Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2596 of 2596 strings)

[ci skip]

po/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-07 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-06 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/tr/>\n"
@@ -17111,10 +17111,6 @@ msgid "Transformations"
 msgstr "Dönüşümler"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You need to have configured the :ref:`linked-tables` for using "
-#| "transformations feature."
 msgid ""
 "You need to have configured the :ref:`linked-tables` to use the "
 "transformations feature."
@@ -17127,10 +17123,6 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Giriş"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To enable transformations, you have to setup the ``column_info`` table "
-#| "and the proper directives. Please see the :ref:`config` on how to do so."
 msgid ""
 "To enable transformations, you have to set up the ``column_info`` table and "
 "the proper directives. Please see the :ref:`config` on how to do so."
@@ -17148,17 +17140,14 @@ msgid ""
 "to the contents of each column. Each transformation has options to define "
 "how it will affect the stored data."
 msgstr ""
+"phpMyAdmin'in iki farklı türde dönüşümü vardır: phpMyAdmin'de gezinirken "
+"sadece verilerin nasıl gösterildiğini etkileyen tarayıcı görüntüleme "
+"dönüşümleri; ve phpMyAdmin aracılığıyla eklenmeden önce bir değeri etkileyen "
+"girdi dönüşümleri. Her bir sütunun içeriğine farklı dönüşümler "
+"uygulayabilirsiniz. Her dönüşümün, depolanan verileri nasıl etkileyeceğini "
+"tanımlama seçenekleri vardır."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Say you have a column 'filename' which contains a filename. Normally you "
-#| "would see in phpMyAdmin only this filename. Using transformations you can "
-#| "transform that filename into a HTML link, so you can click inside of the "
-#| "phpMyAdmin structure on the column's link and will see the file displayed "
-#| "in a new browser window. Using transformation options you can also "
-#| "specify strings to append/prepend to a string or the format you want the "
-#| "output stored in."
 msgid ""
 "Say you have a column ``filename`` which contains a filename. Normally you "
 "would see in phpMyAdmin only this filename. Using display transformations "
@@ -17168,13 +17157,14 @@ msgid ""
 "specify strings to append/prepend to a string or the format you want the "
 "output stored in."
 msgstr ""
-"Bir dosya adı içeren 'dosyaadi' sütunu var sayın. Normal olarak phpMyAdmin "
-"içinde sadece bu dosya adını görecektiniz. Dönüşümleri kullanarak dosya "
-"adını HTML bağlantısına dönüştürebilirsiniz, böylece sütunun bağlantısında "
-"phpMyAdmin yapısının içerisine tıklayabilirsiniz ve dosyanın yeni bir "
-"tarayıcı penceresinde görüntülendiğini göreceksiniz. Dönüştürme "
-"seçeneklerini kullanarak aynı zamanda bir dizgiye eklemek/başına eklemek "
-"için dizgileri ya da istediğiniz depolanan çıktı biçimini belirtebilirsiniz."
+"Bir dosya adı içeren ``dosyaadi`` sütunu var sayın. Normal olarak phpMyAdmin "
+"içinde sadece bu dosya adını görecektiniz. Görüntüleme dönüşümlerini "
+"kullanarak dosya adını HTML bağlantısına dönüştürebilirsiniz, böylece "
+"sütunun bağlantısında phpMyAdmin yapısının içerisine tıklayabilirsiniz ve "
+"dosyanın yeni bir tarayıcı penceresinde görüntülendiğini göreceksiniz. "
+"Dönüşüm seçeneklerini kullanarak aynı zamanda bir dizgiye eklemek/başına "
+"eklemek için dizgileri ya da istediğiniz depolanan çıktı biçimini "
+"belirtebilirsiniz."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:35
 msgid ""
@@ -17185,6 +17175,12 @@ msgid ""
 "transformation\" which will show more information about each transformation "
 "that is available on your system."
