, co?}
 {129}{}{Ork! Uuu! Ug ug!}
-{130}{}{Hi! HIIIII! Me }
+{130}{}{Cześć! CZEEEŚĆ! Ja }
 {131}{}{Dałem ci już pieniądze. Idź poprzeszkadzać komuś innemu, co?}
 {132}{}{Witaj ponownie. Czemu nie pójdziesz... umm... do banku w mieście? Jestem pewien, że wielu ludzi z radością z tobą pogada.}
 {133}{}{Jeśli wymyślisz jakiś sposób, daj mi znać.}

data/text/polish/dialog/kcardin.msg

@@ -112,7 +112,7 @@
 {402}{}{Nie żyje. Zżarły go gekony.}
 {403}{}{Ja... Eee... udało mi się go znaleźć, ale obawiam się, że ten łajdak uciekł z inną kobietą. Ojej! Ale się zrobiło późno. Muszę już lecieć.}
 {404}{}{Eee... Ja... to znaczy my... Eee, nie. Ciągle go szukam. Na pewno niedługo się znajdzie. Do widzenia.}
-{410}{}{Eaten by geckos? I just don't believe you. Geckos would never catch my Smiley, he's too good a trapper for that. You must be mistaken.}
+{410}{}{Gekony... zżarły Smileya? Nie wierzę ci. Smiley nigdy by się nie dał złapać gekonowi. Jest zbyt dobrym traperem. Na pewno się mylisz.}
 {411}{}{Pewnie ma pani rację. Przepraszam, jeśli się pani przestraszyła. Muszę panią o coś zapytać.}
 {412}{}{Nie, to były na pewno jego zwłoki. I mówię pani - nie wyglądało to najlepiej. Cóż, życie jest okrutne. Do zobaczenia.}
 {413}{}{No to się wydało. He, he, tak tylko panią nabieram. To taki dowcip, rozumie pani? No tak, do widzenia.}

data/text/polish/dialog/kchild.msg

@@ -45,7 +45,7 @@
 {193}{}{Co masz na sobie?}
 {194}{}{Chcę się przejechać na braminie!}
 {195}{}{Jesteś z daleka?}
-{196}{}{Weeee! Ha ha ha!}
+{196}{}{Łiiiii! Ha, ha, ha!}
 {197}{}{Nie odchodź!}
 {198}{}{Masz coś do jedzenia?}
 {199}{}{Przeszkadzam ci?}

data/text/polish/dialog/mcchild.msg

@@ -47,7 +47,7 @@
 {193}{}{Co masz na sobie?}
 {194}{}{Chcę się przejechać na braminie!}
 {195}{}{Jesteś z daleka?}
-{196}{}{Weeee! Ha ha ha!}
+{196}{}{Łiiiii! Ha, ha, ha!}
 {197}{}{Nie odchodź!}
 {198}{}{Masz coś do jedzenia?}
 {199}{}{Przeszkadzam ci?}