Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 6.1% (77 of 1259)

po/da.po

@@ -6,43 +6,42 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-04 12:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-14 14:11+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Danish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/"
-"documentation/da/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 00:11+0200\n"
+"Last-Translator: Morten Henrichsen <github@mhex.dk>\n"
+"Language-Team: Danish "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/documentation/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.3-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: ../source/index.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to phpMyAdmin's documentation!"
-msgstr "phpMyAdmin @@VER@@ - Dokumentation"
+msgstr "Velkommen til phpMyAdmins dokumentation!"
 
 # 0d60d73482d94b51aa5269549396f039
 #: ../source/index.rst:9
 msgid "Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Indhold:"
 
 # 9faad913dd914a6c809d98372ab8f9ba
 #: ../source/index.rst:28
 msgid "Indices and tables"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks og tabeller"
 
 # f3bd7daa14e24dae8c3c9bc34e95c058
 #: ../source/index.rst:30
 msgid ":ref:`genindex`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`genindex`"
 
 # 445726a38c2945ceaf6174464db79a1d
 #: ../source/index.rst:31
 msgid ":ref:`search`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`søg`"
 
 # fff287b64cf04cf4a9ae1d859b322f11
 #: ../source/index.rst:32
@@ -68,7 +67,7 @@ msgstr ""
 # 606f87a61b4b48409b89b9f10b891d62
 #: ../source/intro.rst:14
 msgid "Supported features"
-msgstr ""
+msgstr "Understøttede funktioner"
 
 #: ../source/intro.rst:16
 msgid "Currently phpMyAdmin can:"
@@ -82,6 +81,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/intro.rst:19
 msgid "display multiple results sets through stored procedures or queries"
 msgstr ""
+"vis flere resultatsæt ved brug af lagrede procedurer eller forespørgsler"
 
 #: ../source/intro.rst:20
 msgid ""
@@ -99,45 +99,38 @@ msgstr ""
 "serverkonfiguration"
 
 #: ../source/intro.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "execute, edit and bookmark any :term:`SQL`-statement, even batch-queries"
 msgstr ""
-"afvikle, redigere og lave bogmærke af ethvert <abbr title=\"structured query "
-"language\">SQL</abbr>-udsagn, selv batch-forespørgsler"
+"kørsel, redigering og bogmærke af ethvert <abbr title=\"structured query "
+"language\">SQL</abbr>-udsagn, endda batch-forespørgsler"
 
 #: ../source/intro.rst:25
 msgid "load text files into tables"
 msgstr "indlæse tekstfiler i tabeller"
 
 #: ../source/intro.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "create [#f1]_ and read dumps of tables"
-msgstr ""
-"oprette<a href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a> og læse dump af tabeller"
+msgstr "opret[#1]_ og læs dumpede tabeller"
 
 #: ../source/intro.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "export [#f1]_ data to various formats: :term:`CSV`, :term:`XML`, :term:"
 "`PDF`, :term:`ISO`/:term:`IEC` 26300 - :term:`OpenDocument` Text and "
 "Spreadsheet, Microsoft Word 2000, and LATEX formats"
 msgstr ""
-"eksportér<a href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a> data til forskellige "
-"formater: <abbr title=\"Komma-separerede værdier\">CSV</abbr>, <abbr title="
-"\"Extensible Markup Language\">XML</abbr>, <abbr title=\"Portable Document "
-"Format\">PDF</abbr>, <abbr title=\"International Standards Organisation"
-"\">ISO</abbr>/<abbr title=\"International Electrotechnical Commission\">IEC</"
-"abbr> 26300 - OpenDocument, tekst og regneark, <abbr title=\"Microsoft Word "
-"2000\">Word</abbr> og L<sup>A</sup>T<sub><em class=\"big\">E</em></sub>X "
-"formats"
+"eksporter [#1]_ data til forskellige formater: :term:`CSV`, :term:`XML`, "
+":term:`PDF`, :term:`ISO`/:term:`IEC 26300` - :term:`OpenDocument`, tekst og "
+"regneark, Microsoft Word 2000 og LATEX formater"
 
 # 1825a1a149f9456a9840c60601ead30a
 #: ../source/intro.rst:30
 msgid ""
 "import data and :term:`MySQL` structures from :term:`OpenDocument` "
 "spreadsheets, as well as :term:`XML`, :term:`CSV`, and :term:`SQL` files"
 msgstr ""
+"importer data og :term:`MySQL`-strukturer fra :term:`OpenDocument`-regneark, "
+"såvel som :term:`XML`, :term:`CSV`, og :term:`SQL`-filer."
 
