Add sound feedback to all tab controls with keyboard interaction

[frenzibyte]

• Closes Ctrl-tab navigation of tabs doesn't play samples #18551
• Closes No audatory feedback when switching editor modes using keybinds #27400
• Supersedes Add sound feedback when changing editor screen via key bindings #27448
• Supersedes Add sound feedback to most tab control implementations from keyboard interactions #27657
• Depends on Move user tab selection events to TabItems osu-framework#6251
• Depends on framework package

See #27657 (comment).

Moving forward, all TabItem implementations must use HoverSounds, and manually load the select sample and play it on OnActivatedByUser. This extends support of sound feedback to trigger via Ctrl-Tab or by calling SelectTab (usually by handling key bindings).

The only behavioural changes by this PR are the following:

1. Clicking on tabs while they are selected no longer plays a sound as concluded in Add sound feedback to most tab control implementations from keyboard interactions #27657 (comment)
2. Ctrl-tab now plays sound when there is another tab to switch to, can be noticed in song select's beatmap details/leaderboard tabs on the left side.
3. F2/F3/F4/F5/Ctrl-Shift-A to switch screens on editor now plays sound.

[peppy]

probably ok at least it's explicit in behaviour.