Finish translation

rcherny · Jul 20, 2012 · d69beab · d69beab
1 parent 9a0c0e9
commit d69beab
Showing 1 changed file with 144 additions and 141 deletions.
diff --git a/French-WIP/README_FR.md b/French-WIP/README_FR.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-#JOB INTERVIEW QUESTIONNAIRE
+# QUESTIONNAIRE DE RECRUTEMENT
 
 @version 1.0
 
-##Contributors
+## Contributors
 
 @bentruyman (http://bentruyman.com/), @roger_raymond (http://twitter.com/iansym), @ajpiano (http://ajpiano.com/), @paul_irish (http://paulirish.com/), @SlexAxton (http://alexsexton.com/), @boazsender (http://boazsender.com/), @miketaylr (http://miketaylr.com/), @vladikoff (http://vladfilippov.com/), @gf3 (http://gf3.ca/), @jon_neal (http://twitter.com/jon_neal), @wookiehangover (http://wookiehangover.com/) and @darcy_clarke (http://darcyclarke.me)
 
@@ -12,200 +12,203 @@
 	* Si oui, qui suivez-vous ?
 * Êtes-vous sur GitHub ?  
 	* Si oui, donnez quelques exemples de dépôt que vous suivez.
-* A quel blog êtes vous abonnez?  
+* A quels blogs êtes vous abonné ?  
 * Quel logiciel de gestion de versions avez-vous déjà utilisé ? (Git, SVN etc.)
 * Quel est votre environnement de développement préféré ? (OS, Editor, Browsers, Tools etc.)
 * Pouvez-vous décrire votre workflow lorsque vous créez une page web ? 
 * Pouvez-vous décrire la différence entre amélioration progressive et dégradation progressive ? 
-	* Un point bonus si vous décrivez des méthodes de détections
-* Expliquez ce que le terme "sémantique HTML" signifie. 
+	* Un point bonus si vous décrivez des méthodes de détection
+* Expliquez ce que le terme "HTML sémantique" signifie. 
 * Quel naviguateur et outils de débogage web utilisez-vous ?
 * Comment optimisez vous les performances de vos page web (assets/resources) ?
 	* Énumérez quelques solutions comme :
 		* La concaténation des fichiers
 		* La minification des fichiers
 		* L'utilisation d'un Content Delivery Network (CDN)
 		* La mise en cache
-		* etc.
+		* etc…
 * Pourquoi est-il préférable de disposer ses assets sur des domaines différents ? 
 	* Combien de ressources différentes un navigateur peut télécharger à partir d'un même domaine à un instant T ? 
 * Donnez 3 façons qui permettent de réduire le temps de chargement d'une page. (perçu ou réel) 
 * Si vous démarrez sur un projet existant, que votre prédécesseur a utilisé des tabulations pour indenter son code et que vous utilisez des espaces, que faites-vous ?
-	* Proposez d'utiliser quelque chose comme EditorConfig (http://editorconfig.org)
-	* Rester fidèle aux conventions
+	* Vous Proposez d'utiliser quelque chose comme EditorConfig (http://editorconfig.org)
+	* Vous Restez fidèle aux conventions
 	* `issue :retab! command`
 * Développez un simple slideshow
 	* Un point bonus si vous le faites sans JS  
 * Quel outils utilisez vous pour tester la performance de votre code ?
 	* JSPerf (http://jsperf.com/)
 	* Dromaeo (http://dromaeo.com/) 
-	* etc.
+	* etc…
 * Si vous pouviez maitriser parfaitement une technologie cette année, laquelle serait-ce ?
-* Expliquez l'importance des standards et des organisations gérant les standards.
-
-## HTML-Specific Questions:
-
-* What's a `doctype` do, and how many can you name? 
-* What's the difference between standards mode and quirks mode? 
-* What are the limitations when serving XHTML pages? 
-	* Are there any problems with serving pages as `application/xhtml+xml`?  
