CI: Regenerate test-mixed-versions workflow

These changes are generated by 'make actions-workflows'. The change to
the template that causes the diff is in the parent commit - adding a
suffixed of "-mixed" to the job names.