Fix 20636 - Tesagure! Bukatsumono Encore

subtitles/20636 - Tesagure! Bukatsumono Encore/Crunchyroll Brasil/Tesagure! Bukatsumono 2ª Temporada Episódio 1 – Sem Escapatória-679693.ptBR.ass

@@ -156,7 +156,7 @@ Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.59,Flashback Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Oh,
 Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:39.99,Flashback Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Ela não quis dizer isso.
 Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.90,Flashback Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,"Nasce uma nova vida", isso nós entendemos!
 Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:46.86,Flashback Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,O "clube do jornal diferente" da Aoi.
-Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:51.79,Flashback Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,O jornal nunca é lançado no dia certo porque \nos membros estão sempre dormindo.
+Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:51.79,Flashback Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,O jornal nunca é lançado no dia certo porque \Nos membros estão sempre dormindo.
 Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.37,Flashback Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,É o jornal soneca.
 Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:54.40,Flashback Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Que horror!
 Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.29,Flashback Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Soneca!

subtitles/20636 - Tesagure! Bukatsumono Encore/Crunchyroll Brasil/Tesagure! Bukatsumono 2ª Temporada Episódio 11 – Amor Secreto-679713.ptBR.ass

@@ -80,7 +80,7 @@ Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:55.32,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,B-Bem, el
 Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.22,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Mais alguma coisa?
 Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.37,Main Dialogue,Mobue,0000,0000,0000,,Dizem que dá para saber
 Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.93,Main Dialogue,Mobue,0000,0000,0000,,se são bons, pela dificuldade de entender \Nseus berros motivadores.
-Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:05.08,Main Dialogue,Mobuno,0000,0000,0000,,Meninas do kendo não são populares como eles, \Nmas, estão sempre outras meninas...
+Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:05.08,Main Dialogue,Mobuno,0000,0000,0000,,Meninas do kendo não são populares como eles, \Nmas, estão sempre com outras meninas...
 Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:09.87,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Entendi! Ok, vamos tentar imaginar \Num "clube de kendo diferente"!
 Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.12,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Quem tem uma ideia?
 Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:11.91,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Eu!

subtitles/20636 - Tesagure! Bukatsumono Encore/Crunchyroll Brasil/Tesagure! Bukatsumono 2ª Temporada Episódio 4 – Você Não Pode Fingir-679699.ptBR.ass

@@ -94,7 +94,7 @@ Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:55.10,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Tem um car
 Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.88,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,que é um ótimo desenhista.
 Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.21,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Talvez ele seja rico e trabalhe como modelo!
 Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.96,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Também tem que ter um irmão menor,\N animado, baixinho e emocional!
-Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:06.55,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,E você não pode dizer "munchkin" perto dele!
+Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:06.55,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,E você não pode dizer "baixinho" perto dele!
 Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.68,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Consigo imaginar! E talvez um \Nescultor na liderança?
 Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:14.27,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Um personagem sensível, inteligente e \Nlouco com pinturas à moda antiga!
 Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.56,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,E ele ama doces!
@@ -215,15 +215,15 @@ Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.36,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Buu! A respo
 Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.95,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,É tão abstrato que ninguém adivinharia!
 Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:40.41,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Parece que algo não ficou claro no início.
 Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.21,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,O que minha pintura parece para você, Aoi?
-Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.04,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,É "Mushroom Drip", que você sempre bebe, certo?
+Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.04,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,É "Cogumelo Drip", que você sempre bebe, certo?
 Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.97,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Que pena. São os órgãos internos.
 Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.17,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,P-Por que você desenhou isso?
 Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.69,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Oh, isso!
 Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.40,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,E-Era uma das nossas opções?
 Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.23,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Koharun, o que minha pintura pareceu para você?
 Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.80,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Ah, pensei em "botas"...
 Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:03.05,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Não! Uma camiseta com um pudim pintado. \NAmbos começam com "p"!
-Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.31,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Uma pintura alterada?! Como eu adivinharia isso?
+Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.31,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Uma pintura com jogo de palavras?! Como eu adivinharia isso?
 Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.86,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Você pintou uma "escrivaninha", certo, Koharun?
 Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.30,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Sim, é uma "escrivaninha", certo?
 Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.44,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Sim, é uma escrivaninha...
@@ -257,5 +257,5 @@ Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:11.92,Main Dialogue,The Three,0000,0000,0000,,"N"?!
 Dialogue: 0,0:10:56.17,0:11:06.97,Next Episode 1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Próximo episódio
 Dialogue: 0,0:10:56.17,0:11:06.97,Next Episode 2,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Revisão Episódio 5\N{\fs24}Estou Olhando Só Para Você
 Dialogue: 0,0:10:56.17,0:11:06.97,Next Episode 3,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Não perca!
-Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:00.86,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Koharun! Quem perde uma imagem \Nno shiritori com um "N"?
+Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:00.86,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Koharun, você perde se usar uma \Npalavra que termina com "N"!
 Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:05.43,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Desculpa. Eu estava tão focada \Nem pintar algo abstrato...

