Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2471 of 2471 strings)

[CI skip]

po/fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-14 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-16 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: Nissar Chababy <contact@funilrys.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-18 13:03+0000\n"
+"Last-Translator: tmtisfree <tmtisfree@free.fr>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/documentation/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/doc/developers.rst:4
 msgid "Developers Information"
-msgstr "Information pour les développeurs"
+msgstr "Informations pour les développeurs"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/developers.rst:6
 msgid ""
@@ -7669,12 +7669,11 @@ msgid "The setup does not try to connect to the MySQL server."
 msgstr "L'installation n'essaie pas de se connecter au serveur MySQL."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/config.rst:3353
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of session which will be used for signon authentication method."
 msgid ""
 "Can be used for testing two-factor authentication using :ref:`simple2fa`."
 msgstr ""
-"Nom de la session qui sera utilisée pour le mode d'authentification 'signon'."
+"Peut être utilisé pour tester l'authentification à deux facteurs avec "
+":ref:`simple2fa`."
 
 # 928db7bf14c44e2e9c4dbae952720eda
 #: ../phpmyadmin/doc/config.rst:3358 ../phpmyadmin/doc/charts.rst:30
@@ -9853,7 +9852,7 @@ msgid ""
 "Properly choose an authentication method - :ref:`cookie` is probably the "
 "best choice for shared hosting."
 msgstr ""
-"Choisissez la méthode d'authentification appropriée - :ref:`cookie` est "
+"Choisit la méthode d'authentification appropriée - :ref:`cookie` est "
 "probablement le meilleur choix dans le cas d'un hébergement mutualisé."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:1018
@@ -9864,12 +9863,12 @@ msgid ""
 "might happen to be found in that code. For the Apache webserver, this is "
 "often accomplished with a :term:`.htaccess` file in those directories."
 msgstr ""
-"Interdisez l'accès aux sous-répertoires  :file:`./libraries` et  :file:`./"
-"templates/` de votre serveur Web. Une telle configuration empêche de "
-"possibles vulnérabilités de « path exposure » et de « cross side scripting » "
-"qui pourraient être découvertes dans le code. Pour le serveur web Apache, la "
-"façon de faire habituelle est d'utiliser un fichier :term:`.htaccess` dans "
-"ces répertoires."
+"Refuse l'accès aux fichiers auxiliaires des sous-dossiers  "
+":file:`./libraries` et  :file:`./templates/` de la configuration du serveur "
+"Web. Une telle configuration empêche de possibles vulnérabilités à "
+"l'exposition de chemins et de scripts inter-sites qui pourraient être "
+"découvertes dans le code. Pour le serveur Web Apache, la façon habituelle de "
+"procéder est d'utiliser un fichier :term:`.htaccess` dans ces dossiers."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:1024
 msgid ""
@@ -9907,10 +9906,8 @@ msgstr ""
 "[$i]['AllowRoot']` pour refuser l'accès utilisateur root."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:1033
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable :ref:`transformations`."
 msgid "Enable :ref:`2fa` for your account."
-msgstr "Activer les :ref:`transformations`."
+msgstr "Active :ref:`2fa` pour votre compte."
 
 # e1b1bd218e6f41e08d4b1dbb5cfed36a
 #: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:1034
@@ -10501,18 +10498,6 @@ msgstr ""
 "requis par le serveur; envisagez de mettre à jour votre client MySQL »"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/faq.rst:208
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You tried to access MySQL with an old MySQL client library. The version "
-#| "of your MySQL client library can be checked in your phpinfo() output. In "
-#| "general, it should have at least the same minor version as your server - "
-#| "as mentioned in :ref:`faq1_17`. This problem is generally caused by using "
-#| "MySQL version 4.1 or newer. MySQL changed the authentication hash and "
-#| "your PHP is trying to use the old method. The proper solution is to use "
-#| "the `mysqli extension <https://secure.php.net/mysqli>`_ with the proper "
-#| "client library to match your MySQL installation. More information (and "
-#| "several workarounds) are located in the `MySQL Documentation <https://dev."
-#| "mysql.com/doc/refman/5.7/en/old-client.html>`_."
 msgid ""
 "You tried to access MySQL with an old MySQL client library. The version of "
 "your MySQL client library can be checked in your phpinfo() output. In "
@@ -10526,17 +10511,17 @@ msgid ""
 "refman/5.7/en/common-errors.html>`_."
 msgstr ""
 "Vous avez essayé d'accéder à MySQL avec une ancienne bibliothèque client de "
-"MySQL. Cette version de votre bibliothèque client peut être vérifiée dans le "
-"résultat de phpinfo(). en général, elle doit avoir au moins le même numéro "
-"de version mineure que votre serveur - comme indiqué dans :ref:`faq1_17`. Ce "
+"MySQL. Cette version de bibliothèque client peut être vérifiée dans le "
+"résultat de phpinfo(). En général, elle doit avoir au moins le même numéro "
+"de version mineure que votre serveur, comme indiqué dans :ref:`faq1_17`. Ce "
 "problème est généralement observé en utilisant MySQL version 4.1 ou "
 "ultérieure. MySQL a changé l'empreinte numérique (« hash ») "
-"d'authentification et votre PHP essaie d'utiliser l'ancienne méthode. La "
-"solution adéquate est d'utiliser l'`extension mysqli <https://secure.php.net/"
-"mysqli>`_ avec la bonne bibliothèque client pour correspondre à votre "
-"installation MySQL. Vous trouverez plus d'informations (et de moyens de "
-"contournement) dans la `documentation MySQL <https://dev.mysql.com/doc/"
-"refman/5.7/en/old-client.html>`_."
+"d'authentification et PHP essaie d'utiliser l'ancienne méthode. La solution "
+"adéquate est d'utiliser l'`extension mysqli <https://secure.php.net/mysqli>`"
+"_ avec la bonne bibliothèque client pour correspondre à cette installation "
+"de MySQL. Il y a plus d'informations (et de moyens de contournement) dans la "
+"`documentation MySQL <https://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/old-"
+"client.html>`_."
 
