Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 45.6% (1563 of 3427 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/5.2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/pl/
Signed-off-by: Bartosz Pazoła <mmmalfc@gmail.com>

po/pl.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-08 15:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-04 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Kozioł Marcin <koziol.martin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: Bartosz Pazoła <mmmalfc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/pl/"
 ">\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,72 +14,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:9
-#, fuzzy
 msgid "Uptime below one day"
 msgstr "Czas działania poniżej jednego dnia"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:12
-#, fuzzy
 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate."
 msgstr ""
-"Czas działania jest mniejszy niż 1 dzień, optymalizacja wydajności może nie "
-"być dokładna."
+"Czas działania poniżej 1 dnia, optymalizacja wydajności może być niedokładna."
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for "
 "longer than a day before running this analyzer"
 msgstr ""
-"Aby mieć dokładniejsze średnie zalecane jest aby pozwolić serwerowi "
-"uruchomić na dłużej niż jeden dzień przed uruchomieniem tego analizatora"
+"Aby mieć dokładniejsze średnie zalecane jest, aby pozwolić serwerowi działać "
+"przez conajmniej jeden dzień przed uruchomieniem tego analizatora"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:17
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "The uptime is only %s"
-msgstr "Czas działania jest tylko %s"
+msgstr "Czas działania to tylko %s"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:22
-#, fuzzy
 msgid "Questions below 1,000"
-msgstr "Poniższe pytania 1,000"
+msgstr "Liczba zapytań poniżej 1,000"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The "
 "recommendations may not be accurate."
 msgstr ""
-"Mniej niż 1,000 pytań zostały uruchomione przed tym serwerze. Zalecenia mogą "
-"nie być dokładne."
+"Mniej niż 1,000 zapytań zostało przetworzone przez ten serwer. Zalecenia "
+"mogą być niedokładne."
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount "
 "of queries."
-msgstr ""
-"Niech serwer będzie uruchomiony przez dłuższy czas, dopóki nie wykona "
-"większej ilości zapytań."
+msgstr "Pozwól serwerowi działać dłużej, aż przetworzy większą liczbę zapytań."
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Current amount of Questions: %s"
-msgstr "Aktualna ilość pytań: %s"
+msgstr "Aktualna liczba zapytań: %s"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:37
 #, fuzzy
 msgid "Percentage of slow queries"
 msgstr "Procent powolnych zapytań"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries."
-msgstr "Jest dużo powolnych zapytań w stosunku do ogólnej sumy zapytań."
+msgstr "Jest dużo powolnych zapytań w stosunku do ogólnej liczby zapytań."
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:43
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:56
@@ -92,10 +82,11 @@ msgstr ""
 "wymienione w logu wolnych zapytań"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:45
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%."
 msgstr ""
-"Wolne tempo zapytanie powinna być niższa niż 5%%, twoja wartość to %s%%."
+"Procent powolnych zapytań nie powinien przekraczać 5%%, twoja wartość to "
+"%s%%."
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:50
 #, fuzzy
@@ -4224,7 +4215,6 @@ msgid "Table structure"
 msgstr "Struktura tabeli"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:781
-#, fuzzy
 msgid "Tabs"
 msgstr "Zakładki"
 
@@ -4234,7 +4224,6 @@ msgid "Display relational schema"
 msgstr "Wyświetl schemat relacyjny"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:783
-#, fuzzy
 msgid "Text fields"
 msgstr "Pola tekstowe"
 
@@ -4244,23 +4233,19 @@ msgid "Texy! text"
 msgstr "Teksowna! tekst"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:785
-#, fuzzy
 msgid "Warnings"
 msgstr "Ostrzeżenia"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:786
 #: templates/console/display.twig:4
-#, fuzzy
 msgid "Console"
 msgstr "Konsola"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:787
-#, fuzzy
 msgid "GZip"
 msgstr "GZip"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:788
-#, fuzzy
 msgid "Extra parameters for iconv"
 msgstr "Dodatkowe parametry dla iconv"
 