-* How do you serve a page with content in multiple languages? 
-	* What kind of things must you be wary of when design or developing for multilingual sites?
-* Can you use XHTML syntax in HTML5? 
-* How do you use XML in HTML5? 
-* What are `data-` attributes good for? 
-* What are the content models in HTML4 and are they different in HTML5? 
-* Consider HTML5 as an open web platform. What are the building blocks of HTML5? 
-* Describe the difference between cookies, sessionStorage and localStorage. 
-
-## JS-Specific Questions
-
-* Which JavaScript libraries have you used? 
-* How is JavaScript different from Java? 
-* What's a hashtable?
-* What are `undefined` and `undeclared` variables? 
-* What is a closure, and how/why would you use one? 
-	* Your favorite pattern used to create them? argyle (Only applicable to IIFEs)  
-* What's a typical use case for anonymous functions? 
-* Explain the "JavaScript module pattern" and when you'd use it. 
-	* Bonus points for mentioning clean namespacing. 
-	* What if your modules are namespace-less?  
-* How do you organize your code? (module pattern, classical inheritance?) 
-* What's the difference between host objects and native objects? 
-* Difference between: 
+* Expliquez l'importance des standards et des organisations les édictant.
+
+## Questions spécifiques à HTML :
+
+* Qu'est-ce qu'un `doctype` fait, et combien pouvez-vous en nommer ?
+* Quelle est la différence entre les modes `standard` et `quirks`
+* Quelles sont les limitations des pages XHTML ?
+	* Y a t'il des problèmes à envoyer des pages avec le content-type `application/xhtml+xml` ?
+* Comment servez vous une page avec du contenu multilingue ?
+	* À quoi devez-vous faire attention quand vous designez ou développez des pages pour des sites multilingues ?
+* Pouvez vous utliser une syntaxe XHTML en HTML5 ?
+* Comment utilisez vous du XML en HTML5 ?
+* À quoi servent les `data-` attributes ?
+* Que sont les modèles de contenus en HTML4, et diffèrent-ils de HTML5 ?
+* Si l'on considère que HTML5 est une plateforme web ouverte, quels sont les briques de base de HTML5 ?
+* Décrivez la différence entre cookies, sessionStorage, et localStorage.
+
+## Questions spécifiques à Javascript :
+* Quelles sont les librairies Javascript que vous avez utilisé ?
+* En quoi Javascript est-il différent de Java ?
+* Qu'est-ce qu'une hashTable ?
+* Que sont les variables `undefined` et `undeclared` ?
+* Qu'est-ce qu'une closure, et pourquoi / comment en utiliseriez vous une ?
+	* Votre patten favori pour les créer ? (seulement pour les IIFEs, fonctions-expressions évoquées immédiatement)
+* Quel est un cas d'utilisation typique pour une fonction anonyme ?
+* Expliquer les pattern Javascript de "Module", et quand vous l'utiliseriez.
+	* Un point bonus si vous parlez de namespacing
+	* Que se passe t'il si vos modules ne sont pas namespacés ?
+* Comment organisez vous votre code (pattern modulaire, héritage classique ?)
+* Quelle est la différence entre objets hôtes et objets natifs ?
+* Différence entre : 
 ```javascript
-function Person(){} var person = Person() var person = new Person()
+function Person(){}
+var person = Person() // et
+var person = new Person()
 ```
-* What's the difference between `.call` and `.apply`? 
-* explain `Function.prototype.bind`? 
-* When do you optimize your code? 
-* Can you explain how inheritance works in JavaScript?   
-* When would you use `document.write()`?
-	* Most generated ads still utilize `document.write()` although its use is frowned upon
-* What's the difference between feature detection, feature inference, and using the UA string 
-* Explain AJAX in as much detail as possible 
-* Explain how JSONP works (and how it's not really AJAX) 
-* Have you ever used JavaScript templating?