subtitles/20636 - Tesagure! Bukatsumono Encore/Crunchyroll Brasil/Tesagure! Bukatsumono 2ª Temporada Episódio 5 – Estou Olhando Só Para Você-679701.ptBR.ass

@@ -47,7 +47,7 @@ Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.44,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,enraizado
 Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.12,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Mesmo assim, em vez de ser odiada pelos alunos,
 Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.03,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,todos amam a treinadora dos infernos, \Nfazendo deles masoquistas!
 Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:42.37,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,A-Aoi-senpai! Sua precipitação está \Ntirando seu melhor hoje!
-Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:46.81,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Além disso, de todos os esportes, é o clube \nmais restrito sobre segurar a bola.
+Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:46.81,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Além disso, de todos os esportes, é o clube \Nmais restrito sobre segurar a bola.
 Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.70,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Claro que chutar é proibido, mas mesmo \Nse você fizer um ponto,
 Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.41,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,dizem que você leva bronca.
 Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:54.44,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Ok, então quanto à personalidade... \NA treinadora e a bola são sadistas,
@@ -63,7 +63,7 @@ Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.36,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,seus braços
 Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.30,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Dizem que a dor nos treinos de inverno \Né muito pior do que no verão.
 Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.60,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,No verão os membros são masoquistas normais,
 Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:27.37,Black Signs,Sign,0000,0000,0000,,Verão                 Inverno
-Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.37,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,mas quando o inverno chega, eles viram \Nmasoquistas por completos!
+Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.37,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,mas quando o inverno chega, eles viram \Nmasoquistas por completo!
 Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.01,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,E-Ei, Yua-senpai!
 Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.75,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Por favor, não transforme tudo \Nem sadomasoquismo!
 Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.11,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Quando marcam ponto de corte, eles gritam
@@ -90,7 +90,7 @@ Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.56,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Vou pergun
 Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.51,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Que outras imagens vocês têm?
 Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.93,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Dizem que se você quica a bola \Nno chão antes do saque
 Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.32,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,e ela bate no seu pé depois vai \Npara o time que ia receber,
-Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.77,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,e alguém por um milagre \Nconsegue fazer um ponto,
+Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.77,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,e alguém por um milagre \Nconsegue marcar uma cesta,
 Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.48,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,todo mundo fica animado.
 Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.75,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Entendi!
 Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.87,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Ok, e em anime e mangá?

subtitles/20636 - Tesagure! Bukatsumono Encore/Crunchyroll Brasil/Tesagure! Bukatsumono 2ª Temporada Episódio 6 – Eu Gosto De Você Triste-679703.ptBR.ass

@@ -190,15 +190,15 @@ Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.93,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"É inúti
 Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.71,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Não tenho como fazer isso!"
 Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:25.79,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Mas, na frente de um microfone, ele se transforma.
 Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.42,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,As palavras fluem da boca dele!
-Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.08,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,E aí, e aí, e aí. É isso aí!
+Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.08,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Yo! Yo! Yo! Ride on!
 Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:32.33,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Agora teremos uma música para \Naquela pessoa especial.
-Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.85,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,É "Música Para Você"! Confira!
+Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.85,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,É "Song For You"! Check it out!
 Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:39.35,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Ok, a heroína é colega do personagem \Nprincipal... Fofa e convicta!
 Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:43.28,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"E-Eu tenho que fazer uma transmissão melhor,
 Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.39,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,uma que faça ele me notar..."
 Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.15,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Me note, Seiya-kun!"
 Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.65,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Mas o problema é que \Nela não é fluente em japonês!
-Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:54.53,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Opa, vou mudar  tom, então ouçam aí!"
+Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:54.53,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Opa, vou mudar o tom, então ouçam aí!"
 Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:57.75,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Ótimo! Todos parecem personagens \Nprofundos e interessantes!
 Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.23,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Mas me pergunto... Seria um mangá comum?
 Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:03.39,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Esqueça o "comum"! \NNunca teria esses personagens.

subtitles/20636 - Tesagure! Bukatsumono Encore/Crunchyroll Brasil/Tesagure! Bukatsumono 2ª Temporada Episódio 9 – Suspeita-679709.ptBR.ass