@@ -4270,14 +4255,12 @@ msgid "Ignore multiple statement errors"
 msgstr "Ignoruj błędy w ciągu instrukcji"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:790
-#, fuzzy
 msgid "Enable drag and drop import"
 msgstr "Włącz importowanie metodą „przeciągnij i upuść”"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:791
-#, fuzzy
 msgid "Partial import: allow interrupt"
-msgstr "Import częściowy: pozwalaj przerwać"
+msgstr "Import częściowy: pozwalaj na przerwanie"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:796
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:802
@@ -4305,13 +4288,11 @@ msgid "Use LOCAL keyword"
 msgstr "Użyj słowa kluczowego LOCAL"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:806
-#, fuzzy
 msgid "Column names in first row"
 msgstr "W pierwszym wierszu znajdują się nazwy kolumn"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:807
 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:74
-#, fuzzy
 msgid "Do not import empty rows"
 msgstr "Nie importuj pustych wierszy"
 
@@ -5435,7 +5416,6 @@ msgstr "Otwórz dokument tekstowy"
 #: templates/table/privileges/index.twig:95
 #: templates/table/privileges/index.twig:120
 #: templates/table/privileges/index.twig:121
-#, fuzzy
 msgid "Export"
 msgstr "Eksport"
 
@@ -5475,9 +5455,9 @@ msgstr ""
 "Nie można zapisać ustawień, przesłany formularz konfiguracji zawiera błędy!"
 
 #: libraries/classes/Config.php:652
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Existing configuration file (%s) is not readable."
-msgstr "Istniejący plik konfiguracyjny (%s) nie jest czytelny."
+msgstr "Istniejący plik konfiguracyjny (%s) jest nieczytelny."
 
 #: libraries/classes/Config.php:690
 #, fuzzy
@@ -6116,6 +6096,9 @@ msgid ""
 "key was automatically generated for you. Please refer to the "
 "[doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc]."
 msgstr ""
+"Plik konfiguracyjny wymaga poprawnego klucza do szyfrowania ciasteczek. "
+"Wygenerowany został dla Ciebie klucz tymczasowy. Więcej informacji "
+"znajdziesz w [doc@cfg_blowfish_secret]dokumentacji[/doc]."
 
 #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:328
 #, php-format
@@ -6124,6 +6107,9 @@ msgid ""
 "necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the "
 "[doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc]."
 msgstr ""
+"Klucz szyfrujący ciasteczko w pliku konfiguracyjnym jest dłuższy niż jest to "
+"wymagane. Wymagane %d bajtów. Więcej informacji znajdziesz w "
+"[doc@cfg_blowfish_secret]dokumentacji[/doc]."
 
 #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:346
 #, fuzzy
@@ -8436,6 +8422,8 @@ msgid ""
 "WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure "
 "context (HTTPS)."
 msgstr ""
+"WebAuthn jest niedostępny. Skorzystaj ze wspieranej przeglądarki i "
+"zabezpieczonego połączenia (HTTPS)."
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:701
 msgid ""
@@ -17265,7 +17253,7 @@ msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: templates/home/index.twig:282
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Informacja"
 
 #: templates/home/index.twig:295
 #, fuzzy
@@ -17752,6 +17740,8 @@ msgid ""
 "The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API "
 "(WebAuthn)."
 msgstr ""
+"FIDO U2F API zostało oznaczone jako przestarzałe i zastąpione przez Web "
+"Authentication API (WebAuthn)."
 
 #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:6
 #: templates/login/twofactor/key.twig:6
@@ -17761,6 +17751,8 @@ msgid ""
 "API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication "
 "instead."
 msgstr ""
+"Możesz dalej używać Firefoxa, aby autoryzować się przy pomocy FIDO U2F API, "
+"jednak polecane jest, aby korzystać z autoryzacji WebAuthn."
 
 #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:10
 msgid ""
@@ -17820,7 +17812,7 @@ msgstr "Widok:"
 #: templates/modals/index_dialog_modal.twig:30
 #: templates/table/structure/display_structure.twig:363
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Wróć"
 
 #: templates/modals/unhide_nav_item.twig:5
 msgid "Show hidden navigation tree items."