Sona Systems is a great platform, particularly for the case where your students are all encouraged to sign up to the platform (e.g. for course credits) and the nrun studies for each other.
Sona Systems have shared an excellent guide to using Sona with PsychoPy and we would refer you to that for tips to get started.