[es-es] Section 2 intro translated

qmx · Aug 31, 2009 · 43e41b2 · 43e41b2
1 parent 8fb0fd2
commit 43e41b2
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 8 additions and 4 deletions.
diff --git a/es-es/02-git-basics/01-chapter2.markdown b/es-es/02-git-basics/01-chapter2.markdown
@@ -1,6 +1,10 @@
-# Git Basics #
+# Fundamentos de Git #
 
-If you can read only one chapter to get going with Git, this is it. This chapter covers every basic command you need to do the vast majority of the things you’ll eventually spend your time doing with Git. By the end of the chapter, you should be able to configure and initialize a repository, begin and stop tracking files, and stage and commit changes. We’ll also show you how to set up Git to ignore certain files and file patterns, how to undo mistakes quickly and easily, how to browse the history of your project and view changes between commits, and how to push and pull from remote repositories.
+> Git Basics
+
+Si sólo puedes leer un capítulo para empezar a trabajar con Git, es éste. Este capítulo cubre todos los comandos básicos que necesitas para hacer la mayoría de las cosas a las que vas a dedicar tu tiempo en Git. Al final del capítulo, deberías ser capaz de configurar e inicializar un repositorio, comenzar y detener el seguimiento (tracking) de archivos, y preparar (preparar) y confirmar (commit) cambios. También te enseñaremos a configurar Git para que ignore ciertos archivos y patrones, cómo deshacer errores rápida y fácilmente, cómo navegar por la historia de tu proyecto y ver cambios entre confirmaciones (commits), y como mandar (push) y recibir (pull) de repositorios remotos.
+
+> If you can read only one chapter to get going with Git, this is it. This chapter covers every basic command you need to do the vast majority of the things you’ll eventually spend your time doing with Git. By the end of the chapter, you should be able to configure and initialize a repository, begin and stop tracking files, and stage and commit changes. We’ll also show you how to set up Git to ignore certain files and file patterns, how to undo mistakes quickly and easily, how to browse the history of your project and view changes between commits, and how to push and pull from remote repositories.
 
 ## Getting a Git Repository ##
 

diff --git a/es-es/NOTES b/es-es/NOTES
@@ -12,8 +12,8 @@
 - Manpage: Lo traduzco como *página del manual*, pero pongo entre () el término original.
 - Merge: Lo traduzco como *unión*, pero pongo entre () el término original.
 - Rebase: No encuentro una traducción adecuada.
-- Pull: No quiero usar *descargar* o *bajar*, porque parece que hace referencia a entornos cliente/servidor. No encuentro una traducción adecuada.
-- Push: No quiero usar *subir*, porque parece que hace referencia a entornos cliente/servidor. No encuentro una traducción adecuada.
+- Pull: Lo traduzco como *recibir*, pero pongo entre () el término original. No quiero usar *descargar* o *bajar*, porque parece que hace referencia a entornos cliente/servidor.
+- Push: Lo traduzco como *mandar*, pero pongo entre () el término original. No quiero usar *subir*, porque parece que hace referencia a entornos cliente/servidor.
 - Snapshot: Lo traduzco como *instantánea*, pero pongo entre () el término original.
 - Stage/Staged: Lo traduzco como *preparar*/*preparado*, pero pongo entre () el término original.
 - Staging area: Parece ser un término militar. Se refiere a una localización temporal donde se reúnen recursos antes de un ataque o invasión. Lo traduzco como *área de preparación*, pero pongo entre () el término original.