add ru translation

mailer/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,43 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-08 12:32+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 12:35+0700\n"
+"Last-Translator: Basil Shubin <basil.shubin@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#: models.py:102
+msgid "message"
+msgstr "сообщение"
+
+#: models.py:103
+msgid "messages"
+msgstr "сообщения"
+
+#: models.py:203
+msgid "don't send entry"
+msgstr "отложенное сообщение"
+
+#: models.py:204
+msgid "don't send entries"
+msgstr "отложенные сообщения"
+
+#: models.py:249
+msgid "message log"
+msgstr "журнальная запись"
+
+#: models.py:250
+msgid "message logs"
+msgstr "журнал сообщений"

mailer/models.py

@@ -10,6 +10,7 @@
     datetime_now = datetime.now
 
 from django.core.mail import EmailMessage
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from django.db import models
 
 
@@ -22,42 +23,42 @@
 
 
 class MessageManager(models.Manager):
-    
+
     def high_priority(self):
         """
         the high priority messages in the queue
         """
-        
+
         return self.filter(priority="1")
-    
+
     def medium_priority(self):
         """
         the medium priority messages in the queue
         """
-        
+
         return self.filter(priority="2")
-    
+
     def low_priority(self):
         """
         the low priority messages in the queue
         """
-        
+
         return self.filter(priority="3")
-    
+
     def non_deferred(self):
         """
         the messages in the queue not deferred
         """
-        
+
         return self.filter(priority__lt="4")
-    
+
     def deferred(self):
         """
         the deferred messages in the queue
         """
-    
+
         return self.filter(priority="4")
-    
+
     def retry_deferred(self, new_priority=2):
         count = 0
         for message in self.deferred():
@@ -87,46 +88,50 @@ def db_to_email(data):
 
 
 class Message(models.Model):
-    
+
     # The actual data - a pickled EmailMessage
     message_data = models.TextField()
     when_added = models.DateTimeField(default=datetime_now)
     priority = models.CharField(max_length=1, choices=PRIORITIES, default="2")
     # @@@ campaign?
     # @@@ content_type?
-    
+
     objects = MessageManager()
-
+
+    class Meta:
+        verbose_name = _("message")
+        verbose_name_plural = _("messages")
+
     def defer(self):
         self.priority = "4"
         self.save()
-    
+
     def retry(self, new_priority=2):
         if self.priority == "4":
             self.priority = new_priority
             self.save()
             return True
         else:
             return False
-    
+
     def _get_email(self):
         return db_to_email(self.message_data)
-    
+
     def _set_email(self, val):
         self.message_data = email_to_db(val)
 
     email = property(_get_email, _set_email, doc=
                      """EmailMessage object. If this is mutated, you will need to
 set the attribute again to cause the underlying serialised data to be updated.""")
-    
+
     @property
     def to_addresses(self):
         email = self.email
         if email is not None:
             return email.to
         else:
             return []
-    
+
     @property
     def subject(self):
         email = self.email
@@ -153,29 +158,29 @@ def make_message(subject="", body="", from_email=None, to=None, bcc=None,
     """
     Creates a simple message for the email parameters supplied.
     The 'to' and 'bcc' lists are filtered using DontSendEntry.
-    
+
     If needed, the 'email' attribute can be set to any instance of EmailMessage
     if e-mails with attachments etc. need to be supported.
-    
+
     Call 'save()' on the result when it is ready to be sent, and not before.
     """
     to = filter_recipient_list(to)
     bcc = filter_recipient_list(bcc)
     core_msg = EmailMessage(subject=subject, body=body, from_email=from_email,
                             to=to, bcc=bcc, attachments=attachments, headers=headers)
-    
+
     db_msg = Message(priority=priority)
     db_msg.email = core_msg
     return db_msg
 
 
 class DontSendEntryManager(models.Manager):
-    
+
     def has_address(self, address):
         """
         is the given address on the don't send list?
         """
-        
+
         queryset = self.filter(to_address__iexact=address)
         try:
             # Django 1.2
@@ -186,17 +191,17 @@ def has_address(self, address):
 
 
 class DontSendEntry(models.Model):
-    
+
     to_address = models.EmailField()
     when_added = models.DateTimeField()
     # @@@ who added?
     # @@@ comment field?
-    
+
     objects = DontSendEntryManager()
-    
+
     class Meta:
-        verbose_name = "don't send entry"
-        verbose_name_plural = "don't send entries"
+        verbose_name = _("don't send entry")
+        verbose_name_plural = _("don't send entries")
 
 
 RESULT_CODES = (
@@ -208,13 +213,13 @@ class Meta:
 
 
 class MessageLogManager(models.Manager):
-    
+
     def log(self, message, result_code, log_message=""):
         """
         create a log entry for an attempt to send the given message and
         record the given result and (optionally) a log message
         """
-        
+
         return self.create(
             message_data = message.message_data,
             when_added = message.when_added,
@@ -226,32 +231,36 @@ def log(self, message, result_code, log_message=""):
 
 
 class MessageLog(models.Model):
-    
+
     # fields from Message
     message_data = models.TextField()
     when_added = models.DateTimeField()
     priority = models.CharField(max_length=1, choices=PRIORITIES)
     # @@@ campaign?
-    
+
     # additional logging fields
     when_attempted = models.DateTimeField(default=datetime_now)
     result = models.CharField(max_length=1, choices=RESULT_CODES)
     log_message = models.TextField()
-    
+
     objects = MessageLogManager()
-
+
+    class Meta:
+        verbose_name = _("message log")
+        verbose_name_plural = _("message logs")
+
     @property
     def email(self):
         return db_to_email(self.message_data)
-    
+
     @property
     def to_addresses(self):
         email = self.email
         if email is not None:
             return email.to
         else:
             return []
-    
+
     @property
     def subject(self):
         email = self.email