-	* If so, what libraries have you used? (Mustache.js, Handlebars etc.) 
-* Explain "hoisting".
-* What is FOUC? How do you avoid FOUC?
-* Describe event bubbling. 
-* What's the difference between an "attribute" and a "property"? 
-* Why is extending built in JavaScript objects not a good idea? 
-* Why is extending built ins a good idea? 
-* Difference between document load event and document ready event? 
-* What is the difference between `==` and `===`? 
-* Explain how you would get a query string parameter from the browser window's URL. 
-* Explain the same-origin policy with regards to JavaScript. 
-* Explain event delegation. 
-* Describe inheritance patterns in JavaScript. 
-* Make this work: 
+* Quelle est la différence entre `.call` et `.apply` ?
+* Expliquez `Function.prototype.bind` ? 
+* Quand optimisez-vous votre code ?
+* Pouvez vous expliquer comment fonctionne l'héritage en Javascript ?
+* Quand utiliseriez-vous `document.write()` ?
+  * La plupart des pubs utilisent encore `document.write()` même si son utilisation est découragée.
+* Quelle est la différence entre détection de feature, inférence de feature, et l'utilisation de l'User Agent ?
+* Expliquez un call AJAX dans le plus grand détail possible
+* Expliquez comment JSONP fonctionne (et en quoi ca n'est pas réellement de l'AJAX)
+* Avez vous déja utilisé fait du templating en Javascript ?
+	* Si oui, quelles librairies avez vous utilisé (Mustache.js, Handlebars etc…)
+* Expliquez "hoisiting".
+* Quest-ce que le FOUC, comment l'évitez vous ?
+* Décrivez le bubbling d'évênement.
+* Quelle est la différence entre un "attribut" et une "propriété"
+* Pourquoi étendre les objets natifs Javascript n'est pas une bonne idée ?
+* Pourquoi étendre les objets natifs est une bonne idée ?
+* Quelle est la différence entre les évenements `load` et `ready` du document?
+* Quelle est la différence entre `==` et `===` ?
+* Expliquez comment vous récupéreriez un paramètre de querystring de l'URL du browser.
+* Expliquez la politique d'origine commune et ses implication en Javascript.
+* Expliquez la délégation d'évênement.
+* Expliquez les patterns d'héritage en Javascript.
+* Faites fonctionner ceci : 
 ```javascript
 [1,2,3,4,5].duplicator(); // [1,2,3,4,5,1,2,3,4,5]
 ```
-* Describe a strategy for memoization (avoiding calculation repetition) in JavaScript. 
-* Why is it called a Ternary statement, what does the word "Ternary" indicate? 
-* What is the arity of a function?  
+* Décrivez une stratégie de mémoization (pour éviter la répétition des calculs) en Javascript.
+* Qu'est-que qu'une instruction 'Ternaire', et qu'indique le mot 'Ternaire'
+* Qu'est-ce que l'arité d'une fonction ?
 
-## JS-Code Examples:
+## Exemples de code JS
 
 ```javascript
 ~~3.14
 ```
-Question: What value is returned from the above statement? 
-**Answer: 3** 
+Question: Que retourne ce code ? 
+**Réponse: 3** 
 
 ```javascript
-"i'm a lasagna hog".split("").reverse().join("");
+"je suis un bouffeur de lasagne".split("").reverse().join("");
 ```
-Question: What value is returned from the above statement? 
-**Answer: "goh angasal a m'i"** 
+Question: Que retourne ce code ? 
+**Réponse: "engasal ed rueffuob nu sius ej"** 
 
 ```javascript
 ( window.foo || ( window.foo = "bar" ) );
 ```
-Question: What is the value of window.foo? 
-**Answer: "bar"** 
-only if window.foo was falsey otherwise it will retain its value.
+Question: Que retourne window.foo? 
