Turkish translation #9
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Number of words translated 457
gokaygurcan
requested changes
Feb 18, 2018
ch04-git-on-the-server.asc
Outdated
| In the simplest terms, a bare repository is the contents of your project's `.git` directory and nothing else. | ||
| Bu noktada, Git'i kullanacağınız günlük görevlerin çoğunu yapmanız gerekir. | ||
| Bununla birlikte, Git'te herhangi bir işbirliği yapmak için uzak bir Git deponuz olmalıdır. | ||
| Teknik olarak değişiklikleri bireysel depolardan çıkarabilmenize ve bu değişikliklerden kurtulabilmenize rağmen, bunu yapmak cesaretini kırıyor çünkü Dikkatli değilseniz üzerinde çalıştıklarınızı oldukça kolay karıştırırsınız. |
There was a problem hiding this comment.
Burada anlamsal bir sıkıntı mevcut. Daha da önemlisi "dikkatli" kelimesi küçük harfle başlamalı.
ch04-git-on-the-server.asc
Outdated
| Teknik olarak değişiklikleri bireysel depolardan çıkarabilmenize ve bu değişikliklerden kurtulabilmenize rağmen, bunu yapmak cesaretini kırıyor çünkü Dikkatli değilseniz üzerinde çalıştıklarınızı oldukça kolay karıştırırsınız. | ||
| Ayrıca, iş arkadaşlarınızın bilgisayarınız çevrimdışı olsa bile depoya erişmesini istersiniz - daha güvenilir bir ortak deponun bulunması genellikle kullanışlıdır. | ||
| Bu nedenle, biriyle işbirliği yapmak için tercih edilen yöntem, her ikisine de erişebileceğiniz bir ara havuz oluşturmak ve bunlara itmek ve onu çekmektir. | ||
| Bir git sunucusunu çalıştırmak oldukça basittir. |
There was a problem hiding this comment.
Bu satırdan önce bir satır boşluk olması gerek. Sanırım çeviri sırasında silinmiş.
ch04-git-on-the-server.asc
Outdated
| Sonraki kısımlarda, bu protokolleri kullanan bazı tipik kurulumlar ve sunucunuzun onlarla nasıl çalışacağı açıklanacaktır. | ||
| Son olarak, kodunuzu başka birinin sunucusunda barındırmanın bir sakıncası yoksa ve kendi sunucunuzu kurma ve bakım yapma gibi zorlluklarla uğraşmak istemiyorsanız birkaç barındırılan seçeneği inceleyeceğiz. | ||
|
|
||
| Kendi sunucunuzu çalıştırmakla ilgilenmiyorsanız, barındırılan bir hesabı ayarlamak için bazı seçenekleri görmek için bölümün son bölümüne geçebilir, daha sonra, çeşitli çalışma alanlarını ve bölümlerini tartıştığımız bir sonraki bölüme geçebilirsiniz dağıtık bir kaynak kontrol ortamında. |
There was a problem hiding this comment.
Bu cümlede de anlamsal bir sıkıntı var. "dağıtık bir kaynak kontrol ortamında" kısmı cümlenin sonuna uygun değil.
ch04-git-on-the-server.asc
Outdated
| @@ -38,11 +37,11 @@ include::book/04-git-server/sections/gitlab.asc[] | |||
|
|
|||
| include::book/04-git-server/sections/hosted.asc[] | |||
|
|
|||
| === Summary | |||
| === özet | |||
ch04-git-on-the-server.asc
Outdated
|
|
||
| You have several options to get a remote Git repository up and running so that you can collaborate with others or share your work. | ||
| Başkalarıyla işbirliği yapabilmeniz veya çalışmalarınızı paylaşabilmeniz ve uzak bir Git deposunu çalıştırmak için birkaç seçeneğiniz vardır |
There was a problem hiding this comment.
Cümle nokta (.) ile bitiyor normalde; fakat burdan sonrası bu cümleye bağlı açıklamalar olduğu için iki nokta (:) ile de bitebilir. Seçimi size bırakıyorum.
ch04-git-on-the-server.asc
Outdated
| Running your own server gives you a lot of control and allows you to run the server within your own firewall, but such a server generally requires a fair amount of your time to set up and maintain. | ||
| If you place your data on a hosted server, it's easy to set up and maintain; however, you have to be able to keep your code on someone else's servers, and some organizations don't allow that. | ||
| Kendi sunucunuzu çalıştırmak size çok fazla kontrol imkanı sağlar ve sunucuyu kendi güvenlik duvarınız içinde çalıştırabilirsiniz, ancak bu tür bir sunucunun genellikle kurulum ve bakımı oldukça zamanınızı alır. | ||
| Verilerinizi barındırılan bir sunucuya yerleştirirseniz kurulumu ve bakımı kolay olur; Ancak, kodunuzu bir başkasının sunucularında tutmanız gerekir ve bazı kuruluşlar buna izin vermez. |
Belirttiğiniz düzeltmeleri yaptım. Çevirilerdeki düzeltmeleriniz için çok teşekkür ederim.
gokaygurcan
approved these changes
Feb 18, 2018
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Number of words translated 457