[OGR provider] Fix conflict between layers using same OGR datasource …

[rouault]

…and layer with subset strings (fixes #43361)

[nirvn]

@rouault , I confirm this fixed the reported issue, thanks.

[qgis-bot]

The backport to queued_ltr_backports failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-queued_ltr_backports queued_ltr_backports
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-queued_ltr_backports
# Create a new branch
git switch --create backport-43372-to-queued_ltr_backports
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick fd2d8e50d8a4617b9518ec341f693ad576a4d92c
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-43372-to-queued_ltr_backports
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-queued_ltr_backports

Then, create a pull request where the base branch is queued_ltr_backports and the compare/head branch is backport-43372-to-queued_ltr_backports.