 msgstr ""
+"Mevcut tüm dönüşümlere ve seçeneklerine genel bir bakış için ya varolan bir "
+"sütunun ``Değiştir`` bağlantısına gidebilir ya da yeni bir sütun oluşturmak "
+"için ileti öğesinden gidebilirsiniz, her iki durumda da sisteminizde bulunan "
+"her bir dönüşüm hakkında daha fazla bilgi gösterecek olan \"Tarayıcı "
+"görüntüleme dönüşümü\" ve \"Girdi dönüşümü\" için o sütun yapısı sayfasında "
+"bir bağlantı vardır."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:42
 msgid ""
@@ -17201,57 +17197,29 @@ msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Go to your *tbl\\_structure.php* page (i.e. reached through clicking on "
-#| "the 'Structure' link for a table). There click on \"Change\" (or change "
-#| "icon) and there you will see three new fields at the end of the line. "
-#| "They are called ':term:`Media type`', 'Browser transformation' and "
-#| "'Transformation options'."
 msgid ""
 "Go to the table structure page (reached by clicking on the 'Structure' link "
 "for a table). There click on \"Change\" (or the change icon) and there you "
 "will see the five transformation--related fields at the end of the line. "
 "They are called ':term:`Media type`', 'Browser transformation' and "
 "'Transformation options'."
 msgstr ""
-"*tbl\\_structure.php* sayfanıza gidin (yani bir tablo için 'Yapı' "
-"bağlatısına tıklayarak ulaşın). Oradaki \"Değiştir\"'e (veya değiştir "
-"simgesine) tıklayın ve satırın sonunda üç yeni alanın olduğunu göreceksiniz. "
-"Onlara ':term:`Media type`', 'Tarayıcı dönüştürme' ve 'Dönüştürme "
-"seçenekleri' denir."
+"Tablo yapısı sayfasına gidin (bir tablo için 'Yapı' bağlantısına tıklayarak "
+"ulaşın). Oradaki \"Değiştir\"e (veya değiştir simgesine) tıklayın ve satırın "
+"sonunda beş dönüşümle ilgili alanın olduğunu göreceksiniz. Onlara ':term:`"
+"Media type`', 'Tarayıcı dönüşümü' ve 'Dönüşüm seçenekleri' denir."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The field ':term:`Media type`' is a drop-down field. Select the :term:"
-#| "`Media type` that corresponds to the column's contents. Please note that "
-#| "transformations are inactive as long as no :term:`Media type` is selected."
 msgid ""
 "The field ':term:`Media type`' is a drop-down field. Select the :term:`Media "
 "type` that corresponds to the column's contents. Please note that many "
 "transformations are inactive until a :term:`Media type` is selected."
 msgstr ""
 "':term:`Media type`' alanı aşağı açılır menü alanıdır. Sütunun içeriklerine "
-"karşı gelen :term:`Media type` seçin. Lütfen unutmayın, dönüşümler :term:"
-"`Media type` seçilmediği sürece etkin değildir."
+"karşı gelen :term:`Media type` seçin. Lütfen birçok dönüşümün bir :term:`"
+"Media type` seçilene kadar etkin olmadığını unutmayın."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The field 'Browser transformation' is a drop-down field. You can choose "
-#| "from a hopefully growing amount of pre-defined transformations. See below "
-#| "for information on how to build your own transformation. There are global "
-#| "transformations and mimetype-bound transformations. Global "
-#| "transformations can be used for any mimetype. They will take the "
-#| "mimetype, if necessary, into regard. Mimetype-bound transformations "
-#| "usually only operate on a certain mimetype. There are transformations "
-#| "which operate on the main mimetype (like 'image'), which will most likely "
-#| "take the subtype into regard, and those who only operate on a specific "
-#| "subtype (like 'image/jpeg'). You can use transformations on mimetypes for "
-#| "which the function was not defined for. There is no security check for "
-#| "you selected the right transformation, so take care of what the output "
-#| "will be like."