+**Réponse: "bar"** 
+seulement si window.foo n'était pas défini ou faux, autrement il garde sa valeur
 
 ```javascript
 var foo = "Hello"; (function() { var bar = " World"; alert(foo + bar); })(); alert(foo + bar);
 ```
-Question: What is the outcome of the two alerts above? 
-**Answer: "Hello World" & ReferenceError: bar is not defined** 
+Question: Que se passe t'il à l'éxécution de ce code ?
+**Réponse: "Hello World" & ReferenceError: bar is not defined** 
 
 ```javascript
 var foo = [];
 foo.push(1);
 foo.push(2);
 ```
-Question: What is the value of foo.length? 
-**Answer: `2`
+Question: Quelle est la valeur de foo.length ?
+**Réponse: `2`
 
 ```javascript
 var foo = {};
 foo.bar = 'hello';
 ```
-Question: What is the value of foo.length? 
-**Answer: `undefined`
-
-
-## jQuery-Specific Questions:
-
-* Explain "chaining". 
-* Explain "deferreds".
-* What are some jQuery specific optimizations you can implement?
-* What does `.end()` do? 
-* How, and why, would you namespace a bound event handler? 
-* Name 4 different values you can pass to the jQuery method.
-	* Selector (string), HTML (string), Callback (function), HTMLElement, object, array, element array, jQuery Object etc.
-* What is the effects (or fx) queue? 
-* What is the difference between `.get()`, `[]`, and `.eq()`? 
-* What is the difference between `.bind()`, `.live()`, and `.delegate()`? 
-* What is the difference between `$` and `$.fn`? Or just what is `$.fn`.
-* Optimize this selector: 
+Question: Quelle est la valeur de foo.length ?
+**Réponse: `undefined`
+
+
+## Questions spécifiques à jQuery : 
+
+* Expliquez le chainage
+* Expliquez 'deferred'
+* Décrivez des optimisations spécifiques à jQuery que vous pouvez implémenter.
+* Que fait `.end()` ?
+* Pourquoi et comment restreindriez-vous un evenement bindé à un un namespace ?
+* Nommez 4 valeurs différentes que vous pouvez passer à la méthode jQuery.
+	* Sélecteur (string), HTML (string), Callback (function), HTMLElement, objet, tableau, tableau d'éléments, objet jQuery, etc…
+* Qu'est-ce que la queue d'effets (fx queue) ?
+* Quelle est la différence entre `.get()`, `[]`, et `.eq()` ?
+* Quelle est la différence entre `.bind()`, `.live()`, et `.delegate()`? 
+* Quelle est la différence entre `$` et `$.fn`? Ou bien seulement : qu'est-ce que `$.fn`.
+* Optimisez ce sélecteur : 
 ```javascript
 $(".foo div#bar:eq(0)")
 ```
 
-## CSS-Specific Questions:
-
-* Describe what a "reset" CSS file does and how it's useful. 
-* Describe Floats and how they work. 
-* What are the various clearing techniques and which is appropriate for what context? 
-* Explain CSS sprites, and how you would implement them on a page or site. 
-* What are your favourite image replacement techniques and which do you use when? 
-* CSS property hacks, conditionally included .css files, or... something else? 
-* How do you serve your pages for feature-constrained browsers? 
-	* What techniques/processes do you use?  
-* What are the different ways to visually hide content (and make it available only for screen readers)? 
-* Have you ever used a grid system, and if so, what do you prefer? 
-* Have you used or implemented media queries or mobile specific layouts/CSS? 
-* Any familiarity with styling SVG? 
-* How do you optimize your webpages for print? 
-* What are some of the "gotchas" for writing efficient CSS? 
-* Do you use CSS preprocessors? (SASS, Compass, Stylus, LESS) 
-	* If so, describe what you like and dislike about the CSS preprocessors you have used. 
-* How would you implement a web design comp that uses non-standard fonts? 
-	* Webfonts (font services like: Google Webfonts, Typekit etc.)
-* Explain how a browser determines what elements match a CSS selector?  
