Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (2834 of 2834)

po/et.po

@@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-16 13:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 07:25+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Estonian <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/"
-"et/>\n"
+"Language-Team: Estonian "
+"<https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,13 +29,12 @@ msgstr ""
 #: db_central_columns.php:85
 msgid ""
 "There are no columns in central list to display for the current database."
-msgstr ""
+msgstr "Selle andmebaasi jaoks ei ole keskses nimekirjas mitte ühtegi veergu."
 
 #: db_central_columns.php:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to sort."
 msgid "Click to sort"
-msgstr "Kliki sorteerimiseks."
+msgstr "Kliki sorteerimiseks"
 
 #: db_central_columns.php:126
 #, php-format
@@ -1001,16 +1000,14 @@ msgid "Preview SQL"
 msgstr "SQL eelvaade"
 
 #: js/messages.php:61
-#, fuzzy
 #| msgid "in query"
 msgid "Simulate query"
-msgstr "päringus"
+msgstr "Simuleeri päringut"
 
 #: js/messages.php:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Affected rows:"
 msgid "Matched rows:"
-msgstr "Mõjutatud read:"
+msgstr "Sobivad read:"
 
 #: js/messages.php:63 libraries/Util.class.php:639 libraries/sql.lib.php:452
 msgid "SQL query:"
@@ -1914,42 +1911,37 @@ msgid "Page name"
 msgstr "Lehe nimi"
 
 #: js/messages.php:356
-#, fuzzy
 #| msgid "Select page"
 msgid "Save page"
-msgstr "Vali leht"
+msgstr "Salvesta leht"
 
 #: js/messages.php:357 pmd_general.php:144
-#, fuzzy
 #| msgid "Free pages"
 msgid "Open page"
-msgstr "Vabad lehed"
+msgstr "Ava lehe"
 
 #: js/messages.php:358
-#, fuzzy
 #| msgid "Select page"
 msgid "Delete page"
-msgstr "Vali leht"
+msgstr "Kustuta leht"
 
 #: js/messages.php:359
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose a page to edit"
 msgid "Please select a page to continue"
-msgstr "Palun vali leht, mida muuta"
+msgstr "Palun vali jätkamiseks leht"
 
 #: js/messages.php:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Please enter a valid number!"
 msgid "Please enter a valid page name"
-msgstr "Palun sisesta korrektne number!"
+msgstr "Palun sisesta korrektne lehe nimi"
 
 #: js/messages.php:361
 msgid "Do you want to save the changes to the current page?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas sa soovid salvestada muudatused sellel leheküljel?"
 
 #: js/messages.php:362
 msgid "Successfully deleted the page"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülje kustutamine õnnestus"
 
 #: js/messages.php:365
 #, php-format
@@ -4252,11 +4244,11 @@ msgstr "Veerge ei suudetud eemaldada!"
 
 #: libraries/central_columns.lib.php:509
 msgid "YES"
-msgstr ""
+msgstr "JAH"
 
 #: libraries/central_columns.lib.php:509
 msgid "NO"
-msgstr ""
+msgstr "EI"
 
 #: libraries/central_columns.lib.php:629
 #: libraries/display_create_table.lib.php:60
@@ -4297,20 +4289,18 @@ msgid "Select a column."
 msgstr "Vali veerg."
 
 #: libraries/central_columns.lib.php:807 libraries/central_columns.lib.php:917
-#, fuzzy
 #| msgid "Autoextend increment"
 msgid "auto_increment"
-msgstr "Automaatse laiendamise suurendamine"
+msgstr "Automaatne suurendamine"
 
 #: libraries/central_columns.lib.php:809 libraries/central_columns.lib.php:919
 msgid "on update CURRENT_TIMESTAMP"
-msgstr ""
+msgstr "ajatempli uuendamisel"
 
