Fix hanging CI due to old dependencies and numpy 2.0

[djhoese]

I'm hoping the bokeh upper limit was the reason numpy 2.0 environments were hanging.

[codecov]

Codecov Report

Merging #2544 (4d54512) into main (88cf3b9) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2544   +/-   ##
=======================================
  Coverage   94.89%   94.89%           
=======================================
  Files         349      349           
  Lines       50855    50855           
=======================================
  Hits        48259    48259           
  Misses       2596     2596           

Flag	Coverage Δ
behaviourtests	4.32% <ø> (ø)
unittests	95.50% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 5869082498

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall first build on debug-ci-numpy2 at 95.45%

---

Totals
Change from base Build 5867809263:	95.5%
Covered Lines:	48372
Relevant Lines:	50678

---

💛 - Coveralls