Translated using Weblate.

phpmyadmin · Aug 22, 2012 · 9792ccf · 9792ccf
1 parent cf664b7
commit 9792ccf
Showing 1 changed file with 88 additions and 19 deletions.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-16 09:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-23 04:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 01:52+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
-"Language-Team: danish <da@li.org>\n"
+"Language-Team: Danish "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/documentation/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 1.2\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <html>
 #: orig-docs/Documentation.html:5
@@ -317,6 +318,14 @@ msgid ""
 "OpenDocument Text and Spreadsheet, <abbr title=\"Microsoft Word 2000\">Word</"
 "abbr>, and L<sup>A</sup>T<sub><em class=\"big\">E</em></sub>X formats"
 msgstr ""
+"eksportér<a href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a> data til forskellige "
+"formater: <abbr title=\"Komma-separerede værdier\">CSV</abbr>, <abbr "
+"title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr>, <abbr title=\"Portable "
+"Document Format\">PDF</abbr>, <abbr title=\"International Standards "
+"Organisation\">ISO</abbr>/<abbr title=\"International Electrotechnical "
+"Commission\">IEC</abbr> 26300 - OpenDocument, tekst og regneark, <abbr "
+"title=\"Microsoft Word 2000\">Word</abbr> og L<sup>A</sup>T<sub><em "
+"class=\"big\">E</em></sub>X formats"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:123
@@ -326,83 +335,103 @@ msgid ""
 "Separated Values\">CSV</abbr>, and <abbr title=\"Server Query Language"
 "\">SQL</abbr> files"
 msgstr ""
+"importér data- og MySQL-strukturer fra OpenDocument-regneark, såvel som "
+"<abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML-</abbr>, <abbr title=\"Komma-"
+"separerede værdier\">CSV-</abbr>, og <abbr title=\"Server Query "
+"Language\">SQL</abbr>-filer"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:124
 msgid "administer multiple servers"
-msgstr ""
+msgstr "administrér flere servere"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:125
 msgid "manage MySQL users and privileges"
-msgstr ""
+msgstr "håndtér MySQL-brugere og privilegier"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:126
 msgid "check referential integrity in MyISAM tables"
-msgstr ""
+msgstr "tjek referentiel integritet i MyISAM-tabeller"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:127
 msgid ""
 "using Query-by-example (QBE), create complex queries automatically "
 "connecting required tables"
 msgstr ""
+"brug Query-by-example (QBE) til oprettelse af komplekse forespørgsler, der "
+"automatisk sammenkæder krævede tabeller"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:129
 msgid ""
 "create <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> graphics of your "
 "Database layout"
 msgstr ""
+"opret <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>-grafik af dit "
+"database-layout"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:131
 msgid "search globally in a database or a subset of it"
-msgstr ""
+msgstr "søg globalt i en database eller en del af den"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:132
 msgid ""
 "transform stored data into any format using a set of predefined functions, "
 "like displaying BLOB-data as image or download-link"
 msgstr ""
+"omform lagret data til ethvert format, med brug at et sæt af prædefinerede "
+"funktioner, såsom til visning af BLOB-data som et billede eller en download-"
+"henvisning"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:135
 msgid "track changes on databases, tables and views"
-msgstr ""
+msgstr "følg ændringer i databaser, tabeller og visninger"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:136
 msgid ""
 "support InnoDB tables and foreign keys <a href=\"#faq3_6\">(see <abbr title="
 "\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 3.6)</a>"
 msgstr ""
+"understøttelse af InnoDB-tabeller og fremmede nøgler <a href=\"#faq3_6\">(se "
+"<abbr title=\"Ofte stillede spørgsmål\">OSS</abbr> 3.6)</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:138
 msgid ""
 "support mysqli, the improved MySQL extension <a href=\"#faq1_17\"> (see "
 "<abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.17)</a>"
 msgstr ""
+"understøttelse af mysqli, det forbedrede MySQL-udvidelsesmodul <a "
+"href=\"#faq1_17\"> (se <abbr title=\"Ofte stillede spørgsmål\">OSS</abbr> "
+"1.17)</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:140
 msgid "create, edit, call, export and drop stored procedures and functions"
 msgstr ""
+"opret, redigér, kald, eksportér og drop lagrede procedurer og funktioner"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:141
 msgid "create, edit, export and drop events and triggers"
-msgstr ""
+msgstr "opret, redigér, eksportér og drop begivenheder og udløsere"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:142
 msgid ""
 "communicate in <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php"
 "\">62 different languages</a>"
 msgstr ""
+"kommunikér på <a "
+"href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php\">62 forskellige "
+"sprog</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:144
@@ -411,11 +440,14 @@ msgid ""
 "href=\"#faq9_1\">(see <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> "
 "9.1)</a>"
 msgstr ""
+"synkronisér to databaser som befinder sig på samme, såvel som fjerne server "
+"<a href=\"#faq9_1\">(se <abbr title=\"Ofte stillede spørgsmål\">OSS</abbr> "
+"9.1)</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:150
 msgid "A word about users:"
-msgstr ""
+msgstr "Et ord om brugere:"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:151
@@ -426,6 +458,11 @@ msgid ""
 "management on its own (other than allowing one to manipulate the MySQL user "
 "account information); all users must be valid MySQL users."
 msgstr ""
+"Mange folk har svært ved at forstå begrebet om brugerhåndtering i "
+"phpMyAdmin. Når en bruger logger ind på phpMyAdmin, så sendes brugernavnet "
+"og adgangskoden direkte til MySQL. phpMyAdmin foretager ingen kontostyring i "
+"sig selv (anden end at tillade én at manipulere information i MySQL-"
+"brugerkontoen); alle brugere skal være gyldige MySQL-brugere."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:159
@@ -436,36 +473,41 @@ msgid ""
 "Bzip2 support (<code>--with-bz2</code>). Proper support may also need "
 "changes in <code>php.ini</code>."
