Add Python 3.12 wheels

What's Changed

• Add .readthedocs.yml by @jonathanunderwood in #268
• Build wheels for Python 3.12 by @evansd in #275

New Contributors

• @evansd made their first contribution in #275

Full Changelog: v4.3.2...v4.3.3