Fix audio in video check crashing on unexpected failures

[bdach]

Fixes the last case from #27588

The failure there is

2024-03-13 12:54:07 [verbose]: Failed when running CheckAudioInVideo: System.ArgumentOutOfRangeException: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'length')
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at TagLib.ByteVector.Mid(Int32 startIndex, Int32 length)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at TagLib.Riff.List.Parse(ByteVector data)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at TagLib.Riff.List..ctor(File file, Int64 position, Int32 length)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at TagLib.Riff.AviHeaderList..ctor(File file, Int64 position, Int32 length)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at TagLib.Riff.File.Read(Boolean read_tags, ReadStyle style, UInt32& riff_size, Int64& tag_start, Int64& tag_end)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at TagLib.Riff.File..ctor(IFileAbstraction abstraction, ReadStyle propertiesStyle)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at InvokeStub_File..ctor(Object, Span`1)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InvokeWithFewArgs(Object obj, BindingFlags invokeAttr, Binder binder, Object[] parameters, CultureInfo culture)   at TagLib.File.Create(IFileAbstraction abstraction, String mimetype, ReadStyle propertiesStyle)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at TagLib.File.Create(IFileAbstraction abstraction)
2024-03-13 12:54:07 [verbose]: at osu.Game.Rulesets.Edit.Checks.CheckAudioInVideo.Run(BeatmapVerifierContext context)+MoveNext() in /home/dachb/Documents/opensource/osu/osu.Game/Rulesets/Edit/Checks/CheckAudioInVideo.cs:line 64

Possibly something to report upstream, but definitely should not be resulting in crashes.