Merge pull request #911 from harupong/patch-1

[ja] Improve translation

ja/01-introduction/01-chapter1.markdown

@@ -57,7 +57,7 @@ Insert 18333fig0103.png
 ## Gitの基本 ##
 
 では、要するにGitとは何なのでしょうか。これは、Gitを吸収するには重要な節です。なぜならば、もしGitが何かを理解し、Gitがどうやって稼動しているかの根本を理解できれば、Gitを効果的に使う事が恐らくとても容易になるからです。
-Gitを学ぶときは、SubversionやPerforceのような他のVCSsに関してあなたが恐らく知っていることは、意識しないでください。このツールを使うときに、ちょっとした混乱を回避することに役立ちます。Gitは、ユーザー・インターフェイスがとてもよく似ているのにも関わらず、それら他のシステムとは大きく異なって、情報を格納して取り扱います（訳者注：「取り扱う」の部分はthinksなので、「見なします」と訳す方が原語に近い）。これらの相違を理解する事は、Gitを扱っている間の混乱を、防いでくれるでしょう。
+Gitを学ぶときは、SubversionやPerforceのような他のVCSsに関してあなたが恐らく知っていることは、意識しないでください。このツールを使うときに、ちょっとした混乱を回避することに役立ちます。ユーザー・インターフェイスがよく似ているにも関わらず、Gitの情報の格納の仕方や情報についての考え方は、それら他のシステムとは大きく異なっています。これらの相違を理解する事は、Gitを扱っている間の混乱を、防いでくれるでしょう。
 
 ### スナップショットで、差分ではない ###