 # 03ff6368091640a980151e951a41404c
 #: ../phpmyadmin/doc/faq.rst:223
@@ -14565,10 +14550,8 @@ msgid "`Russian server about phpMyAdmin <https://php-myadmin.ru/>`_"
 msgstr "`Serveur russe sur phpMyAdmin <https://php-myadmin.ru/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Config authentication"
 msgid "Two-factor authentication"
-msgstr "Mode d'authentification « config »"
+msgstr "Authentification à deux facteurs"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:8
 msgid ""
@@ -14577,12 +14560,14 @@ msgid ""
 "`linked-tables`. Once this is done, every user can opt-in for second "
 "authentication factor in the :guilabel:`Settings`."
 msgstr ""
+"Depuis phpMyAdmin 4.8.0, il est possible de configurer l'authentification à "
+"deux facteurs pour s'identifier. Pour l'utiliser, il faut d'abord configurer "
+":ref:`linked-tables`. Une fois fait, chaque utilisateur pourra activer le "
+"second facteur d'authentification dans les :guilabel:`Paramètres`."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Plugin"
 msgid "Authentication Application (2FA)"
-msgstr "Extension d'authentification"
+msgstr "Application d'authentification (2FA)"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:16
 msgid ""
@@ -14592,97 +14577,121 @@ msgid ""
 "phpMyAdmin to the authentication application and the application is then "
 "able to generate one time codes based on this key."
 msgstr ""
+"L'utilisation d'une application pour s'authentifier est une approche assez "
+"commune basée sur HOTP et `TOTP <https://en.wikipedia.org/wiki/Time-"
+"based_One-time_Password_Algorithm>`_. L'idée est de transmettre une clé "
+"privée depuis phpMyAdmin vers l'application d'authentification, laquelle "
+"sera mesure de générer un code à usage unique basé sur cette clé."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:22
 msgid ""
 "There are dozens of applications available for mobile phones to implement "
 "these standards, the most widely used include:"
 msgstr ""
+"Il existe des dizaines d'applications disponibles sur mobile qui "
+"implémentent ces standards, les plus connues étant :"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:25
 msgid "`FreeOTP for iOS, Android and Pebble <https://freeotp.github.io/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`FreeOTP pour iOS, Android et Pebble <https://freeotp.github.io/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:26
 msgid "`Authy for iOS, Android, Chrome, OS X <https://authy.com/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Authy pour iOS, Android, Chrome, OS X <https://authy.com/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:27
 msgid ""
 "`Google Authenticator for iOS <https://itunes.apple.com/us/app/google-"
 "authenticator/id388497605>`_"
 msgstr ""
+"`Google Authenticator pour iOS <https://itunes.apple.com/us/app/google-"
+"authenticator/id388497605>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:28
 msgid ""
 "`Google Authenticator for Android <https://play.google.com/store/apps/"
 "details?id=com.google.android.apps.authenticator2>`_"
 msgstr ""
+"`Google Authenticator pour Android <https://play.google.com/store/apps/detail"
+"s?id=com.google.android.apps.authenticator2>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:29
 msgid ""
 "`LastPass Authenticator for iOS, Android, OS X, Windows <https://lastpass."
 "com/auth/>`_"
 msgstr ""
+"`LastPass Authenticator pour iOS, Android, OS X, Windows "
+"<https://lastpass.com/auth/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:32
 msgid "Hardware Security Key (FIDO U2F)"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de sécurité matérielle (FIDO U2F)"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:34
 msgid ""
 "Using hardware tokens is considered to be more secure than software based "
 "solution. phpMyAdmin supports `FIDO U2F <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Universal_2nd_Factor>`_ tokens."
 msgstr ""
+"L'utilisation de jetons matériels est considérée plus sécurisée que les "
+"solutions logicielles. phpMyAdmin prend en charge les jetons `FIDO U2F "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_2nd_Factor>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:38
 msgid "There are several manufacturers of these tokens, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe plusieurs fabricants pour ces jetons, par exemple :"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:40
 msgid ""
 "`youbico FIDO U2F Security Key <https://www.yubico.com/products/yubikey-"
 "hardware/fido-u2f-security-key/>`_"
 msgstr ""
+"`youbico FIDO U2F Security Key <https://www.yubico.com/products/yubikey-"
+"hardware/fido-u2f-security-key/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:41
 msgid "`HyperFIDO <https://www.hypersecu.com/products/hyperfido>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`HyperFIDO <https://www.hypersecu.com/products/hyperfido>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:42
 msgid "`ePass FIDO USB <https://www.ftsafe.com/onlinestore/product?id=21>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`ePass FIDO USB <https://www.ftsafe.com/onlinestore/product?id=21>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:43
 msgid ""
 "`TREZOR Bitcoin wallet <https://shop.trezor.io?a=572b241135e1>`_ can `act as "
 "an U2F token <http://doc.satoshilabs.com/trezor-user/u2f.html>`_"
 msgstr ""
+"porte-monnaie Bitcoin `TREZOR <https://shop.trezor.io?a=572b241135e1>`_ can `"
+"act as an U2F token <http://doc.satoshilabs.com/trezor-user/u2f.html>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Signon authentication"
 msgid "Simple two-factor authentication"
-msgstr "Mode d'authentification « signon »"
+msgstr "Authentification simple à deux facteurs"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:50
 msgid ""
 "This authentication is included for testing and demostration purposes only "
 "as it really does not provide two-factor authentication, it just asks user "
 "to confirm login by clicking on the button."
 msgstr ""
+"Cette authentification n'est inclue que pour test et démonstration seuls "
+"puisqu'elle ne fournit pas vraiment d'authentification à deux facteurs du "
+"fait qu'elle demande à l'utilisateur de confirmer son identification en "
+"cliquant sur le bouton."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/two_factor.rst:54
 msgid ""
 "It should not be used in the production and is disabled unless :config:"
 "option:`$cfg['DBG']['simple2fa']` is set."
 msgstr ""
+"Cela ne devrait pas être utilisé en production et est désactivé à moins que "
+":config:option:`$cfg['DBG']['simple2fa']` soit défini."
 
