Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1669 of 1669 strings)

[CI skip]

po/fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-27 15:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 22:33+0200\n"
-"Last-Translator: Donavan_Martin <mart.donavan@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 10:08+0200\n"
+"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/documentation/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -659,7 +659,6 @@ msgid "Using Setup script"
 msgstr "Utilisation du script d'installation"
 
 #: ../source/setup.rst:165
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Instead of manually editing :file:`config.inc.php`, you can use the "
 #| "`Setup Script <setup/>`_. First you must manually create a folder "
@@ -672,10 +671,10 @@ msgid ""
 "can use the following commands:"
 msgstr ""
 "Au lieu de modifier manuellement le fichier :file:`config.inc.php`, vous "
-"pouvez aussi utiliser le `Script d'installation <setup/>`_. Vous devez "
-"d'abord créer manuellement un répertoire ``config`` dans le répertoire "
-"phpMyAdmin. C'est une mesure de sécurité. Sur un système GNU/Linux ou Unix, "
-"vous pouvez utiliser les commandes suivantes : "
+"pouvez le script de phpMyAdmin. Vous devez d'abord créer manuellement un "
+"répertoire ``config`` dans le répertoire phpMyAdmin. C'est une mesure de "
+"sécurité. Sur un système GNU/Linux ou Unix, vous pouvez utiliser les "
+"commandes suivantes :"
 
 #: ../source/setup.rst:177
 msgid "And to edit an existing configuration, copy it over first:"
@@ -701,7 +700,6 @@ msgstr ""
 "La section :ref:`faq1_26` peut vous aider pour cela."
 
 #: ../source/setup.rst:194
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Next, open ``setup/`` in your browser. If you have an existing "
 #| "configuration, use the ``Load`` button to bring its content inside the "
@@ -726,16 +724,17 @@ msgid ""
 "the config file locally and upload it (via FTP or some similar means) to the "
 "proper location."
 msgstr ""
-"Ensuite, ouvrez le ``setup/`` dans votre navigateur. Si vous avez une "
+"Ensuite, lancez votre navigateur et rendez-vous dans l'emplacement où vous "
+"avez installé phpMyAdmin, avec le suffixe ``setup``. Si vous avez une "
 "configuration existante, utilisez le bouton ``Charger`` pour récupérer son "
 "contenu dans le panneau de configuration. Veuillez noter que **les "
 "changements ne sont pas enregistrés sur le disque tant que vous n'avez pas "
 "choisi ``Enregistrer``** dans la zone *Configuration* de l'écran. "
 "Normalement, le script enregistre le nouveau fichier :file:`config.inc.php` "
 "dans le répertoire ``config/``, mais si le serveur Web n'a pas les "
-"permissions appropriées, vous pouvez voir le message d'erreur suivant : "
-"« Impossible de charger ou enregistrer la configuration ». Assurez-vous que "
-"le répertoire ``config/`` existe et qu'il a les bonnes permissions - ou "
+"permissions appropriées, vous pouvez voir le message d'erreur suivant : « "
+"Impossible de charger ou enregistrer la configuration ». Assurez-vous que le "
+"répertoire ``config/`` existe et qu'il a les bonnes permissions - ou "
 "utilisez le lien ``Télécharger`` pour enregistrer le fichier de "
 "configuration localement et l'envoyer (via FTP ou un autre moyen) dans le "
 "bon emplacement."
@@ -848,10 +847,9 @@ msgstr ""
 "aussi, aucun autre utilisateur ne devrait avoir de droits sur celle-ci)."
 
 #: ../source/setup.rst:266
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration"
 msgid "Zero configuration"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Zéro configuration"
 
 # 18bfb42aef5d47faae1535680a5544f7
 #: ../source/setup.rst:268
@@ -872,13 +870,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following three scenarios are covered by the Zero Configuration mode:"
 msgstr ""
+"Les trois scénarios suivants sont possibles avec le mode Zéro configuration :"
 
 # 85be3f36408d478aa9b29aeb133151c8
 #: ../source/setup.rst:275
 msgid ""
 "When entering a database where the configuration storage tables are not "
 "present, phpMyAdmin offers to create them from the Operations tab."
 msgstr ""
+"Lors de l'ouverture d'une base de données dans laquelle les tables de "
+"stockage ne sont pas présentes, phpMyAdmin propose de les créer à partir de "
+"l'onglet Opérations."
 
