Restore inferred association class with the same modularized name

[justinko]

Fixes #51938

Motivation / Background

#51721 was a nice change, but it removed some existing behavior.

Detail

This change restores the ability for the inferred association class to be the same modularized name.

Checklist

Before submitting the PR make sure the following are checked:

• This Pull Request is related to one change. Unrelated changes should be opened in separate PRs.
• Commit message has a detailed description of what changed and why. If this PR fixes a related issue include it in the commit message. Ex: [Fix #issue-number]
• Tests are added or updated if you fix a bug or add a feature.
• CHANGELOG files are updated for the changed libraries if there is a behavior change or additional feature. Minor bug fixes and documentation changes should not be included.

[joshuay03]

My apologies for the breaking change, this looks good to me 👍🏽 Thanks for getting a PR up!