Skip to content
This repository has been archived by the owner on Feb 12, 2023. It is now read-only.

Commit

Permalink
feat(l10n): update Arabic translation from Weblate
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@yagoub76 @zetok
yagoub76 authored and zetok committed Jul 14, 2017
1 parent 79e0083 commit 3ab423d
Showing 1 changed file with 89 additions and 63 deletions.
152 changes: 89 additions & 63 deletions translations/ar.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -264,6 +264,14 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>Input field for notes about the contact</source>
<translation>حقل لادخال للملاحظات عن جهة الاتصار</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddFriendForm</name>
Expand Down Expand Up @@ -343,7 +351,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<message>
<source>This Tox ID is invalid or does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>معرف Tox هذا غير صالح أو غير موجود</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -615,20 +623,28 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t start video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>لا يمكن بدء مكالمة فيديو</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t start audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>لا يمكن بدء المكالمة الصوتية</translation>
</message>
<message>
<source>Microphone can be muted only during a call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>يمكن كتم صوت الميكروفون فقط أثناء المكالمة</translation>
</message>
<message>
<source>Sound can be disabled only during a call</source>
<translation>يمكن تعطيل الصوت فقط أثناء المكالمة</translation>
</message>
<message>
<source>Export to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation type="unfinished">حفظ سجل المحادثة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatLog</name>
Expand Down Expand Up @@ -676,28 +692,28 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>استخدم التوكس على كيوتوكس</translation>
</message>
<message>
<source>You need to write a message with your request</source>
<translation>تحتاج كتابة رسالة مع الطلب</translation>
</message>
<message>
<source>Your message is too long!</source>
<translation>رسالتك طويلة جدا!</translation>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation>/me طلب إضافة, &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Friend is already added</source>
<translation>تمت الاضافة فعلاً</translation>
<source>Invalid Tox ID</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">معرف Tox غير صالح</translation>
</message>
<message>
<source>/me offers friendship.</source>
<translation>/me طلب إضافة.</translation>
<source>You need to write a message with your request</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">تحتاج كتابة رسالة مع الطلب</translation>
</message>
<message>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation>/me طلب إضافة, &quot;%1&quot;</translation>
<source>Your message is too long!</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">رسالتك طويلة جدا!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Friend is already added</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">تمت الاضافة فعلاً</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -802,33 +818,27 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<name>FriendListWidget</name>
<message>
<source>Today</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>اليوم</translation>
<translation type="unfinished">اليوم</translation>
</message>
<message>
<source>Yesterday</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>امس</translation>
<translation type="unfinished">امس</translation>
</message>
<message>
<source>Last 7 days</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>اخر سبع أيام</translation>
<translation type="unfinished">اخر سبع أيام</translation>
</message>
<message>
<source>This month</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>هذا الشهر</translation>
<translation type="unfinished">هذا الشهر</translation>
</message>
<message>
<source>Older than 6 Months</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>اكثر من 6 شهور</translation>
<translation type="unfinished">اكثر من 6 شهور</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>غير معروف</translation>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1236,15 +1246,15 @@ instead of closing itself.</source>
<name>GroupInviteWidget</name>
<message>
<source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>تمت دعوتهم بنسبة %1 على %2 في %3.</translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>انضم</translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>انخفاض</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1464,7 +1474,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
</message>
<message>
<source>Update ToxMe entry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>تحديث إدخال ToxMe</translation>
</message>
<message>
<source>Rename profile.</source>
Expand All @@ -1488,23 +1498,23 @@ Profile does not contain your history.</source>
</message>
<message>
<source>My name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>الاسم:</translation>
</message>
<message>
<source>My status:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>حالتي:</translation>
</message>
<message>
<source>My username</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>اسم المستخدم الخاص بي</translation>
</message>
<message>
<source>My biography</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>سيرتي الذاتية</translation>
</message>
<message>
<source>My profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ملفي الشخصي</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -1517,6 +1527,10 @@ Profile does not contain your history.</source>
<source>Load history from:</source>
<translation>تحميل التاريخ من:</translation>
</message>
<message>
<source>%1 messages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginScreen</name>
Expand Down Expand Up @@ -1737,7 +1751,7 @@ You may want to create one.</source>
</message>
<message>
<source>Contact search input for known friends</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ادخل اسم للبحث عنه في لائحة الاصدقاء المعروفين</translation>
</message>
<message>
<source>Sorting and visibility</source>
Expand Down Expand Up @@ -1898,6 +1912,17 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
<translation>خصوصية</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Profile</name>
<message>
<source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileForm</name>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -2024,12 +2049,6 @@ Please use another image.</source>
<source>Please enter a new password.</source>
<translation>يرجى إدخال كلمة مرور جديدة.</translation>
</message>
<message>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.</source>
<translation>هذه الباقة من الحروف تسمح لبقية المستخدمين بالتواصل معك.
شاركها مع اصدقائك لتتواصلوا.</translation>
</message>
<message>
<source>The following files could not be deleted:</source>
<comment>deletion failed text part 1</comment>
Expand Down Expand Up @@ -2091,6 +2110,17 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<source>Current profile location: %1</source>
<translation>مسار ملف الحساب الشخصي الحالي: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileImporter</name>
Expand Down Expand Up @@ -2169,28 +2199,20 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation type="unfinished">لا يمكن اضافة صديق</translation>
<translation>لا يمكن اضافة صديق</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translation type="unfinished">%1 ليس عنوان ToxMe صحيح.</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished">موافق</translation>
<translation>%1 ليس عنوان ToxMe صحيح.</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="unfinished">لا تستطيع اضافة نفسك كصديق!</translation>
<translation>لا تستطيع اضافة نفسك كصديق!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Resizing</source>
<translation>تغيير الحجم</translation>
</message>
<message>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation>تحليل عنوان URI للتوكس</translation>
Expand Down Expand Up @@ -2313,6 +2335,10 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Internal ToxMe error</source>
<translation>خطأ ToxMe داخلي</translation>
</message>
<message>
<source>Reformatting text in progress..</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>
Expand Down Expand Up @@ -2790,27 +2816,27 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message>
<source>Add friend</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">إضافة صديق</translation>
<translation>إضافة صديق</translation>
</message>
<message>
<source>Group invites</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">إضافات المجموعة</translation>
<translation>دعوات المجموعة</translation>
</message>
<message>
<source>File transfers</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">نقل الملفات</translation>
<translation>نقل الملفات</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">الاعدادات</translation>
<translation>الاعدادات</translation>
</message>
<message>
<source>My profile</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ملفي</translation>
</message>
</context>
</TS>

0 comments on commit 3ab423d

Please sign in to comment.