 # 5edf74089c2d4606880526c53c0f180d
 #: ../source/setup.rst:277
@@ -890,6 +892,13 @@ msgid ""
 "shared hosting where the user is not able to edit :file:`config.inc.php` and "
 "usually the user only has access to one database."
 msgstr ""
+"Lors de l'ouverture d'une base de données dans laquelle les tables existent "
+"déjà, le logiciel le détecte automatiquement et commence à les utiliser. "
+"C'est la situation la plus courante ; après la création initiale automatique "
+"des tables, elles sont utilisées continuellement sans déranger "
+"l'utilisateur. Ceci est très utilise sur un hébergement partagé où "
+"l'utilisateur ne peut pas éditer le fichier :file:`config.inc.php` et "
+"d'habitude, l'utilisateur n'a accès qu'à une seule base de données."
 
 # af1ff7a0f20b4925b09606bd17a75dfc
 #: ../source/setup.rst:283
@@ -899,15 +908,17 @@ msgid ""
 "another database, phpMyAdmin continues to use the tables from the first "
 "database; the user is not prompted to create more tables in the new database."
 msgstr ""
+"Lorsqu'il y a plusieurs bases de données, si l'utilisateur ouvre d'abord la "
+"base contenant les tables de stockage puis change de base de données, "
+"phpMyAdmin continue à utiliser les tables de la première base. L'utilisateur "
+"n'est pas invité à créer d'autres tables dans la nouvelle base."
 
 #: ../source/setup.rst:291
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration"
 msgid "Manual configuration"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Configuration manuelle"
 
 #: ../source/setup.rst:293
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please look at your ``./examples/`` directory, where you should find a "
 #| "file called *create\\_tables.sql*. (If you are using a Windows server, "
@@ -917,31 +928,28 @@ msgid ""
 "called *create\\_tables.sql*. (If you are using a Windows server, pay "
 "special attention to :ref:`faq1_23`)."
 msgstr ""
-"Veuillez regarder dans votre répertoire ``./examples/``, où vous devriez "
-"trouver un fichier du nom de *create\\_tables.sql*. (Si vous utilisez un "
-"serveur Windows, portez une attention particulière à la partie :ref:"
-"`faq1_23`)."
+"Veuillez regarder dans votre répertoire ``./sql/``, où vous devriez trouver "
+"un fichier du nom de *create\\_tables.sql*. (Si vous utilisez un serveur "
+"Windows, portez une attention particulière à la partie :ref:`faq1_23`)."
 
 # ab298a94ced547269b5118df223a6a4e
 #: ../source/setup.rst:297
 msgid "If you already had this infrastructure and:"
 msgstr "Si vous aviez déjà cette infrastructure et :"
 
 #: ../source/setup.rst:299
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "upgraded to MySQL 4.1.2 or newer, please use :file:`examples/"
 #| "upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
 msgid ""
 "upgraded to MySQL 4.1.2 or newer, please use :file:`sql/"
 "upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
 msgstr ""
-"mis à jour vers MySQL 4.1.2 ou supérieur, veuillez utiliser le fichier :file:"
-"`examples/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
+"mis à jour vers MySQL 4.1.2 ou supérieur, veuillez utiliser le fichier "
+":file:`sql/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
 
 # bd475ca3f46b423c836feb2e04b3991d
 #: ../source/setup.rst:301
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "upgraded to phpMyAdmin 4.3.0 or newer from 2.5.0 or newer (<= 4.2.x), "
 #| "please use :file:`examples/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`."
@@ -950,19 +958,17 @@ msgid ""
 "use :file:`sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`."
 msgstr ""
 "mis à jour phpMyAdmin en version 4.3.0 ou supérieur depuis 2.5.0 ou "
-"supérieur (<= 4.2.x), veuillez utiliser :file:`examples/"
-"upgrade_column_info_4_3_0+.sql`."
+"supérieur (<= 4.2.x), veuillez utiliser "
+":file:`sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`."
 