-
-## Optional fun Questions:
-
-* What's the coolest thing you've ever coded, what are you most proud of?
-* Do you know the HTML5 gang sign? 
-* Are you now, or have you ever been, on a boat. 
-* What are your favorite parts about the developer tools you use?
-* Do you have any pet projects? What kind? 
-* Explain the significance of "cornify". 
-* On a piece of paper, write down the letters A B C D E vertically. Now put these in descending order without writing one line of code. 
-	* Wait and see if they turn the paper upside down
-* Pirate or Ninja? 
-	* Bonus if it's a combo and a good reason was given (+2 for zombie monkey pirate ninjas) 
-* If not Web Development, what would you be doing? 
-* Where in the world is Carmen Sandiego?
-	* Hint: their answer is always wrong 
-* What's your favorite feature of Internet Explorer?
-* Complete this sentence: Brendan Eich and Doug Crockford are the __________ of javascript.
-* jQuery: a great library or the greatest library? Discuss.
-
+## Questions spécifiques CSS : 
+
+* Décrivez ce que fait un fichier CSS Reset, et pourquoi il est utile.
+* Décrivez les Floats, et comment ils fonctionnent.
+* Quelles sont les différentes méthodes de clearing des floats, et laquelle est appropriée pour chaque contexte ?
+* Expliquez les sprites CSS, et comment vous les implémenteriez sur une page ou un site.
+* Quelles sont vos techniques favorites de remplacement d'images, et comment les utilisez vous ?
+* hacks de propriétés CSS, fichiers .css inclus avec des commentaires conditionnels, ou autre ?
+* Comment servez vous vos pages pour les browsers aux fonctionnalités réduites ?
+	* Quelles techniques / process utilisez vous ?
+* Quelles sont les différentes manières de masquer du contenu (en le laissant disponible pour les lecteurs d'écran) ?
+* Avez vous déja utilisé un grid system, et si oui, lequel préférez-vous ?
+* Avez vous déja implémenté des media queries, ou des layouts/CSS spécifiques aux mobiles ?
+* Déja touché au styling de SVG ?
+* Comment optimisez vous vos pages pour le print ?
+* Quelques trucs pour écrire du CSS efficace ?
+* Utilisez vous des préprocesseurs CSS ? (SASS, Compass, Stylus, LESS) 
+	* Si oui, décrivez ce que vous aimez et n'aimez pas des préprocesseurs que vous avez utilisé.
+* Comment implémenteriez-vous une créa web qui utilise des typos non standard ?
+	* Webfonts (services comme: Google Webfonts, Typekit etc.)
+* Expliquez comment un browser détermine ce qui matche un sélecteur CSS.
+
+
+
+## Questions optionnelles, pour le geste.
+
+* Quel est le tuc le plus cool que vous ayez jamais codé, de quoi êtes vous le plus fier ?
+* Connaissez vous le signe de gang du HTML5 ?
+* Êtes vous ou avez vous déja été sur un bateau.
+* Quelles sont vos parties favorites des outils de développement que vous utilisez.
+* Avez vous des projets chouchous ? Quel genre ?
+* Expliquez 'cornify'
+* Sur un bout de papier, écrivez les lettres A B C D E verticalement.
+  Maintenant mettez les en ordre descendant sans écrire une ligne de code.
+	* Regardez si ils retournent le bout de papier.
+* Pirate ou Ninja.
+	* Bonus si c'est une doublette, et si il y a une bonne raison. (+2 pour des Zombies Singes Ninja Pirates)
+* Si c'était pas du Dev, vous feriez quoi ?
+* Ou est Carmen San Diego ?
+	* Indice : La réponse est toujours fausse.
+* Quelle est votre feature favorite de IE
+* Complétez cette phrase Brendan Eich et Doug Crockford sont les __________ de javascript.
+* jQuery : superbe librairie, ou la meilleure ? Discutez.