Cannot access the local endpoint on windows 10

[ghost]

Bug description
When trying to access the local endpoint on windows 10 you get error during connect. Based on this comment on a recent issue this is likely caused by the outdated go-winio library we are using which we should update.

Expected behavior
There should be no issues thrown and it should work fine

Portainer Logs

Steps to reproduce the issue:

1. Deploy Portainer
2. Try to instantiate the local endpoint
3. Get error during connect
   

Technical details:

• Portainer version: 1.23.1
• Docker version (managed by Portainer): 19.03.05
• Platform (windows/linux): Windows 10
• Command used to start Portainer: docker run -d -p 8000:8000 -p 9000:9000 --name portainer --restart always -v \\.\pipe\docker_engine:\\.\pipe\docker_engine -v portainer_data:C:\data portainer/portainer
• Browser: Chrome