 # 5009520c824a4dba94280abf916fd934
 #: ../source/setup.rst:304
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "and then create new tables by importing :file:`examples/create_tables."
 #| "sql`."
 msgid "and then create new tables by importing :file:`sql/create_tables.sql`."
 msgstr ""
-"puis créer de nouvelles tables en important :file:`examples/create_tables."
-"sql`."
+"puis créer de nouvelles tables en important :file:`sql/create_tables.sql`."
 
 #: ../source/setup.rst:306
 msgid ""
@@ -978,7 +984,6 @@ msgstr ""
 "base de données."
 
 #: ../source/setup.rst:311
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "After having imported the :file:`examples/create_tables.sql` file, you "
 #| "should specify the table names in your :file:`config.inc.php` file. The "
@@ -988,10 +993,10 @@ msgid ""
 "specify the table names in your :file:`config.inc.php` file. The directives "
 "used for that can be found in the :ref:`config`."
 msgstr ""
-"Après avoir importé le fichier :file:`./examples/create_tables.sql`, vous "
-"devrez spécifier le nom des tables dans votre fichier :file:`./config.inc."
-"php`. Vous trouverez les directives à utiliser pour cela dans la section :"
-"ref:`config`."
+"Après avoir importé le fichier :file:`./sql/create_tables.sql`, vous devrez "
+"spécifier le nom des tables dans votre fichier :file:`./config.inc.php`. "
+"Vous trouverez les directives à utiliser pour cela dans la section "
+":ref:`config`."
 
 #: ../source/setup.rst:315
 msgid ""
@@ -1044,7 +1049,6 @@ msgstr ""
 "spécifique à chaque version."
 
 #: ../source/setup.rst:344
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you have upgraded your MySQL server from a version previous to 4.1.2 "
 #| "to version 5.x or newer and if you use the phpMyAdmin configuration "
@@ -1058,11 +1062,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez mis à jour votre serveur MySQL d'une version plus ancienne que "
 "la 4.1.2 vers une version 5.x ou supérieure et que vous utilisez la "
-"configuration de stockage de phpMyAdmin, vous devez exécuter le script :term:"
-"`SQL` suivant : :file:`examples/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
+"configuration de stockage de phpMyAdmin, vous devez exécuter le script "
+":term:`SQL` suivant : :file:`sql/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
 
 #: ../source/setup.rst:349
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you have upgraded your phpMyAdmin to 4.3.0 or newer from 2.5.0 or "
 #| "newer (<= 4.2.x) and if you use the phpMyAdmin configuration storage, you "
@@ -1077,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez mis à jour phpMyAdmin en version 4.3.0 ou supérieur à depuis "
 "2.5.0 ou supérieur (<= 4.2.x) et si vous utilisez la configuration de "
 "stockage de phpMyAdmin, vous devez exécuter le script :term:`SQL` qui se "
-"trouve dans :file:`examples/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`."
+"trouve dans :file:`sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`."
 
 #: ../source/setup.rst:359
 msgid "Using authentication modes"
@@ -2026,6 +2029,9 @@ msgid ""
 "A warning is displayed on the main page if the PHP parameter session."
 "gc_maxlifetime is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin."
 msgstr ""
+"Un avertissement est affiché sur la page principale si le paramètre PHP "
+"session.gc_maxlifetime est inférieur à la durée de validité du cookie "
+"configuré dans phpMyAdmin."
 
 #: ../source/config.rst:103
 msgid ""
@@ -2899,7 +2905,6 @@ msgstr ""
 
 # 6bebf2493ba0405f93eff191bd8645ce
 #: ../source/config.rst:614
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Starting with release 4.3.0, a new input-oriented transformation system "
 #| "has been introduced. Also, backward compatibility code used in the old "
@@ -2928,8 +2933,8 @@ msgstr ""
 "fonctionnent. phpMyAdmin la mettra à jour automatiquement en analysant la "
 "structure actuelle de votre table column\\_info. Cependant, si quelque chose "
 "se passait mal avec la mise à jour automatique, vous pouvez utiliser le "
-"script SQL qui se trouve dans ``./examples/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` "
-"pour faire la mise à jour manuellement."
+"script SQL qui se trouve dans ``./sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` pour "
+"faire la mise à jour manuellement."
 