 msgid ""
 "The field 'Browser display transformation' is a drop-down field. You can "
 "choose from a hopefully growing amount of pre-defined transformations. See "
@@ -17266,38 +17234,19 @@ msgid ""
 "not defined for. There is no security check for you selected the right "
 "transformation, so take care of what the output will be like."
 msgstr ""
-"'Tarayıcı dönüşümü' alanı aşağı açılır bir alandır. Ön tanımlı dönüşümlerin "
-"umutla büyüyen miktardan seçebilirsiniz. Kendi dönüşümünüzü nasıl "
-"yapaıcağınız bilgisi için aşağıya bakın. Genel dönüşümler ve mime türü "
+"'Tarayıcı görüntüleme dönüşümü' alanı aşağı açılır bir alandır. Ön tanımlı "
+"dönüşümlerin umutla büyüyen miktardan seçebilirsiniz. Kendi dönüşümünüzü "
+"nasıl yapacağınız bilgisi için aşağıya bakın. Genel dönüşümler ve mime türü "
 "sınırlı dönüşümleri vardır. Genel dönüşümler herhangi bir mime türü için "
 "kullanılabilir. Eğer gerekli olursa, ne olursa olsun mime türünü "
 "alacaklardır. Mime türü sınırlı dönüşümleri genellikle sadece belli bir mime "
 "türünde işler. Ana mime türünde ('image' gibi) işleyen dönüşümler vardır, "
 "büyük olasılıkla ne olursa olsun alt türü alacaktır ve sadece belirli bir "
 "alt türde ('image/jpeg' gibi) işleyenlerdir. Dönüşümleri tanımlanmamış işlev "
 "için olan mime türlerinde kullanabilirsiniz. Seçtiğiniz doğru dönüşüm için "
-"güvenlik kontrolü yoktur, bu yüzden çıktının neye benzeyeceğine dikkat edin."
+"güvenlik denetimi yoktur, bu yüzden çıktının neye benzeyeceğine dikkat edin."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:73
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The field 'Transformation options' is a free-type textfield. You have to "
-#| "enter transform-function specific options here. Usually the transforms "
-#| "can operate with default options, but it is generally a good idea to look "
-#| "up the overview to see which options are necessary. Much like the ENUM/"
-#| "SET-Fields, you have to split up several options using the format "
-#| "'a','b','c',...(NOTE THE MISSING BLANKS). This is because internally the "
-#| "options will be parsed as an array, leaving the first value the first "
-#| "element in the array, and so forth. If you want to specify a MIME "
-#| "character set you can define it in the transformation\\_options. You have "
-#| "to put that outside of the pre- defined options of the specific mime-"
-#| "transform, as the last value of the set. Use the format \"'; "
-#| "charset=XXX'\". If you use a transform, for which you can specify 2 "
-#| "options and you want to append a character set, enter \"'first "
-#| "parameter','second parameter','charset=us-ascii'\". You can, however use "
-#| "the defaults for the parameters: \"'','','charset =us-ascii'\". The "
-#| "default options can be configured using :config:option:`"
-#| "$cfg['DefaultTransformations']`"
 msgid ""
 "The field 'Browser display transformation options' is a free-type textfield. "
 "You have to enter transform-function specific options here. Usually the "
@@ -17316,22 +17265,23 @@ msgid ""
 "\"'','','charset =us-ascii'\". The default options can be configured using :"
 "config:option:`$cfg['DefaultTransformations']`."