 #: ../source/intro.rst:32
 msgid "administer multiple servers"
@@ -160,11 +153,8 @@ msgstr ""
 "automatisk sammenkæder krævede tabeller"
 
 #: ../source/intro.rst:37
-#, fuzzy
 msgid "create :term:`PDF` graphics of your database layout"
-msgstr ""
-"opret <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>-grafik af dit "
-"database-layout"
+msgstr "opret :term:`PDF`-grafik af dit database layout"
 
 #: ../source/intro.rst:39
 msgid "search globally in a database or a subset of it"
@@ -186,12 +176,12 @@ msgstr "følg ændringer i databaser, tabeller og visninger"
 # 1af52fac73b14298b55e10f1b06c80a4
 #: ../source/intro.rst:43
 msgid "support InnoDB tables and foreign keys see :ref:`faq3_6`"
-msgstr ""
+msgstr "Understøt InnoDB-tabeller og fremmednøgler se :ref:`faq3_6`"
 
 # cecb8f6737884e2b8fd407b7ebe7c330
 #: ../source/intro.rst:44
 msgid "support mysqli, the improved MySQL extension see :ref:`faq1_17`"
-msgstr ""
+msgstr "understøt mysqli, den forbedrede MySQL-udvidelse se :ref:`faq1_17`"
 
 #: ../source/intro.rst:45
 msgid "create, edit, call, export and drop stored procedures and functions"
@@ -203,18 +193,16 @@ msgid "create, edit, export and drop events and triggers"
 msgstr "opret, redigér, eksportér og drop begivenheder og udløsere"
 
 #: ../source/intro.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "communicate in `62 different languages <http://www.phpmyadmin.net/home_page/"
 "translations.php>`_"
 msgstr ""
-"kommunikér på <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php"
-"\">62 forskellige sprog</a>"
+"kommunikér på `62 forskellige sprog "
+"<http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php>`"
 
 #: ../source/intro.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "A word about users"
-msgstr "Et ord om brugere:"
+msgstr "Kort om brugere"
 
 #: ../source/intro.rst:54
 msgid ""
@@ -233,21 +221,20 @@ msgstr ""
 # 95974928e6564fa28e065f1665d15765
 #: ../source/intro.rst:62
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Fodnoter"
 
 #: ../source/intro.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "phpMyAdmin can compress (:term:`Zip`, :term:`GZip` :term:`RFC 1952` or :term:"
 "`Bzip2` formats) dumps and :term:`CSV` exports if you use PHP with :term:"
 "`Zlib` support (``--with-zlib``) and/or :term:`Bzip2` support (``--with-"
 "bz2``).  Proper support may also need changes in :file:`php.ini`."
 msgstr ""
-"<sup>1)</sup> phpMyAdmin kan komprimere (formaterne Zip, GZip -RFC 1952- "
-"eller Bzip2), dumpe og <abbr title=\"komma-separerede værdier\">CSV</abbr> "
-"eksportere, hvis du bruger PHP med Zlib-understøttelse (<code>--with-zlib</"
-"code>) og/eller Bzip2-understøttelse (<code>--with-bz2</code>). Korrekt "
-"understøttelse kræver eventuelt ændringer i <code>php.ini</code>."
+"phpMyAdmin kan komprimere (:term:`Zip`, :term:`GZip` :term:`RFC 1952` eller "
+":term:`Bzip2` formater), dumpe og :term:`CSV`-eksportere, hvis du anvender "
+"PHP med :term:`Zlib`-understøttelse (``--with-zlib``) og/eller "
+":term:`Bzip2`-understøttelse (``--with-bz2``). Korrekt understøttelse kræver "
+"eventuelt ændringer i :file:`php.ini`."
 
 #: ../source/require.rst:4
 msgid "Requirements"
@@ -264,77 +251,70 @@ msgid ""
 "a web server (such as Apache, :term:`IIS`) to install phpMyAdmin's files "
 "into."
 msgstr ""
+"Da phpMyAdmins grænseflade udelukkende er baseret på din browser, har du "
+"brug for en webserver (såsom Apache, :term:`IIS`) til at installere "
+"phpMyAdmin's filer på."
 
 # 9b482a7c2e9e41ebbd2ee5b3ae834bbf
 #: ../source/require.rst:13
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #: ../source/require.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need PHP 5.2.0 or newer, with ``session`` support, the Standard PHP "
 "Library (SPL) extension and JSON support."
 msgstr ""
-"Der kræves PHP 5.2.0 eller nyere, med understøttelse af <code>session</code> "
-"(<a href=\"#faq1_31\">se <abbr title=\"Ofte stillede spørgsmål\">O.S.S.</"
-"abbr> 1.31</a>), udvidelsen Standard PHP Library (SPL) og JSON-"
-"understøttelse."
+"Der kræves PHP 5.2.0 eller nyere med understøttelse af ``session`, "
+"udvidelsen Standard PHP Library (SQL) og JSON-understøttelse."
 
 #: ../source/require.rst:18
-#, fuzzy
 msgid "To support uploading of ZIP files, you need the PHP ``zip`` extension."
 msgstr ""
 "For at understøtte overførsel af ZIP-filer, så kræves PHP-udvidelsen "
-"<code>zip</code>."
+"``zip``."
 
 #: ../source/require.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For proper support of multibyte strings (eg. UTF-8, which is currently the "
 "default), you should install the ``mbstring`` and ``ctype`` extensions."
 msgstr ""
 "For ordentlig understøttelse af multibyte-strenge (eks. UTF-8, hvilket i "
-"øjeblikket er standarden), så bør du installere udvidelserne mbstring og "
-"ctype."
+"øjeblikket er standarden), så bør du installere udvidelserne ``mbstring`` og "
+"``ctype``."
 
