f1e790b caused TestKustomizeHelmChart to start failing, which is likely related to #2495. Updated the test to use a random prefix rather than a Namespace + transformation, which seems to work.

The Namespaced method is used to determine whether a resource is namespace or cluster scoped. The underlying lookup table was out of date and did not include "List" kinds. Fixed both of these issues.