 # 0ae5a43a51034ef1b31efbf3db26f76c
 #: ../phpmyadmin/doc/import_export.rst:2
 msgid "Import and export"
-msgstr "Import et export"
+msgstr "Importer et exporter"
 
 # e40fccb663d84ce58a31a81aa88070ff
 #: ../phpmyadmin/doc/import_export.rst:5
@@ -14695,32 +14704,32 @@ msgid ""
 "a specific database or table, open the database or table before going to the "
 "\"Import\" tab."
 msgstr ""
-"Pour importer des données, rendez-vous dans l'onglet « Import » de "
-"phpMyAdmin. Pour importer des données dans une base de données ou une table "
-"spécifique, ouvrez la base de données ou la table avant d'aller dans "
-"l'onglet « Import »."
+"Pour importer des données, aller dans l'onglet « Import » de phpMyAdmin. "
+"Pour importer des données dans une base de données ou une table spécifique, "
+"ouvrir la base de données ou la table avant d'aller dans l'onglet « Import »."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/import_export.rst:11
 msgid ""
 "In addition to the standard Import and Export tab, you can also import an "
 "SQL file directly by dragging and dropping it from your local file manager "
 "to the phpMyAdmin interface in your web browser."
 msgstr ""
-"En plus des onglets standards Import et Export, vous pouvez aussi importer "
-"un fichier SQL directement en le faisant glisser de votre gestionnaire de "
-"fichiers local vers l'interface de phpMyAdmin dans votre navigateur."
+"En plus de l'onglet normal « Importer et exporter », il est aussi possible "
+"d'importer un fichier SQL directement en le glissant-déposant depuis le "
+"gestionnaire de fichiers locaux sur l'interface de phpMyAdmin dans le "
+"navigateur."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/import_export.rst:15
 msgid ""
 "If you are having troubles importing big files, please consult :ref:"
 "`faq1_16`."
 msgstr ""
-"Si vous rencontrez des problèmes pour l'importation de gros fichiers, "
-"veuillez consulter :ref:`faq1_16`."
+"En cas de problèmes pour l'importation de gros fichiers, merci de consulter "
+":ref:`faq1_16`."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/import_export.rst:17
 msgid "You can import using following methods:"
-msgstr "Vous pouvez faire des imports en utilisant les méthodes suivantes :"
+msgstr "Il est possible d'importer en utilisant les méthodes suivantes :"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/import_export.rst:19
 msgid "Form based upload"