Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2752 of 2752)

po/es.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-26 12:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-27 11:35+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-27 18:13+0200\n"
+"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -306,6 +306,8 @@ msgid ""
 "After saving or loading a search, you can rename it and save the new "
 "criteria."
 msgstr ""
+"Después de guardar o cargar una búsqueda puede renombrarla y guardar los "
+"nuevos criterios."
 
 #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:81
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:96
@@ -963,10 +965,10 @@ msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?"
 msgstr "¿Realmente desea eliminar el grupo de usuarios \"%s\"?"
 
 #: js/messages.php:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?"
 msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?"
-msgstr "¿Realmente desea eliminar el grupo de usuarios \"%s\"?"
+msgstr "¿Realmente desea eliminar la búsqueda \"%s\"?"
 
 #: js/messages.php:48
 msgid "Missing value in the form!"
@@ -2423,19 +2425,17 @@ msgstr "Ejecutar la consulta"
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:1451
 msgid "Saved searches:"
-msgstr ""
+msgstr "Búsquedas guardadas:"
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:1479
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Save search"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Guardar búsqueda"
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:1481
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete relation"
 msgid "Delete search"
-msgstr "Eliminar la relación"
+msgstr "Eliminar búsqueda"
 
 #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2041
 msgid ""
@@ -3147,30 +3147,27 @@ msgid "There are no recent tables."
 msgstr "No existen tablas recientes."
 
 #: libraries/SavedSearches.php:249
-#, fuzzy
 #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
 msgid "Missing information to save the search."
-msgstr "Faltan las tablas de almacenaje de configuración de phpMyAdmin"
+msgstr "Falta información para guardar la búsqueda."
 
 #: libraries/SavedSearches.php:265 libraries/SavedSearches.php:295
-#, fuzzy
 #| msgid "The user %s already exists!"
 msgid "An entry with this name already exists."
-msgstr "¡El usuario %s ya existe!"
+msgstr "Ya existe un elemento con este nombre."
 
 #: libraries/SavedSearches.php:315
 msgid "Missing information to delete the search."
-msgstr ""
+msgstr "Falta información para borrar la búsqueda."
 
 #: libraries/SavedSearches.php:336
 msgid "Missing information to load the search."
-msgstr ""
+msgstr "Falta información para cargar la búsqueda."
 
 #: libraries/SavedSearches.php:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while moving uploaded file."
 msgid "Error while loading the search."
-msgstr "Error al mover el archivo subido."
+msgstr "Error al cargar la búsqueda."
 
 #: libraries/ServerStatusData.class.php:188
 #: libraries/server_status.lib.php:365
@@ -4793,11 +4790,11 @@ msgstr "Mostrar el contenido binario en HEXadecimal de forma predeterminada."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:95
 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down."
-msgstr "Muestra los servidores en una lista en lugar de un drop down."
+msgstr "Mostrar los servidores en una lista en lugar de una caja desplegable."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:96
 msgid "Display servers as a list"
-msgstr "Muestra los servidores en una lista"
+msgstr "Mostrar los servidores en una lista"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:98
 msgid ""