 msgstr ""
+"<sup>1)</sup> phpMyAdmin kan komprimere (formaterne Zip, GZip -RFC 1952- "
+"eller Bzip2), dumpe og <abbr title=\"komma-separerede værdier\">CSV</abbr> "
+"eksportere, hvis du bruger PHP med Zlib-understøttelse (<code>--with-"
+"zlib</code>) og/eller Bzip2-understøttelse (<code>--with-bz2</code>). "
+"Korrekt understøttelse kræver eventuelt ændringer i <code>php.ini</code>."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h2>
 #: orig-docs/Documentation.html:166
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:168
 msgid "<a href=\"#quick_install\">Quick Install</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#quick_install\">Hurtig installation</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:169
 msgid "<a href=\"#setup_script\">Setup script usage</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#setup_script\">Anvendelse af skript til opsætning</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:170
 msgid "<a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin configuration storage</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#linked-tables\">Lagring af phpMyAdmin-konfiguration</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:171
 msgid "<a href=\"#upgrading\">Upgrading from an older version</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#upgrading\">Opgradering fra en ældre version</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:172
 msgid "<a href=\"#authentication_modes\">Using authentication modes</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#authentication_modes\">Anvender godkendelsestilstande</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:176
@@ -475,11 +517,15 @@ msgid ""
 "the MySQL databases properly. phpMyAdmin's &quot;Privileges&quot; page can "
 "be used for this."
 msgstr ""
+"phpMyAdmin anvender ikke nogen speciel sikkerhedsmetode for MySQL-"
+"databaseserveren. Det er stadig systemadministratorens opgave at tildele "
+"korrekte rettigheder for MySQL-databaserne. phpMyAdmins side "
+"&quot;Privilegier&quot; kan anvendet til dette."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:183
 msgid "Warning for <abbr title=\"Apple Macintosh\">Mac</abbr> users:"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel til <abbr title=\"Apple Macintosh\">Mac</abbr>-brugere:"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:184
@@ -489,6 +535,10 @@ msgid ""
 "\">OS</abbr> X, StuffIt unstuffs with <abbr title=\"Apple Macintosh\">Mac</"
 "abbr> formats."
 msgstr ""
+"hvis du er på et <abbr title=\"Apple Macintosh\">Mac</abbr> <abbr "
+"title=\"operating system\">OS</abbr> i en version tidligere end <abbr "
+"title=\"operating system\">OS</abbr> X, så udpakker StuffIt med <abbr "
+"title=\"Apple Macintosh\">Mac</abbr>-formater."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:188
@@ -498,11 +548,15 @@ msgid ""
 "\"Apple Macintosh\">Mac</abbr>-style end of lines character (&quot;<code>"
 "\\r</code>&quot;)."
 msgstr ""
+"Derfor skal du påny gemme ALLE phpMyAdmin-skripter i BBEdit til Unix-stil, "
+"før de overføres til din server, da PHP ikke ser ud til at kunne lide <abbr "
+"title=\"Apple Macintosh\">Mac</abbr>-lignende linjeafslutningstegn "
+"(&quot;<code>\\r</code>&quot;)."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:193
 msgid "Quick Install"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtig installation"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:194
@@ -575,7 +629,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:238
 msgid "Or, if you prefer to not be prompted every time you log in:"
-msgstr ""
+msgstr "Eller, hvis du foretrækker at du ikke spørges hver gang du logger ind:"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li><pre>
 #: orig-docs/Documentation.html:240
@@ -597,6 +651,8 @@ msgid ""
 "For a full explanation of possible configuration values, see the <a href="
 "\"#config\">Configuration Section</a> of this document."
 msgstr ""
+"For en udtømmende forklaring af mulige konfigurationsværdier, se <a "
+"href=\"#config\">Konfigurationssektionen</a> i dette dokument."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:251
@@ -606,6 +662,11 @@ msgid ""
 "<code>config</code> in the phpMyAdmin directory. This is a security measure. "
 "On a Linux/Unix system you can use the following commands:"
 msgstr ""
+"I stedet for manuelt at redigere <code>config.inc.php</code>, så kan du "
+"bruge <a href=\"setup/\">opsætningsskriptet</a>. Du skal først oprette en "
+"mappe, <code>config</code> i phpMyAdmin-kataloget. Dette er en "
+"sikkerhedsforanstaltning. På et Linux/Unix-system kan du bruge følgende "
+"kommandoer:"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li><pre>
 #: orig-docs/Documentation.html:258
@@ -615,11 +676,16 @@ msgid ""
 "mkdir config                        # create directory for saving\n"
 "chmod o+rw config                   # give it world writable permissions\n"
 msgstr ""
+"cd phpMyAdmin\n"
+"mkdir config                        # opretter mappe til lagring\n"
+"chmod o+rw config                   # giver den fulde skriverettigheder\n"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:262
 msgid "And to edit an existing configuration, copy it over first:"
 msgstr ""
+"Samt for at redigere en eksisterende konfiguration, så kopiér den først "
+"over:"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li><pre>
 #: orig-docs/Documentation.html:264
@@ -628,6 +694,9 @@ msgid ""
 "cp config.inc.php config/           # copy current configuration for editing\n"
 "chmod o+w config/config.inc.php     # give it world writable permissions\n"
 msgstr ""
+"cp config.inc.php config/           # kopiér nuværende konfiguration til "
+"redigering\n"
+"chmod o+w config/config.inc.php     # giv den fulde skriverettigheder\n"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:267