Traduz o arquivo 2013-05-10-EYDeploy.markdown #37
Conversation
_posts/2013-05-10-EYDeploy.markdown
Outdated
|
|
||
| Go to Engine Yard's [Website](https://www.engineyard.com/) and click on "GET STARTED FREE" to sign up for your Free 500 Hour Trial. The sign up will send you a confirmation email, so go check your email, click on the link and sign in to your account. Click on the link under "Your available applications" that says "Engine Yard Cloud". This will take you to your dashboard. | ||
| Navegue até o [site](https://www.engineyard.com/) da Engine Yard e clique em "GET STARTED FREE" para obter suas 500 horas de teste grátis. O registro lhe enviará um e-mail de confirmação; verifique seu e-mail, clique no link e entre em sua conta. Clique no link sob "Your available applications" que diz "Engine Yard Cloud". Isto leva ao seu painel. |
There was a problem hiding this comment.
Acho que nas partes em inglês vc pode deixar a tradução em parenteses tipo "GET STARTED FREE" (inicie gratuitamente)
There was a problem hiding this comment.
Mesma coisa para "Your available applications"
There was a problem hiding this comment.
Boa, brigada! Vou fazer essas alterações. Tu achas que vale também traduzir o permalink da página?
There was a problem hiding this comment.
Acho que não precisa... Não estamos mexendo nos permalinks nos outros PRs (pelo que eu tenha visto)
There was a problem hiding this comment.
Hey, @bahbbc! Veja se ficou melhor assim.
|
Gente, que honra revisar o PR de alguém que me introduziu ao Rails Girls, @leticia vou revisar seu PR tanto de estilos quanto português, acho que já foi revisado, mas vambora: O que eu fiz para testar seu PR:
$ git clone git@github.com:railsgirls/guides-ptbr.git
$ cd guides-ptbr
$ bundle install
$ git checkout -b leticia-issue-2 master
$ git pull https://github.com/leticia/guides-ptbr.git issue-2
$ bundle exec jekyll server
Tenho algumas sugestões de melhora :) |
|
|
||
| *Created by Mary Jenn, [@mfjenn](https://twitter.com/mfjenn)* | ||
| *Criado por Mary Jenn, [@mfjenn](https://twitter.com/mfjenn)* |
There was a problem hiding this comment.
Você traduziu, se dê os créditos! Geralmente a gente coloca:
_posts/2013-05-10-EYDeploy.markdown
Outdated
| You'll need to get your database to work on Engine Yard, which uses a different database than the Rails default. Please change the following in the Gemfile: | ||
| Você precisará fazer com que seu banco de dados funcione no Engine Yard, que | ||
| utiliza um banco diferente do padrão do Rails. Por favor, substitua o seguinte | ||
| código no arquivo `Gemfile`: | ||
|
|
||
|
|
||
| gem 'sqlite3' |
There was a problem hiding this comment.
Aqui a gente precisa de uma melhora, sei que não está no original, mas estou corrigindo conforme vejo:
Essa parte do código, geralmente vem com uma sintaxe de highlight, daí sugiro que pra ficar padrãozinho, seja melhor colocar das linhas 17 - 19:
{% highlight ruby %}
gem 'sqlite3'
{% endhighlight %}
Para ficar assim:
_posts/2013-05-10-EYDeploy.markdown
Outdated
|
|
||
|
|
||
| gem 'sqlite3' | ||
|
|
||
|
|
||
| to | ||
| para | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Aqui também, sugestão:
{% highlight ruby %}
group :development do
gem 'sqlite3'
end
group :production do
gem 'pg'
end
{% endhighlight %}
Das linhas 24 - 33, fica assim:
_posts/2013-05-10-EYDeploy.markdown
Outdated
|
|
||
| You need to add your app to your Git repository. You can do this by running the following in the terminal: | ||
| Você precisa adicionar sua aplicação ao seu repositório Git. Você pode fazer | ||
| isso executando o seguinte no seu terminal: | ||
|
|
||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Comandos git estamos adicionando assim:
Linhas 44 - 54:
{% highlight sh %}
git init
{% endhighlight %}
{% highlight sh %}
git add .
{% endhighlight %}
{% highlight sh %}
git commit -m "initial commit"
{% endhighlight %}
Ficando assim:
|
Oi @anaschwendler, adicionei tuas correções aqui e to mergeando :) |
Não traduzi alguns textos de botão e seções referentes ao site da Engine Yard porque achei que talvez seja mais fácil de encontrá-los em seu texto original, mas se gor melhor traduzir, faço as alterações! 👍
Ah, eu não traduzi o permalink, qual tem sido o padrão?