Improve namespace packages detection when consider_namespace_packages is enabled, covering more situations (like editable installs).