[po] auto sync

library/email.generator.po

@@ -131,6 +131,10 @@ msgid ""
 "object passed to ``flatten`` to control the message generation.  See "
 ":mod:`email.policy` for details on what *policy* controls."
 msgstr ""
+"如果指定了 *policy*，则使用该策略来控制消息的生成。 如果 *policy* 为 ``None`` (默认值)，则使用与传递给 "
+"``flatten`` 的 :class:`~email.message.Message` 或 "
+":class:`~email.message.EmailMessage` 对象相关联的策略来控制消息的生成。 请参阅 "
+":mod:`email.policy` 了解有关 *policy* 所控制内容的详情。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:71 ../../library/email.generator.rst:170
 msgid "Added the *policy* keyword."
@@ -140,14 +144,14 @@ msgstr "添加了*policy*关键字。"
 msgid ""
 "The default behavior of the *mangle_from_* and *maxheaderlen* parameters is "
 "to follow the policy."
-msgstr ""
+msgstr "*mangle_from_* 和 *maxheaderlen* 形参的默认行为是遵循策略。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:79
 msgid ""
 "Print the textual representation of the message object structure rooted at "
 "*msg* to the output file specified when the :class:`BytesGenerator` instance"
 " was created."
-msgstr ""
+msgstr "将将以 *msg* 为根的消息对象结构体的文本表示形式打印到创建 :class:`BytesGenerator` 实例时指定的输出文件。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:83
 msgid ""
@@ -164,6 +168,14 @@ msgid ""
 "bytes in headers using the MIME ``unknown-8bit`` character set, thus "
 "rendering them RFC-compliant."
 msgstr ""
+"如果 :mod:`~email.policy` 选项 :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` 为 ``8bit`` "
+"(默认值)，则会将未被修改的原始已解析消息中的任何标头拷贝到输出，其中会重新生成与原始数据相同的高比特位组字节数据，并保留具有它们的任何消息体部分的非 "
+"ASCII :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`。 如果 ``cte_type`` 为 "
+"``7bit``，则会根据需要使用兼容 ASCII 的 :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
+"来转换高比特位组字节数据。 也就是说，将具有非 ASCII :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
+"(:mailheader:`Content-Transfer-Encoding: 8bit`) 的部分转换为兼容 ASCII 的 :mailheader"
+":`Content-Transfer-Encoding`，并使用 MIME ``unknown-8bit`` 字符集来编码标头中不符合 RFC 的非 "
+"ASCII 字节数据，以使其符合 RFC。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:100 ../../library/email.generator.rst:193
 msgid ""
@@ -173,6 +185,9 @@ msgid ""
 "header, craft a standard one.  The default is ``False``. Note that for "
 "subparts, no envelope header is ever printed."
 msgstr ""
+"如果 *unixfrom* 为 ``True``，则会在根消息对象的第一个 :rfc:`5322` 标头之前打印 Unix mailbox 格式 (参见"
+" :mod:`mailbox`) 所使用的封包标头分隔符。 如果根对象没有封包标头，则会创建一个标准标头。 默认值为 ``False``。 "
+"请注意对于子部分来说，不会打印任何封包标头。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:106 ../../library/email.generator.rst:199
 msgid ""