Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 10.8% (256 of 2354 strings)

[CI skip]

po/uk.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-04 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-03 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-04 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Володимир Бриняк <bardvv@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
-"documentation/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/documentation/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.13-dev\n"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/index.rst:7
@@ -1023,6 +1023,7 @@ msgstr ""
 "`faq1_26` для пропозицій."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:409
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Now you must configure your installation. There are two methods that can be "
 "used. Traditionally, users have hand-edited a copy of :file:`config.inc."
@@ -1031,8 +1032,11 @@ msgid ""
 "way to get started and needed for some advanced features."
 msgstr ""
 "Тепер ви повинні налаштувати вашу установку. Є два методи, які можуть бути "
-"використані. Традиційний, користувачі вручну редагують копію :file:`config."
-"inc.php`,"
+"використані. Традиційний, користувачі вручну редагують копію "
+":file:`config.inc.php`, але тепер майстер стилю установки призначений для "
+"тих, хто вважає за краще графічну установку. Створення :file:`config.inc.php`"
+" як і раніше найшвидший спосіб, щоб почати роботу і необхідний для деяких "
+"додаткових функцій."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:418
 msgid "Manually creating the file"
@@ -1329,6 +1333,8 @@ msgid ""
 "Prior to phpMyAdmin 3.4.0 this was called Linked Tables Infrastructure, but "
 "the name was changed due to extended scope of the storage."
 msgstr ""
+"До PhpMyAdmin 3.4.0 це називалося  Verknüpfte Tabellen-Infrastruktur, але "
+"назва була змінена через тривалий обсяг зберігання."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:654
 msgid ""
@@ -1339,6 +1345,13 @@ msgid ""
 "central database for a multi-user installation (this database would then be "
 "accessed by the controluser, so no other user should have rights to it)."
 msgstr ""
+"Для цілого набору додаткових функцій (:ref:`bookmarks`, коментарі, "
+":term:`SQL`- історія, механізм відстеження,  :term:`PDF`-генерація, "
+":ref:`transformations`, :ref:`relations` etc.) вам потрібно створити набір "
+"спеціальних таблиць. Ці таблиці можуть бути розташовані у власній базі "
+"даних, або в основній базі даних для багатокористувацької установки (ця база "
+"даних потім буде доступна для controluser, тому ніякий інший користувач не "
+"повинен мати прав на неї)."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:662
 msgid "Zero configuration"
@@ -1351,11 +1364,17 @@ msgid ""
 "useful in shared hosting situations. “Zeroconf” mode is on by default, to "
 "disable set :config:option:`$cfg['ZeroConf']` to false."
 msgstr ""
+"У багатьох випадках ця структура бази даних може бути автоматично створена і "
+"налаштована. Це називається режим \"Нульова конфігурація\" і може бути "
+"особливо корисно в ситуаціях загального хостингу. “Zeroconf” режим за "
+"замовчуванням, для відключення установки :config:option:`$cfg['ZeroConf']`до "
+"false."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:669
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following three scenarios are covered by the Zero Configuration mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Наступні три сценарії покривають режим нульової конфігурації:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:671
 msgid ""
@@ -1383,24 +1402,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:687
 msgid "Manual configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настроювання вручну"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:689
 msgid ""
 "Please look at your ``./sql/`` directory, where you should find a file "
 "called *create\\_tables.sql*. (If you are using a Windows server, pay "
 "special attention to :ref:`faq1_23`)."
 msgstr ""
+"Будь ласка, подивіться ваш ``./sql/`` каталог, де ви повинні знайти файл з "
+"ім'ям *create\\_tables.sql*. (Якщо ви використовуєте сервер для Windows, "
+"зверніть особливу увагу на :ref:`faq1_23`)."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:693
 msgid "If you already had this infrastructure and:"
-msgstr ""
+msgstr "Якщо ви вже мали цю інфраструктуру і:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:695
 msgid ""
 "upgraded to MySQL 4.1.2 or newer, please use :file:`sql/"
 "upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
 msgstr ""
+"оновити до  MySQL 4.1.2 або новішої, будь ласка, використовуйте "
+":file:`sql/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:697
 msgid ""