 msgstr ""
-"'Dönüşüm seçenekleri' alanı serbest tür metin alanıdır. Buraya belli dönüşüm "
-"işlevi seçeneklerini girmek zorundasınız. Genellikle dönüştürmeler "
-"varsayılan seçeneklerle işleyebilir ama genel olarak hangi seçeneklerin "
-"gerekli olduğunu görmek için genel bakışla bakmak iyi bir fikirdir. ENUM/SET-"
-"Alanları gibi, 'a','b','c',...(EKSİK BOŞLUKLARI UNUTMAYIN) biçimini kullanan "
-"birkaç seçeneğe bölmek zorundasınız. Bunun nedeni dahili olarak seçeneklerin "
-"bir dizilim gibi ayrıştırılacağıdır, dizilimde ilk değeri ilk öğeyi bırakın "
-"ve saire. Eğer MIME karakter grubu belirlemek istiyorsanız, "
-"dönüştürme_seçenekleri içinden tanımlayabilirsiniz. Bunu, gurubun son değeri "
-"olarak belirli mime-dönüşümün ön tanımlanmış seçeneklerinin dışına "
-"koymalısınız. \"'; charset=XXX'\" biçimini kullanın. Eğer dönüşüm "
-"kullanırsanız, belirleyebileceğiniz 2 seçenek için ve karakter grubuna ilave "
-"etmek isterseniz, \"'birinci parametre','ikinci parametre','charset=us-"
-"ascii'\" girin. Ancak varsayılanları kullanabileceğiniz parametreler: "
-"\"'','','charset=us-ascii'\". Varsayılan seçenekler, :config:option:`"
-"$cfg['DefaultTransformations']` kullanılarak yapılandırılabilir"
+"'Tarayıcı görüntüleme dönüşümü seçenekleri' alanı serbest tür metin "
+"alanıdır. Buraya belli dönüşüm işlevi seçeneklerini girmek zorundasınız. "
+"Genellikle dönüştürmeler varsayılan seçeneklerle işleyebilir ama genel "
+"olarak hangi seçeneklerin gerekli olduğunu görmek için genel bakışla bakmak "
+"iyi bir fikirdir. ENUM/SET-Alanları gibi, 'a','b','c',...(EKSİK BOŞLUKLARI "
+"UNUTMAYIN) biçimini kullanan birkaç seçeneğe bölmek zorundasınız. Bunun "
+"nedeni dahili olarak seçeneklerin bir dizilim gibi ayrıştırılacağıdır, "
+"dizilimde ilk değeri ilk öğeyi bırakın ve saire. Eğer MIME karakter grubu "
+"belirlemek istiyorsanız, dönüştürme_seçenekleri içinden tanımlayabilirsiniz. "
+"Bunu, gurubun son değeri olarak belirli mime-dönüşümün ön tanımlanmış "
+"seçeneklerinin dışına koymalısınız. \"'; charset=XXX'\" biçimini kullanın. "
+"Eğer dönüşüm kullanırsanız, belirleyebileceğiniz 2 seçenek için ve karakter "
+"grubuna ilave etmek isterseniz, \"'birinci parametre','ikinci "
+"parametre','charset=us-ascii'\" girin. Ancak varsayılanları "
+"kullanabileceğiniz parametreler: \"'','','charset=us-ascii'\". Varsayılan "
+"seçenekler, :config:option:`$cfg['DefaultTransformations']` kullanılarak "
+"yapılandırılabilir."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:90
 msgid ""
@@ -17344,76 +17294,67 @@ msgid ""
 "converting an IPv4 address to binary or parsing it through a regular "
 "expression."
 msgstr ""
+"\"Girdi dönüşümü\", \"Tarayıcı görüntüleme dönüşümü\" için yukarıdaki "
+"talimatlara tam olarak karşılık gelen başka bir açılır menüdür, ancak "
+"bunlar, veritabanına eklenmeden önce verileri etkiler. Bunlar en yaygın "
+"olarak ya özel bir düzenleyici (örneğin, phpMyAdmin SQL düzenleyici "
+"arayüzünü kullanarak) ya da seçici (örneğin bir resmi yüklemek gibi) "
+"sağlamak için kullanılır. Bir IPv4 adresini ikiliye dönüştürmek veya düzenli "
+"bir ifadeyle ayrıştırmak gibi verileri değiştirmek de mümkündür."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:97
 msgid ""
 "Finally, 'Input transformation options' is the equivalent of the \"Browser "
 "display transformation options\" section above and is where optional and "
 "required parameters are entered."