 #: libraries/central_columns.lib.php:886
-#, fuzzy
 #| msgid "Add column"
 msgid "Add new column"
-msgstr "Lisa veerg"
+msgstr "Lisa uus veerg"
 
 #: libraries/common.inc.php:583
 msgid "Failed to read configuration file!"
@@ -6009,7 +5999,7 @@ msgid ""
 "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
 "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise."
 msgstr ""
-"[kbd]SMART[/kbd] - s.t TIME, DATE, DATETIME ja TIMESTAMP tüüpi veergude "
+"[kbd]SMART[/kbd] - st. TIME, DATE, DATETIME ja TIMESTAMP tüüpi veergude "
 "kahanevat järjekorda. Muul juhul on need kasvavas järjekorras."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:487
@@ -6491,10 +6481,9 @@ msgstr ""
 "[/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:665
-#, fuzzy
 #| msgid "PDF schema: table coordinates"
 msgid "Designer and PDF schema: table coordinates"
-msgstr "PDF skeem: tabeli koordinaadid"
+msgstr "Disainer ja PDF skeem: tabeli koordinaadid"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:667
 msgid ""
@@ -7076,39 +7065,34 @@ msgid "Can't count rows in an unbuffered result set"
 msgstr "Ei saa loendada ridu puhverdamata tulemustes"
 
 #: libraries/designer.lib.php:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Page titles"
 msgid "Page to open"
-msgstr "Lehe pealkirjad"
+msgstr "Leht avamiseks"
 
 #: libraries/designer.lib.php:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Relation deleted"
 msgid "Page to delete"
-msgstr "Seos on kustutatud"
+msgstr "Leht kustutamiseks"
 
 #: libraries/designer.lib.php:37 libraries/designer.lib.php:73
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:211
 msgid "Select page"
 msgstr "Vali leht"
 
 #: libraries/designer.lib.php:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Export to selected page."
 msgid "Save to selected page"
-msgstr "Ekspordi valitud lehele."
+msgstr "Salvesta valitud lehele"
 
 #: libraries/designer.lib.php:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a page and export to it."
 msgid "Create a page and save to it"
-msgstr "Loo leht ja ekspordi sellele."
+msgstr "Loo leht ja salvesta sellele"
 
 #: libraries/designer.lib.php:92
-#, fuzzy
 #| msgid "New page name: "
 msgid "New page name"
-msgstr "Uue lehe nimi: "
+msgstr "Uue lehe nimi"
 
 #: libraries/display_change_password.lib.php:59
 #: libraries/replication_gui.lib.php:844
@@ -7302,7 +7286,7 @@ msgstr "Vaata väljundit tekstina"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:646 libraries/display_export.lib.php:749
 msgid "Rename exported databases/tables/columns"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeta eksporditud andmebaasid/tabelid/veerud ümber"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:656
 msgid "Save output to a file"
@@ -7313,40 +7297,34 @@ msgid "Skip tables larger than"
 msgstr "Jäta vahele tabelid, mis on suuremad kui"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:776
-#, fuzzy
 #| msgid "Select a table"
 msgid "Select database"
-msgstr "Vali tabel"
+msgstr "Vali andmebaas"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:778
-#, fuzzy
 #| msgid "Select a table"
 msgid "Select table"
 msgstr "Vali tabel"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:794
-#, fuzzy
 #| msgid "Database name"
 msgid "New database name"
-msgstr "Andmebaasi nimi"
+msgstr "Uue andmebaasi nimi"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:818
-#, fuzzy
 #| msgid "New page name: "
 msgid "New table name"
-msgstr "Uue lehe nimi: "
+msgstr "Uue tabeli nimi"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:827
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy column name."
 msgid "Old column name"
-msgstr "Kopeeri veeru nimi."
+msgstr "Vana veeru nimi"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:828
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy column name."
 msgid "New column name"
-msgstr "Kopeeri veeru nimi."
+msgstr "Uue veeru nimi"
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:56
 #, php-format
@@ -7876,7 +7854,7 @@ msgstr "MySQL tagastas tühja tulemuse (s.t nulliread)."
 
