Translated using Weblate.

phpmyadmin · May 1, 2012 · 1380d7c · 1380d7c
1 parent 3f68219
commit 1380d7c
Showing 1 changed file with 22 additions and 6 deletions.
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-23 09:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 16:23+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-30 04:12+0200\n"
+"Last-Translator: mt chang <mtchang.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 0.8\n"
+"X-Generator: Weblate 0.10\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <html>
 #: orig-docs/Documentation.html:5
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a href=\"Documentation.html#faq\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions"
 "\"> FAQ</abbr></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"Documentation.html#faq\"><abbr title=\"常見問題\">FAQ</abbr></a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:33
@@ -685,9 +685,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:325
-#, fuzzy
 msgid "phpMyAdmin configuration storage"
-msgstr "phpMyAdmin 說明文件"
+msgstr "phpMyAdmin 設定檔儲存功能"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:327
@@ -700,6 +699,10 @@ msgid ""
 "multi-user installation (this database would then be accessed by the "
 "controluser, so no other user should have rights to it)."
 msgstr ""
+"設定完整的新功能(書籤, 回應, <abbr title=\"查詢結構語言\">SQL</abbr>-history, 追蹤機制, <abbr "
+"title=\"可攜式文件格式\">PDF</abbr>-generation, column contents transformation, etc.) "
+"你必須建立一個特殊的表格. 這個表格位於你的資料系統內, 或在一個多使用者安裝的中央資料庫內(這個資料庫能夠被管理者(controluser)存取, "
+"所以沒有其他使用者能夠存取他)."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:336
@@ -709,6 +712,10 @@ msgid ""
 "server, pay special attention to <a href=\"#faq1_23\"> <abbr title="
 "\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.23</a>)."
 msgstr ""
+"請觀看你的安裝目錄下的 <code>./examples/</code> 目錄, 你會找到一個檔名為 "
+"<em>create_tables.sql</em> 的檔案. (如果你使用 Windows 伺服器, 你應該注意 <a "
+"href=\"#faq1_23\"> <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> "
+"1.23</a>)的說明."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:341
@@ -717,6 +724,9 @@ msgid ""
 "please use <em>./examples/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</em> and then "
 "create new tables by importing <em>./examples/create_tables.sql</em>."
 msgstr ""
+"如果你已經有這個基礎建設把它更新到 MySQL 4.1.2 或更新的版本, 請使用 "
+"<em>./examples/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</em> 且建立新的表格(重要) "
+"<em>./examples/create_tables.sql</em>."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:345
@@ -726,6 +736,7 @@ msgid ""
 "and tables, and that the script may need some tuning, depending on the "
 "database name."
 msgstr ""
+"你能使用你的 phpMyAdmin 建立這表格. 請使用你知道的特權(管理者)來建立這個資料庫表格, 然後這個腳本必須做一些調整在你的資料庫名稱上面."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:350
@@ -737,6 +748,11 @@ msgid ""
 "the proper rights to those tables (see section <a href="
 "\"#authentication_modes\">Using authentication modes</a> below)."
 msgstr ""
+"當你匯入 <em>./examples/create_tables.sql</em> 檔案後, 你必須將匯入的表格名稱放在你的 "
+"<em>./config.inc.php</em> 檔案內. 你可以找到在這個檔案的 <a href=\"#config\">Configuration "
+"section</a>. 你將需要有個 controluser with the proper rights to those tables (see "
+"section <a href=\"#authentication_modes\">Using authentication modes</a> "
+"below)."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:357