@@ -96,8 +96,8 @@ Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.00,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Que saco! At
 Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.33,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Ninguém está te obrigando!
 Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.87,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Mais uma coisa importante é "apertar o botão".
 Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:52.04,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Sim, eles são super rápidos para apertar o botão.
-Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.63,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Dizem que nas perguntas complicadas,
-Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.24,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,os jogadores podem zerar se\N derem resposta longas,
+Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.63,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Dizem que nas perguntas longas,
+Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.24,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,os jogadores podem acertar \Nse responderem rapidamente,
 Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.18,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,então eles praticam esse tipo\N de pergunta dia e noite.
 Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.88,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Se a pergunta for "Quem é o alpinista \Nfamoso que respondeu a pergunta,
 Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:09.71,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,'Por que você quis escalar a montanha' \Ncom 'Porque está lá'?"
@@ -116,7 +116,7 @@ Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.26,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,e revelam
 Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.84,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Os dois velhos amigos são vizinhos.
 Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:52.26,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,De manhã Eiko-chan sempre vai acordar Kyu-kun.
 Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:57.49,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Ei, Kyu! Quanto tempo você vai dormir? \NNão me culpe se estiver atrasado!"
-Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.82,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Não estou em casa casa?\NO que faz aqui, Eiko?"
+Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.82,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Aqui é minha casa, não é? \NO que faz aqui, Eiko?"
 Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.08,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Ok, uma pergunta! O que eu \Nestou fazendo aqui?"
 Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:08.86,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"(1) Eu estava só de passagem. \N(2) Sua mãe pediu para eu te acordar.
 Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:14.22,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,(3) Minha sorte de hoje disse para fazer isso.\N(4) P-Porque eu amo você..."
@@ -141,7 +141,7 @@ Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.96,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Pergunta!
 Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:12.25,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,(1) Porque não o amo. \N(2) Porque é cedo demais.
 Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:18.89,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,(3) Porque ele é mau. \N(4) P-Porque você me ama, Kyu!"
 Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:23.57,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Kyu-kun! Diga logo como se sente!
-Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.57,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Seja determinado e abra boca, Kyu-kun!
+Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.57,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Seja determinado e abra a boca, Kyu-kun!
 Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.87,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Eu percebi como me sinto.
 Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:32.70,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Eu sempre te amei!"
 Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.71,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,"Kyu..."
@@ -158,7 +158,7 @@ Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.77,Story Continues Sign,Sign,0000,0000,0000,,A hi
 Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.40,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Termina assim a história?
 Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.48,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Número um! Tem que ser a número um!
 Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.40,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Você é um saco, Koharun!
-Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.38,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Em vez de "consigo imaginar", \Nisso seria "você nunca veria."
+Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.38,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Em vez de "consigo imaginar", \Nisso seria "você nunca veria".
 Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.85,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Seria um mangá de comédia.
 Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:15.37,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,V-Verdade.
 Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.62,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Certo! Vamos pensar em \Num "quiz escolar diferente"!
@@ -173,23 +173,23 @@ Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.03,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,É tipo "Voc
 Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:40.02,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,então de certa forma, \Né quase um abuso verbal.
 Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.38,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,E a audiência ficaria feliz com a resposta.
 Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:43.77,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Sim.
-Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:50.38,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Por exemplo, "que tipo de convés \Nsempre precisa de limpeza?"
-Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:51.69,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Cocô.
+Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:50.38,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Por exemplo, "qual é o feminino de caco?"
+Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:51.69,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Caca.
 Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:52.19,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Certo.
 Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:54.10,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Oh, eu devia falar como se\N estivesse envergonhada.
-Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.70,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,C-Cocô...
+Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.70,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,C-Caca...
 Dialogue: 0,0:07:58.81,0:07:59.33,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Assim.
 Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.66,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Assim.
 Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.14,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Só de ouvir já fico envergonhada.
 Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:02.95,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Sim.
 Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.46,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Ouvir alguém envergonhado \Nme deixa envergonhada.
 Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:06.59,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Diga você, Koharun.
-Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.71,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Cocô!
+Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.71,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Caca!
 Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.28,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Não é para dizer em alto e bom som!
 Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.93,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Tom, tom!
 Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:13.36,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Seu tom foi estranho.
 Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.14,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Diga com mais modéstia.
-Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.43,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Cocô...
+Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.43,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Caca...
 Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:20.46,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Foi como se estivesse fazendo \Nisso no banheiro agora mesmo.
 Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.65,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,Gostaram?
 Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.17,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Assim.
@@ -204,7 +204,7 @@ Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.83,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,O que uma m
 Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:42.75,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Leite materno.
 Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.87,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Diga como se estivesse envergonhada!
 Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:45.89,Main Dialogue,Koharu,0000,0000,0000,,De um jeito sensual!
-Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:47.82,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Tipo... "leite".
+Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:47.82,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Tipo... "o peito".
 Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:52.26,Main Dialogue,Hiina,0000,0000,0000,,Vocês mesmas querem falar.
 Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.84,Main Dialogue,Yua,0000,0000,0000,,Não. Quero que você fale!
 Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.26,Main Dialogue,Aoi,0000,0000,0000,,Ela não vai falar.