 msgstr ""
+"Son olarak, 'Girdi dönüşümü seçenekleri', yukarıdaki \"Tarayıcı görüntüleme "
+"dönüşümü seçenekleri\" bölümünün eşdeğeridir ve isteğe bağlı ve gerekli "
+"parametrelerin girildiği yerdir."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:103
 msgid "File structure"
 msgstr "Dosya yapısı"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All specific transformations for mimetypes are defined through class "
-#| "files in the directory 'libraries/classes/Plugins/Transformations/'. Each "
-#| "of them extends a certain transformation abstract class declared in "
-#| "libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs."
 msgid ""
 "All specific transformations for mimetypes are defined through class files "
 "in the directory :file:`libraries/classes/Plugins/Transformations/`. Each of "
 "them extends a certain transformation abstract class declared in :file:"
 "`libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs`."
 msgstr ""
-"Mime türleri için tüm belirli dönüşümler 'libraries/classes/Plugins/"
-"transformations/' dizini içindeki sınıf (class) dosyaları aracılığıyla "
-"tanımlanır. Her biri libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs içinde "
-"tanımlanmış belirli bir dönüşüm soyut sınıfını (abstract class) genişletir."
+"Mime türleri için tüm belirli dönüşümler :file:`libraries/classes/Plugins/"
+"Transformations/` dizini içindeki sınıf (class) dosyaları aracılığıyla "
+"tanımlanır. Her biri :file:`libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs` "
+"içinde tanımlanmış belirli bir dönüşüm soyut sınıfını (abstract class) "
+"genişletir."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:110
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They are stored in files to ease up customization and easy adding of new "
-#| "transformations."
 msgid ""
 "They are stored in files to ease customization and to allow easy adding of "
 "new or custom transformations."
 msgstr ""
-"Özelleştirmeyi genişletmek ve yeni dönüşümlerin kolay eklenmesi için "
-"dosyalarda saklanır."
+"Özelleştirmeyi kolaylaştırmak ve yeni veya özel dönüşümlerin kolayca "
+"eklenmesini sağlamak için dosyalarda saklanırlar."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Because the user cannot enter own mimetypes, it is kept sure that "
-#| "transformations always work. It makes no sense to apply a transformation "
-#| "to a mimetype the transform-function doesn't know to handle."
 msgid ""
 "Because the user cannot enter their own mimetypes, it is kept certain that "
 "the transformations will always work. It makes no sense to apply a "
 "transformation to a mimetype the transform-function doesn't know to handle."
 msgstr ""
-"Çünkü kullanıcı kendi mime türlerini giremez, dönüştürmelerin daima "
-"çalıştığından emin olunmasını sağlar. Mime türüne dönüşümün uygulanmasını "
-"mantıksız yapar, dönüştürme işlevi başa çıkmayı bilmez."
+"Kullanıcı kendi mime türlerini giremediğinden dönüşümlerin her zaman işe "
+"yarayacağı kesindir. Dönüştürme işlevinin işlemeyi bilmediği bir mime türüne "
+"bir dönüşüm uygulamanın hiçbir anlamı yoktur."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/transformations.rst:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is a file called ':file:`libraries/classes/Plugins/Transformations."
-#| "php`' that provides some basic functions which can be included by any "
-#| "other transform function."
 msgid ""
 "There is a file called :file:`libraries/classes/Plugins/Transformations.php` "
 "that provides some basic functions which can be included by any other "
 "transform function."
 msgstr ""
 "Herhangi bir diğer dönüştürme işlevi tarafından dahil edilebilir bazı temel "
-"işlevleri sağlayan ':file:`libraries/classes/Plugins/Transformations.php`' "
+"işlevleri sağlayan :file:`libraries/classes/Plugins/Transformations.php` "
 "adında bir dosya vardır."
 
 # 250db6b1f547412f93a908649e9c6efa