Skip to content
This repository has been archived by the owner on Feb 12, 2023. It is now read-only.

About some translating #3223

Closed
ghost opened this issue Apr 28, 2016 · 7 comments
Closed

About some translating #3223

ghost opened this issue Apr 28, 2016 · 7 comments
Assignees
@zetok
Labels
C-question The issue is a question

Comments

@ghost
Copy link

ghost commented Apr 28, 2016

I think I can help with translating, but https://github.com/tux3/qTox/wiki/Translating is hard to read.
I'm using Windows(I use Linux only for servers and nothing more).

In other project which is not hosted on github, I contributed to them by these steps:

  1. Ask them for a single file.
  2. They give a "single file" to me(e.g., "en_US.xml" "lang_1033.dll.source")
    Other project example (language files are single, and can be opened by Notepadd++)
goodapp.exe
|-lang
|-------en_US.xml
|-------pt_BR.xml

en_US.xml example:
APP_NAME(tab)Good App
APP_TEXT_HELLO01(tab)Guten morgen!

  1. I edit the file, and send it back.
@sudden6 sudden6 added the C-question The issue is a question label Apr 28, 2016
@zetok
Copy link
Contributor

zetok commented Apr 28, 2016

Which language(s?) would you want to help with?

I've thought a bit about it, and I think that providing those files in an automated way would be possible (regenerating them on every push to master), provided that @tux3 would help.

@zetok zetok added the O-need-info We need more information for this issue label Apr 28, 2016
@zetok
Copy link
Contributor

zetok commented Apr 29, 2016

日本語 is correct name, right?

Also, it should be located between Nederlands and Norsk Bokmål, right? (at least wikipedia does that):
wikipedia sorting

To translate: ja.zip

And yeah, it kinda does suck to add languages according to instructions on wiki.
(I've edited it to point to opening an issue requesting file to translate for now)

@zetok zetok removed the O-need-info We need more information for this issue label Apr 29, 2016
@ghost
Copy link
Author

ghost commented Apr 29, 2016

日本語 is correct name, right?

Yep.

it should be located between Nederlands and Norsk Bokmål, right?

I don't think so; let's just call it "Japanese (Nihongo)" or "Japanese (日本語)".
And sort other languages in alphabetic order; I like a-z sorting.

e.g.,

Chinese ('add chinese word here')
Japanese (日本語)
Korean ('add korean language here')
Nederlands
Norsk Bokmal

And hey, got a ja.ts file.

%1p Default resolution

So all I have to do is:


---> %1p
and

---> ウィンドウの解像度（既定値）

right? Please confirm so I can start this.

@zetok
Copy link
Contributor

zetok commented Apr 29, 2016

%1p → %1p

Yep.

Default resolution → ウィンドウの解像度（既定値）

I guess? Dunno, I don't know Japanese :)

You might also want to look at how it's done in other translations if you're not sure: https://github.com/tux3/qTox/blob/master/translations/de.ts

zetok added a commit to zetok/qTox that referenced this issue Apr 29, 2016
@zetok
fix(i18n): remove duplicated text with HTML tags from translations
f822495 
Starting from d121bd8 this string is
being set from .cpp, thus there's no need to keep a duplicate with HTML
tags that make it harder to translate in .ui file.

Duplicate pointed out in qTox#3223 by @verycrypt.
@zetok zetok mentioned this issue Apr 29, 2016
Merged
@ghost
Copy link
Author

ghost commented Apr 29, 2016

Actually, there more:
Line 184: <html>&
Line 194: <html>&l
Line 389: <html>
Line 2603: <html>&

and I've done it. Please merge it into your git.
https://gist.github.com/verycrypt/59ee564cb0341797c383541fccb0cd7f

Well, there's many duplicates, so chainging all texts to "define()" and eliminate duplicates
will speed up future translation.

@ghost
Copy link
Author

ghost commented Apr 29, 2016

oops. forgot to remove all 'type="unfinished"'. That's all.

@zetok zetok self-assigned this Apr 29, 2016
zetok added a commit to zetok/qTox that referenced this issue Apr 29, 2016
@zetok
feat(l10n): add Japanese translation
d4d4982 
Also sort list of languages ~alphabetically.

Translation thanks to @verycrypt

Closes qTox#3223
@zetok zetok mentioned this issue Apr 29, 2016
Merged
@ghost
Copy link
Author

ghost commented Apr 29, 2016

@zetok thanks for merging, but I really forget to remove ' type="unfinished"'.
"blob/master/translations/de.ts" doesn't have it.

@ghost ghost closed this as completed Apr 29, 2016
zetok added a commit to zetok/qTox that referenced this issue Apr 29, 2016
@zetok
refactor(i18n): remove duplicated text with HTML tags from translations
8872dba 
Starting from d121bd8 this string is
being set from .cpp, thus there's no need to keep a duplicate with HTML
tags that make it harder to translate in .ui file.

Duplicate pointed out in qTox#3223 by @verycrypt.
zetok added a commit to zetok/qTox that referenced this issue Apr 30, 2016
@zetok
feat(l10n): add Japanese translation
a194675 
Also sort list of languages ~alphabetically.

Translation thanks to @verycrypt

Closes qTox#3223
zetok added a commit to zetok/qTox that referenced this issue Apr 30, 2016
@zetok
feat(l10n): add Japanese translation
d06efd3 
Also sort list of languages ~alphabetically.

Translation thanks to @verycrypt

Closes qTox#3223
This issue was closed.
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Assignees

@zetok zetok

Labels
C-question The issue is a question
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@zetok @sudden6