 #: ../source/require.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need GD2 support in PHP to display inline thumbnails of JPEGs (\"image/"
 "jpeg: inline\") with their original aspect ratio."
 msgstr ""
 "Der kræves GD2-understøttelse i PHP for at vise integrerede miniaturer af "
-"JPG'er (&quot;image/jpeg: inline&quot;) i deres originale formatforhold."
+"JPEG'er (\"image/jpeg: inline\") i deres originale formatforhold."
 
 #: ../source/require.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the cookie authentication (the default), the `mcrypt <http://www."
 "php.net/mcrypt>`_ extension is strongly suggested for most users and is "
 "**required** for 64–bit machines. Not using mcrypt will cause phpMyAdmin to "
 "load pages significantly slower."
 msgstr ""
-"Når der bruges &quot;cookie&quot;-<a href=\"#authentication_modes"
-"\">godkendelsesmetode</a>, så anbefales udvidelsen <a href=\"http://www.php."
-"net/mcrypt\"><code>mcrypt</code></a> kraftigt for de fleste brugere, og er "
-"et <strong>krav</strong> til 64&#8211;bit-maskiner. Undlades brug af mcrypt, "
+"Når der bruges cookie-godkendelsesmetode (standardvalg), så er udvidelsen "
+"`mcrypt <http://www.php.net/mcrypt>` kraftigt anbefalet for de fleste "
+"brugere, og er et **krav** til 64-bit-maskiner. Undlades brug af mcrypt, "
 "indlæses phpMyAdmin-sider betydeligt langsommere."
 
 # fee61d81567941c69fa0aa7c8fb218c0
 #: ../source/require.rst:31
 msgid "To support upload progress bars, see :ref:`faq2_9`."
-msgstr ""
+msgstr "For understøttelse af upload-progressionsbaren, se :ref:`faq2_9`."
 
 #: ../source/require.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To support XML and Open Document Spreadsheet importing, you need PHP 5.2.17 "
 "or newer and the `libxml <http://www.php.net/libxml>`_ extension."
 msgstr ""
 "For at understøtte import af XML og Open Document-regneark, så kræves PHP "
-"5.2.17 eller nyere, samt udvidelsen  <a href=\"http://www.php.net/libxml"
-"\"><code>libxml</code></a>."
+"5.2.17 eller nyere, samt udvidelsen  `libxml<http://www.php.net/libxml>`."
 
 # 9426f093eaeb4d90a8206ccb10ad4773
 #: ../source/require.rst:40
@@ -344,34 +324,36 @@ msgstr "Database"
 # 91ec6f7a7ac64e079c83d035874c532d
 #: ../source/require.rst:42
 msgid "phpMyAdmin support MySQL compatible databases."
-msgstr ""
+msgstr "phpMyAdmin understøtter MySQL-kompatible databaser."
 
 # f043bd983ab541179da2c79239c46ef5
 #: ../source/require.rst:44
 msgid "MySQL 5.0 or newer"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 5.0 eller nyere"
 
 # f1fea020ff86488186abb451f1fa1b77
 #: ../source/require.rst:45
 msgid "MariaDB 5.0 or newer"
-msgstr ""
+msgstr "MariaDB 5.0 eller nyere"
 
 # d56ffb23b70249b18b768c340b0cf30d
 #: ../source/require.rst:46
 msgid "Drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Drizzle"
 
 # adbc1ae0004f4b4fb2442a940c747207
 #: ../source/require.rst:51
 msgid "Web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Internetbrowser"
 
 # 6e0ff9e2c2d84727bd789f40ce7328f6
 #: ../source/require.rst:53
 msgid ""
 "To access phpMyAdmin you need a web browser with cookies and javascript "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Adgang til phpMyAdmin kræver at du bruger en internetbrowser med cookies og "
+"javascript aktiveret."
 
 #: ../source/setup.rst:4
 msgid "Installation"
@@ -449,7 +431,7 @@ msgstr ""
 # 821a09f8eb394cb788176b2a07226601
 #: ../source/setup.rst:47
 msgid "Manualy creating file"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel oprettelse af fil"
 
 # 2f9ae08e92ba4e04ab8f26f09b69a4a5
 #: ../source/setup.rst:49
@@ -470,18 +452,17 @@ msgid "Or, if you prefer to not be prompted every time you log in:"
 msgstr "Eller, hvis du foretrækker at du ikke spørges hver gang du logger ind:"
 
 #: ../source/setup.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a full explanation of possible configuration values, see the :ref:"
 "`config` of this document."
 msgstr ""
-"For en udtømmende forklaring af mulige konfigurationsværdier, se <a href="
-"\"#config\">Konfigurationssektionen</a> i dette dokument."
+"For en udtømmende forklaring af mulige konfigurationsværdier, se "
+":ref:`config` i dette dokument."
 
 # 0501d1fb45a94f2eae35a649a57027d9
 #: ../source/setup.rst:92
 msgid "Using Setup script"
-msgstr ""
+msgstr "Anvendelse af Setup script"
 
 #: ../source/setup.rst:94
 #, fuzzy