Add and suggest french translations from master branch

quodlibet/po/fr.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-16 13:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-20 22:32+0100\n"
-"Last-Translator: Nick Boultbee <nick.boultbee@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 15:34+0200\n"
+"Last-Translator: Ludovic DRUETTE <ludovicdruette@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: ../data/exfalso.appdata.xml.in.h:1 ../data/exfalso.desktop.in.h:2
 msgid "Edit tags in your audio files"
@@ -25,6 +25,9 @@ msgid ""
 "It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
 "formats it supports."
 msgstr ""
+"Ex Falso est un éditeur d'étiquette avec la même interface d'édition que "
+"Quod Libet. Il vous permet de voir et d'éditer n'importe quelles étiquettes "
+"que vous voulez, pour tous les formats de fichiers supportés."
 
 #: ../data/exfalso.appdata.xml.in.h:3 ../data/quodlibet.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -209,8 +212,9 @@ msgstr "Saisissez l'adresse d'un flux audio."
 #: ../quodlibet/qltk/cbes.py:54 ../quodlibet/qltk/data_editors.py:307
 #: ../quodlibet/qltk/edittags.py:289 ../quodlibet/qltk/edittags.py:489
 #: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1398 ../quodlibet/qltk/scanbox.py:68
+#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajouter"
 
 #: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:223
 msgid "Audio Feeds"
@@ -255,7 +259,7 @@ msgstr "Télécharger les fichiers"
 #: ../quodlibet/qltk/msg.py:92 ../quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
 #: ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:43 ../quodlibet/qltk/songsmenu.py:71
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Annuler"
 
 #. Save button
 #: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:324
@@ -271,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #: ../quodlibet/qltk/msg.py:51 ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:167
 #: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:107
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Enregistrer"
 
 #: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:342
 msgid "Download File"
@@ -281,7 +285,7 @@ msgstr "Télécharger le fichier"
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/main.py:200
 #: ../quodlibet/qltk/data_editors.py:93
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nouveau"
 
 #: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:437
 #: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:493
@@ -406,7 +410,7 @@ msgstr "Préférences de l'affichage liste d'albums"
 #: ../quodlibet/player/gstbe/prefs.py:40 ../quodlibet/qltk/prefs.py:137
 #: ../quodlibet/qltk/textedit.py:61
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Appliquer"
 
 #: ../quodlibet/browsers/empty.py:22
 msgid "Disable Browser"
@@ -479,7 +483,7 @@ msgstr "Saisissez l'adresse d'une radio Internet:"
 
 #: ../quodlibet/browsers/iradio.py:357
 msgid "Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "Électronique"
 
 #: ../quodlibet/browsers/iradio.py:360
 msgid "Hip Hop / Rap"
@@ -610,8 +614,9 @@ msgid "Rock"
 msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/browsers/iradio.py:448
+#, fuzzy
 msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous charger une liste de webradios populaires ?"
 
 #: ../quodlibet/browsers/iradio.py:454
 #, fuzzy
@@ -874,7 +879,7 @@ msgstr "Confirmez la suppression de la liste de lecture"
 
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:20
 msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vide"
 
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:38
 #, fuzzy
@@ -903,6 +908,8 @@ msgid ""
 "All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
 "restored."
 msgstr ""
+"Toutes les informations de cette liste de lecture vont être supprimées et ne "
+"pourront être récupérées"
 
 #: ../quodlibet/browsers/playlists/util.py:48
 msgid "Enter a name for the new playlist:"
@@ -1435,8 +1442,9 @@ msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:237
+#, fuzzy
 msgid "_Shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Ombres"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:238
 #, fuzzy
@@ -1453,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:261
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Effets"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:267
 #, fuzzy
@@ -1467,12 +1475,12 @@ msgstr "A_perçu"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/auto_library_update.py:126
 msgid "Automatic Library Update"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir la bibliothèque automatiquement"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/auto_library_update.py:127
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
-msgstr ""
+msgstr "Gardez vôtre bibliothèque à jour avec inotify. Dépend de %s"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/automask.py:27
 #, fuzzy
@@ -1577,11 +1585,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:92
 msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Égaliseur"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:93
+#, fuzzy
 msgid "Controls the tone of your music with an equalizer."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôlez la tonalité de votre musique avec un égaliseur"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/equalizer.py:125
 msgid "The current backend does not support equalization."
@@ -1643,14 +1652,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/ext/events/headphonemon.py:154
+#, fuzzy
 msgid "Pause on Headphone Unplug"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en pause quand le casque audio est débranché"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/headphonemon.py:155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
 "plugged in again."
 msgstr ""
+"Mettre en pause quand un casque est débranché et rejouer quand il est "
+"rebranché"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/inhibit.py:40
 msgid "Inhibit Screensaver"
@@ -1875,12 +1888,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:260
 msgid "Authentication failed: invalid URL."
-msgstr ""
+msgstr "Authentification impossible: URL invalide"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:277
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
 msgstr ""
+"Authentification impossible: Nom d'utilisateur '%s' ou mot de passe invalide"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:282
 msgid "Client is banned. Contact the author."
@@ -1919,8 +1933,9 @@ msgid "User_name:"
 msgstr "_Nom :"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:462
+#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe:"
 
 #. Translators: Other service
 #: ../quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:478
@@ -2141,19 +2156,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:65
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Texte:"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:75
 msgid "Background:"
 msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:86
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Police:"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:89
 msgid "Size (px):"
-msgstr ""
+msgstr "Taille (en pixel)"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:62
 msgid "Telepathy Status Messages"
@@ -2205,23 +2220,25 @@ msgstr "motif"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:45
 msgid "Theme Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de thème"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:46
+#, fuzzy
 msgid "Changes the active GTK+ theme."
-msgstr ""
+msgstr "Change le thème GTK+ actuel."
 
 #: ../quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:71
 msgid "_Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "_Thème"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:76
 msgid "Default Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Theme natif"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:88
+#, fuzzy
 msgid "Prefer dark theme version"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la version sombre (si possible)"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:98
 msgid "Use header bars"
@@ -2239,8 +2256,9 @@ msgid "Tray Icon"
 msgstr ""
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:53
+#, fuzzy
 msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
-msgstr ""
+msgstr "Controler Quod Libet depuis la barre de notification."
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:39
 #, python-format
@@ -2309,15 +2327,17 @@ msgstr "_Information"
 #: ../quodlibet/qltk/debugwindow.py:160
 #: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1020
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Quitter"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:40
+#, fuzzy
 msgid "Scroll wheel adjusts volume"
-msgstr ""
+msgstr "La mollette de la souris change le volume"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:46
+#, fuzzy
 msgid "Scroll wheel changes song"
-msgstr ""
+msgstr "La molette de la souris change la musique"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:52
 msgid "Scroll _Wheel"
@@ -2358,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 #: ../quodlibet/ext/events/write_cover.py:65
 #, fuzzy
 msgid "File:"
-msgstr "Fichiers"
+msgstr "Fichier:"
 
 #: ../quodlibet/ext/events/zeitgeist_client.py:36
 msgid "Event Logging"