Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2471 of 2471 strings)

[CI skip]

po/pt_BR.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-02 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-21 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-02 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: George Bezerra <georgelione@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"phpmyadmin/documentation/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/documentation/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7864,10 +7864,8 @@ msgid "The setup does not try to connect to the MySQL server."
 msgstr "A configuração não tenta se conectar ao servidor MySQL."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/config.rst:3353
-#, fuzzy
-#| msgid "Can not find signon authentication script:"
 msgid "Can be used for testing second authentication factor."
-msgstr "Não é possível encontrar o script de autenticação de logon:"
+msgstr "Pode ser usado para testar o segundo fator de autenticação."
 
 # 928db7bf14c44e2e9c4dbae952720eda
 #: ../phpmyadmin/doc/config.rst:3358 ../phpmyadmin/doc/charts.rst:30
@@ -10089,10 +10087,8 @@ msgstr ""
 "['AllowRoot']` para negar o acesso ao usuário root."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:1033
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable :ref:`transformations`."
 msgid "Enable :ref:`2fa` for your account."
-msgstr "Ativa :ref:`transformations`."
+msgstr "Ative o :ref:`2fa` para sua conta."
 
 # e1b1bd218e6f41e08d4b1dbb5cfed36a
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:1034
@@ -16935,10 +16931,8 @@ msgstr ""
 "e computacionalmente poderoso (<http://www.yaml.org>)."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Signon authentication mode"
 msgid "Second authentication factor"
-msgstr "Modo de autenticação tradicional"
+msgstr "Segundo fator de autenticação"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:8
 msgid ""
@@ -16947,12 +16941,15 @@ msgid ""
 "`linked-tables`. Once this is done, every user can opt-in for second "
 "authentication factor in the :guilabel:`Settings`."
 msgstr ""
+"Desde o phpMyAdmin 4.8.0, você pode configurar para que o segundo fator de "
+"autenticação seja usado ao iniciar a sessão. Para isso, primeiro você "
+"precisa configurar as :ref:`linked-tables`. Assim que isso for feito, cada "
+"usuário poderá optar por um segundo fator de autenticação nas "
+":guilabel:`Settings`."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Plugin"
 msgid "Authentication Application"
-msgstr "Plugin de autenticação"
+msgstr "Aplicativo de Autenticação"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:16
 msgid ""
@@ -16961,90 +16958,115 @@ msgid ""
 "authentication application and the application is then able to generate one "
 "time codes based on this key."
 msgstr ""
+"O uso de um aplicativo para autenticação é uma abordagem bastante comum "
+"baseada em HOTP e TOTP. Ela é baseada na transmissão de uma chave privada do "
+"phpMyAdmin para o aplicativo de autenticação, que por sua vez passa a ser "
+"capaz de gerar códigos de uso único com base nesta chave."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:21
 msgid ""
 "There are dozens of applications available for mobile phones to implement "
 "these standards, the most widely used include:"
 msgstr ""
+"Há dezenas de aplicativos disponíveis para celulares para implementar esses "
+"padrões, os mais utilizados incluem:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:24
 msgid "`FreeOTP for iOS, Android and Pebble <https://freeotp.github.io/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`FreeOTP para iOS, Android e Pebble <https://freeotp.github.io/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:25
 msgid "`Authy for iOS, Android, Chrome, OS X <https://www.authy.com/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Authy para iOS, Android, Chrome e OS X <https://www.authy.com/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:26
 msgid ""
 "`Google Authenticator for iOS <https://itunes.apple.com/us/app/google-"
 "authenticator/id388497605>`_"
 msgstr ""
+"`Google Authenticator para iOS <https://itunes.apple.com/us/app/google-"
+"authenticator/id388497605>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:27
 msgid ""
 "`Google Authenticator for Android <https://play.google.com/store/apps/"
 "details?id=com.google.android.apps.authenticator2>`_"
 msgstr ""
+"`Google Authenticator para Android <https://play.google.com/store/apps/detail"
+"s?id=com.google.android.apps.authenticator2>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:28
 msgid ""
 "`LastPass Authenticator for iOS, Android, OS X, Windows <https://lastpass."
 "com/auth/>`_"
 msgstr ""
+"`LastPass Authenticator para iOS, Android, OS X e Windows "
+"<https://lastpass.com/auth/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:31
 msgid "Hardware Security Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave de Segurança de Hardware"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:33
 msgid ""
 "Using hardware tokens is considered to be more secure than software based "
 "solution. phpMyAdmin supports `FIDO U2F <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Universal_2nd_Factor>`_ tokens."
 msgstr ""
+"Usar tokens de hardware é considerado mais seguro do que a solução baseada "
+"em software. O phpMyAdmin suporta tokens `FIDO U2F "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_2nd_Factor>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:37
 msgid "There are several manufacturers of these tokens, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Existem vários fabricantes desses tokens, por exemplo:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:39
 msgid ""
 "`youbico FIDO U2F Security Key <https://www.yubico.com/products/yubikey-"
 "hardware/fido-u2f-security-key/>`_"
 msgstr ""
+"`youbico FIDO U2F Security Key <https://www.yubico.com/products/yubikey-"
+"hardware/fido-u2f-security-key/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:40
 msgid "`HyperFIDO <https://www.hypersecu.com/products/hyperfido>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`HyperFIDO <https://www.hypersecu.com/products/hyperfido>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:41
 msgid "`ePass FIDO USB <https://www.ftsafe.com/onlinestore/product?id=21>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`ePass FIDO USB <https://www.ftsafe.com/onlinestore/product?id=21>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:42
 msgid ""
 "`TREZOR Bitcoin wallet <https://shop.trezor.io?a=572b241135e1>`_ can `act as "
 "an U2F token <http://doc.satoshilabs.com/trezor-user/u2f.html>`_"
 msgstr ""
+"`A carteira de Bitcoin da TREZOR <https://shop.trezor.io?a=572b241135e1>`_ "
+"pode `agir como um token U2F <http://doc.satoshilabs.com/trezor-"
+"user/u2f.html>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:45
 msgid "Simple Second Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Segundo Fator Simples"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:47
 msgid ""
 "This authentication is included for testing and demostration purposes only "
 "as it really does not provide second factor, it just asks user to confirm "
 "login by clicking on the button."
 msgstr ""
+"Esta autenticação está incluída apenas para fins de teste e demonstração, "
+"pois ela não fornece de fato um segundo fator, apenas pede ao usuário para "
+"confirmar o login clicando no botão."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/second_factor.rst:51
 msgid ""
 "It should not be used in the production and is disabled unless :config:"
 "option:`$cfg['DBG']['simple2fa']` is set."
 msgstr ""
+"Ela não deve ser usada em produção e fica desativada a menos que se "
+"configure o :config:option:`$cfg['DBG']['simple2fa']`."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/require.rst:4
 msgid "Requirements"