.published_on changed; see below

I just can't translate "published on ... by ... tags ..." phrase properly using currenct construction. It looks like crap. So I have to suggest a new one. Thanks for your undestanding.

config/locales/da.yml

@@ -68,9 +68,7 @@ da:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "vil gerne sige"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "af"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Skrevet af"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/de.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ de:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "will sagen"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "bei"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Angelegt von"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/en.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ en:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "is about to say"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "by"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Posted by"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/es-MX.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ es-MX:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "está a punto de decir"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "por"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Publicado por"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/fr.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ fr:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "va dire"
     meta:
-      published_on: "Publié le"
-      by: "par"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Publié le %{publish_date_and_time} par %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Publié par"
       this_entry_was_posted_on: "Ce billet a été posté le %{published_at}"

config/locales/he-IL.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ he-IL:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "עומד לומר"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "by"
-      tags: "תוויות"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "נכתב על ידי"
       this_entry_was_posted_on: "כתבה זו פורסמה בתאריך %{published_at}"

config/locales/it.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ it:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "sta per dire"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "da"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Scritto da"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/ja.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ ja:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "〜について言う"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "by"
-      tags: "タグ"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "投稿者"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/lt.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ lt:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "pasakoja apie"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "bei"
-      tags: "Žymės"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Parašė"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/nb-NO.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ nb-NO:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "vil snart si"
     meta:
-      published_on: "Publisert den"
-      by: "av"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Skrevet av"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/nl.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ nl:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "gaat zeggen"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "by"
-      tags: "Trefwoorden"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Geplaatst door"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/pl.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ pl:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "zaraz powie"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "przez"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Opublikowane przez"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/pt-BR.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ pt-BR:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "está a punto de decir"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "por"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Publicado por"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/ro.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ ro:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "vrea să scrie"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "de"
-      tags: "Tags"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "Publicat de"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/ru.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ ru:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "is about to say"
     meta:
-      published_on: "Опубликовано"
-      by: "by"
-      tags: "Теги"
+      published_on: "Опубликовано %{publish_date_and_time} автором %{by} под тегами %{tags}"
     article:
       posted_by: "Posted by"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/zh-CN.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ zh-CN:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "这是关于~~"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "by"
-      tags: "标签"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "貼上"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

config/locales/zh-TW.yml

@@ -69,9 +69,7 @@ zh-TW:
     comment_preview:
       is_about_to_say: "這是關於~~"
     meta:
-      published_on: "Published on"
-      by: "by"
-      tags: "標示標籤"
+      published_on: "Published on %{publish_date_and_time} by %{by}, tags %{tags}"
     article:
       posted_by: "貼上"
       this_entry_was_posted_on: "This entry was posted on %{published_at}"

themes/bootstrap/views/articles/_meta.html.erb

@@ -1,9 +1,6 @@
 <div class='meta'>
   <p><small>
-    <%= t(".published_on") %>
-    <%= display_date_and_time(article.published_at) %>
-    <%= t(".by") %> <span class='p-author h-card'><%= article.user.nickname %></span>
-    <%= t(".tags") + " " + article.tags.map { |tag| link_to tag.display_name, tag.permalink_url(nil, true), :rel => "tag"}.sort.join(", ") unless article.tags.empty? %>
+    <%= t(".published_on", publish_date_and_time: display_date_and_time(article.published_at), by: "<span class='p-author h-card'>#{article.user.nickname}</span>", tags: (" " + article.tags.map { |tag| link_to tag.display_name, tag.permalink_url(nil, true), :rel => "tag"}.sort.join(", ") unless article.tags.empty?)) %>
 
   </small></p>
 </div>