 #: ../source/config.rst:627
 msgid ""
@@ -2954,7 +2959,6 @@ msgstr ""
 
 # 5da28275d8394a28adc1d92a36b78889
 #: ../source/config.rst:640
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "to update your PRE-4.3.0 Column\\_info table manually use this ``./"
 #| "examples/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` SQL script."
@@ -2963,7 +2967,7 @@ msgid ""
 "upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` SQL script."
 msgstr ""
 "pour mettre à jour votre table PRE-4.3.0 Column\\_info manuellement, "
-"utilisez ce script SQL : ``./examples/upgrade_column_info_4_3_0+.sql``."
+"utilisez ce script SQL : ``./sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql``."
 
 # 07f69bd6d99d4eb59074b5996a037e83
 #: ../source/config.rst:645
@@ -3429,13 +3433,19 @@ msgid ""
 "your database server. Possible values are explained at http://dev.mysql.com/"
 "doc/refman/5.7/en/time-zone-support.html"
 msgstr ""
+"Définit le fuseau horaire utilisé par phpMyAdmin. Laisser vide pour utiliser "
+"le fuseau horaire de votre serveur de base de données. Les valeurs "
+"autorisées sont expliquées dans http://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/time-"
+"zone-support.html"
 
 # 42a2290348ad4860a310c95d513a6e57
 #: ../source/config.rst:916
 msgid ""
 "This is useful when your database server uses a time zone which is different "
 "from the time zone you want to use in phpMyAdmin."
 msgstr ""
+"Ceci est utile quand votre serveur de base de données utilise un fuseau "
+"horaire différent de celui que vous voulez utiliser dans phpMyAdmin."
 
 #: ../source/config.rst:924
 msgid ""
@@ -4277,6 +4287,10 @@ msgid ""
 "is properly created and the related configuration directives (such as :"
 "config:option:`$cfg['Servers'][$i]['pmadb']` and so on) are configured."
 msgstr ""
+"Ce paramètre n'a pas d'effet si la base de données de configuration de "
+"stockage de phpMyAdmin est crée correctement et que les directives de "
+"configuration relatives (telle que "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['pmadb']` etc.) sont paramétrées."
 
 #: ../source/config.rst:1499
 msgid ""
@@ -4424,24 +4438,23 @@ msgstr "``sql.php``"
 # c07d04eaf73646149c89083c4f7ab779
 #: ../source/config.rst:1583
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "null"
 
 #: ../source/config.rst:1585
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Defines the tab displayed by default when clicking the small icon next to "
 #| "each table name in the navigation panel. Possible values:"
 msgid ""
 "Defines the tab displayed by default when clicking the second small icon "
 "next to each table name in the navigation panel. Possible values:"
 msgstr ""
-"Définit l'onglet affiché par défaut en cliquant sur l'icône à côté du nom "
-"des tables dans le cadre de navigation. Les valeurs possibles sont : "
+"Définit l'onglet affiché par défaut en cliquant sur la deuxième icône à côté "
+"du nom des tables dans le cadre de navigation. Les valeurs possibles sont :"
 
 # 8cbe9db5f27a464e93ee0fa53d4bc11d
 #: ../source/config.rst:1588
 msgid "``(empty)``"
-msgstr ""
+msgstr "``(vide)``"
 
 #: ../source/config.rst:1600
 #| msgid ""
@@ -4640,7 +4653,6 @@ msgid "``'double-click'``"
 msgstr "``'double-click'``"
 
 #: ../source/config.rst:1745
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Defines which action (``double-click`` or ``click``) triggers grid "
 #| "editing. Can be deactived with the ``disabled`` value."
@@ -4662,6 +4674,8 @@ msgid ""
 "Defines the initial behavior for Options > Relational. ``K``, which is the "
 "default, displays the key while ``D`` shows the display column."
 msgstr ""
+"Définit le comportement initial pour Options > Relations. ``K`` , qui est la "
+"valeur par défaut, affiche la clé alors que ``D`` montre colonne d'affichage."
 
 #: ../source/config.rst:1761
 msgid ""