docs(ru): New translation

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@350210 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/event/eventbuffer/freeze.xml

@@ -0,0 +1,75 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+
+<refentry xml:id="eventbuffer.freeze" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>EventBuffer::freeze</refname>
+  <refpurpose>Предотвращает вызовы, которые изменяют буфер событий в случае успешного выполнения</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <modifier>public</modifier>
+   <type>bool</type>
+   <methodname>EventBuffer::freeze</methodname>
+   <methodparam>
+    <type>bool</type>
+    <parameter>at_front</parameter>
+   </methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Предотвращает вызовы, которые изменяют буфер событий в случае успешного выполнения
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term>
+     <parameter>at_front</parameter>
+    </term>
+    <listitem>
+     <para>
+      Отключить ли изменения в начале или конце буфера.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения. В противном случае возвращает &false;.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <simplelist>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::unfreeze</methodname>
+   </member>
+  </simplelist>
+ </refsect1>
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

reference/event/eventbuffer/prepend.xml

@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+
+<refentry xml:id="eventbuffer.prepend" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>EventBuffer::prepend</refname>
+  <refpurpose>Записывает данные в начало буфера</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <modifier>public</modifier>
+   <type>bool</type>
+   <methodname>EventBuffer::prepend</methodname>
+   <methodparam>
+    <type>string</type>
+    <parameter>data</parameter>
+   </methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Записывает данные в начало буфера.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term>
+     <parameter>data</parameter>
+    </term>
+    <listitem>
+     <para>
+      Строка, которая будет добавлена в начало буфера.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения. В противном случае возвращает &false;.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <simplelist>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::prependBuffer</methodname>
+   </member>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::add</methodname>
+   </member>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::addBuffer</methodname>
+   </member>
+  </simplelist>
+ </refsect1>
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

reference/event/eventbuffer/prependbuffer.xml

@@ -0,0 +1,83 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+
+<refentry xml:id="eventbuffer.prependbuffer" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>EventBuffer::prependBuffer</refname>
+  <refpurpose>Перемещает все данные из исходного буфера в начало текущего буфера</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <modifier>public</modifier>
+   <type>bool</type>
+   <methodname>EventBuffer::prependBuffer</methodname>
+   <methodparam>
+    <type>EventBuffer</type>
+    <parameter>buf</parameter>
+   </methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Ведет себя как
+   <methodname>EventBuffer::addBuffer</methodname>
+   , за исключением того, что он перемещает данные в начало буфера.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term>
+     <parameter>buf</parameter>
+    </term>
+    <listitem>
+     <para>
+      Исходный буфер.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения. В противном случае возвращает &false;.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <simplelist>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::add</methodname>
+   </member>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::addBuffer</methodname>
+   </member>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::prepend</methodname>
+   </member>
+  </simplelist>
+ </refsect1>
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

reference/event/eventbuffer/pullup.xml

@@ -0,0 +1,103 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+
+<refentry xml:id="eventbuffer.pullup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>EventBuffer::pullup</refname>
+  <refpurpose>Линеаризует данные в буфере и 
+   возвращает их содержимое в виде строки</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <modifier>public</modifier>
+   <type>string</type>
+   <methodname>EventBuffer::pullup</methodname>
+   <methodparam>
+    <type>int</type>
+    <parameter>size</parameter>
+   </methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   "Линеаризует" первые 
+   <parameter>size</parameter> байты буфера, копируя или перемещая их по мере необходимости, чтобы гарантировать, что все 
+   они являются смежными и занимают один и тот же кусок памяти. Если размер 
+   отрицателен, функция линеаризует весь буфер.
+  </para>
+  <warning>
+   <para>
+    Вызов 
+    <methodname>EventBuffer::pullup</methodname>
+    с большим размером может быть довольно медленным, поскольку потенциально может потребоваться копирование 
+    всего содержимого буфера.
+   </para>
+  </warning>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term>
+     <parameter>size</parameter>
+    </term>
+    <listitem>
+     <para>
+      Количество байтов должно быть непрерывным в буфере.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Если
+   <parameter>size</parameter>
+   больше, чем количество байтов в буфере, функция возвращает 
+   &null;. В противном случае возвращает
+   строку <methodname>EventBuffer::pullup</methodname>.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <simplelist>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::copyout</methodname>
+   </member>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::drain</methodname>
+   </member>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::read</methodname>
+   </member>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::readLine</methodname>
+   </member>
+   <member>
+    <methodname>EventBuffer::appendFrom</methodname>
+   </member>
+  </simplelist>
+ </refsect1>
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->