 #: libraries/import.lib.php:268 libraries/sql.lib.php:1679
 msgid "[ROLLBACK occurred.]"
-msgstr ""
+msgstr "[Toimus tagasipööramine.]"
 
 #: libraries/import.lib.php:1231
 msgid ""
@@ -7924,12 +7902,16 @@ msgstr "Mine vaatesse: %s"
 #: libraries/import.lib.php:1358
 msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated."
 msgstr ""
+"Simuleerida on võimalik ainult ühe tabeli uuendamise ja kustutamise "
+"päringuid."
 
 #: libraries/import.lib.php:1774
 msgid ""
 "Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional "
 "engine tables can be rolled back."
 msgstr ""
+"Tagasi on võimalik pöörata ainult lisamise, uuendamise ja asendamise SQL "
+"päringuid, mis sisaldavad transaktsioonilise mootori tabeleid."
 
 #: libraries/index.lib.php:34
 #, php-format
@@ -9028,10 +9010,9 @@ msgstr ""
 "ja kasutada neid erinevates ajavööndites asuvates serverites)</i>"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:527
-#, fuzzy
 #| msgid "It appears your table uses triggers;"
 msgid "It appears your database uses procedures;"
-msgstr "Tundub, et su tabel kasutab trigereid;"
+msgstr "Tundub, et su tabel kasutab protseduure;"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:528
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:560
@@ -9042,16 +9023,14 @@ msgstr ""
 "aliaste eksportimine võib mõningatel juhtudel töötada mitte usaldusväärselt."
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:559
-#, fuzzy
 #| msgid "It appears your table uses triggers;"
 msgid "It appears your database uses functions;"
-msgstr "Tundub, et su tabel kasutab trigereid;"
+msgstr "Tundub, et su tabel kasutab funktsioone;"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1261
-#, fuzzy
 #| msgid "It appears your table uses triggers;"
 msgid "It appears your database uses views;"
-msgstr "Tundub, et su tabel kasutab trigereid;"
+msgstr "Tundub, et su andmebaas kasutab vaateid;"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1312
 msgid "Constraints for dumped tables"
@@ -9388,7 +9367,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/pmd_common.php:295
 msgid "*Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "*Nimetu"
 
 #: libraries/relation.lib.php:90
 msgid "not OK"
@@ -9412,10 +9391,9 @@ msgid "Display Features"
 msgstr "Näita võimalusi"
 
 #: libraries/relation.lib.php:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Creation of PDFs"
 msgid "Designer and creation of PDFs"
-msgstr "PDF-ide koostamine"
+msgstr "PDF'de disainer ja koostaja"
 
 #: libraries/relation.lib.php:164
 msgid "Displaying Column Comments"
@@ -12206,7 +12184,7 @@ msgstr "Näita seda päringut siin uuesti"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:378
 msgid "Rollback when finished"
-msgstr ""
+msgstr "Tagasipööramine lõpetamisel"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:436
 msgid "View only"
@@ -13021,26 +12999,23 @@ msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Välju üleekraani vaatest"
 
 #: pmd_general.php:140
-#, fuzzy
 #| msgid "New name"
 msgid "New page"
-msgstr "Uus nimi"
+msgstr "Uus leht"
 
 #: pmd_general.php:148
 msgid "Save position"
 msgstr "Salvesta asukoht"
 
 #: pmd_general.php:152
-#, fuzzy
 #| msgid "Save position"
 msgid "Save positions as"
-msgstr "Salvesta asukoht"
+msgstr "Salvesta asukohad kui"
 
 #: pmd_general.php:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Select page"
 msgid "Delete pages"
-msgstr "Vali leht"
+msgstr "Kustuta lehed"
 
 #: pmd_general.php:167 pmd_general.php:499
 msgid "Create relation"