Translated "render-props.md" #120

timhoffmannGIThub · 2019-10-29T17:37:00Z

No description provided.

netlify · 2019-10-29T17:42:35Z

Deploy preview for de-reactjs ready!

Built with commit c42eb32

https://deploy-preview-120--de-reactjs.netlify.com

ph1p

Hui! This took a little bit of time. I've reviewed your translation. Please take a look at it.

ph1p · 2019-11-17T21:22:31Z

content/docs/render-props.md

@@ -42,22 +41,22 @@ class MouseTracker extends React.Component {
  render() {
    return (
      <div style={{ height: '100%' }} onMouseMove={this.handleMouseMove}>
-        <h1>Move the mouse around!</h1>
-        <p>The current mouse position is ({this.state.x}, {this.state.y})</p>
+        <h1>Bewege die Maus!</h1>


Suggested change

<h1>Bewege die Maus!</h1>

<h1>Bewege die Maus umher!</h1>

ph1p · 2019-11-17T21:22:39Z

content/docs/render-props.md

@@ -87,19 +86,19 @@ class MouseTracker extends React.Component {
  render() {
    return (
      <div>
-        <h1>Move the mouse around!</h1>
+        <h1>Bewege die Maus!</h1>


Suggested change

<h1>Bewege die Maus!</h1>

<h1>Bewege die Maus umher!</h1>

ph1p · 2019-11-17T21:22:49Z

content/docs/render-props.md

@@ -145,17 +143,18 @@ class MouseTracker extends React.Component {
  render() {
    return (
      <div>
-        <h1>Move the mouse around!</h1>
+        <h1>Bewege die Maus!</h1>


Suggested change

<h1>Bewege die Maus!</h1>

<h1>Bewege die Maus umher!</h1>

ph1p · 2019-11-17T21:22:55Z

content/docs/render-props.md

@@ -199,7 +198,7 @@ class MouseTracker extends React.Component {
  render() {
    return (
      <div>
-        <h1>Move the mouse around!</h1>
+        <h1>Bewege die Maus!</h1>


Suggested change

<h1>Bewege die Maus!</h1>

<h1>Bewege die Maus umher!</h1>

ph1p · 2019-11-17T21:23:06Z

content/docs/render-props.md

 }

 class MouseTracker extends React.Component {
  render() {
    return (
      <div>
-        <h1>Move the mouse around!</h1>
+        <h1>Bewege die Maus!</h1>


Suggested change

<h1>Bewege die Maus!</h1>

<h1>Bewege die Maus umher!</h1>

ph1p · 2019-11-17T22:17:41Z

content/docs/render-props.md


        {/*
-          This is bad! The value of the `render` prop will
-          be different on each render.
+          Nicht gut! Der Wert des `render` Prop wird


Suggested change

Nicht gut! Der Wert des `render` Prop wird

Nicht gut! Der Wert des `render`-Prop wird

ph1p · 2019-11-17T22:17:51Z

content/docs/render-props.md

-          This is bad! The value of the `render` prop will
-          be different on each render.
+          Nicht gut! Der Wert des `render` Prop wird
+          bei jedem rendern verändert.


Suggested change

bei jedem rendern verändert.

bei jedem Rendern verändert.

ph1p · 2019-11-17T22:18:26Z

content/docs/render-props.md

@@ -299,27 +298,27 @@ class MouseTracker extends React.Component {
 }
 ```

-In this example, each time `<MouseTracker>` renders, it generates a new function as the value of the `<Mouse render>` prop, thus negating the effect of `<Mouse>` extending `React.PureComponent` in the first place!
+In diesem Beispiel wird jedes Mal, wenn `<MouseTracker>` rendert, eine neue Funktion mit dem Wert vom `<Mouse render>` Prop generiert, wodurch der Effekt von der `<Mouse>` erweiterten `React.PureComponent` negiert wird!


Suggested change

In diesem Beispiel wird jedes Mal, wenn `<MouseTracker>` rendert, eine neue Funktion mit dem Wert vom `<Mouse render>` Prop generiert, wodurch der Effekt von der `<Mouse>` erweiterten `React.PureComponent` negiert wird!

In diesem Beispiel wird jedes Mal, wenn `<MouseTracker>` rendert, eine neue Funktion mit dem Wert vom `<Mouse render>`-Prop generiert, wodurch der Effekt von der `<Mouse>` erweiterten `React.PureComponent` zunichte gemacht wird!

ph1p · 2019-11-17T22:18:44Z

content/docs/render-props.md


-To get around this problem, you can sometimes define the prop as an instance method, like so:
+Um dieses Problem zu umgehen, können Sie manchmal das Prop als eine Instanz-Methode definieren, in etwa so:


Suggested change

Um dieses Problem zu umgehen, können Sie manchmal das Prop als eine Instanz-Methode definieren, in etwa so:

Um dieses Problem zu umgehen, kannst du manchmal das Prop als eine Instanz-Methode definieren, in etwa so:

ph1p · 2019-11-17T22:19:51Z

content/docs/render-props.md

        <Mouse render={this.renderTheCat} />
      </div>
    );
  }
 }
 ```

-In cases where you cannot define the prop statically (e.g. because you need to close over the component's props and/or state) `<Mouse>` should extend `React.Component` instead.
+In Fällen, in denen Sie das Prop nicht statisch definieren können (bspw., weil Sie es über den Props der Komponenten und/oder dem Zustand schließen müssen), sollte `<Mouse>` den `React.Component` stattdessen erweiten.


Suggested change

In Fällen, in denen Sie das Prop nicht statisch definieren können (bspw., weil Sie es über den Props der Komponenten und/oder dem Zustand schließen müssen), sollte `<Mouse>` den `React.Component` stattdessen erweiten.

In Fällen, in denen du das Prop nicht statisch definieren kannst (bspw., weil du es über die Props der Komponenten und/oder dem State schließen musst), sollte `<Mouse>` den `React.Component` stattdessen erweitern.

ph1p

Hui! This took a little bit of time. I've reviewed your translation. Please take a look at it.

ph1p · 2020-02-11T14:10:00Z

Moved to #144, because of inactivity

Translated "render-props.md"

c42eb32

timhoffmannGIThub mentioned this pull request Oct 30, 2019

[OLD] Legacy German Translation Progress #1

Closed

91 tasks

ph1p added the completed - needs review 🧐 label Nov 7, 2019

ph1p requested changes Nov 17, 2019

View reviewed changes

ph1p added needs review from author First review completed. All changes are processed and a final review is required. and removed completed - needs review 🧐 labels Nov 17, 2019

ph1p added the idle This PR is idle and the creator has not touched it for a long time. label Dec 19, 2019

ph1p removed idle This PR is idle and the creator has not touched it for a long time. needs review from author First review completed. All changes are processed and a final review is required. labels Feb 11, 2020

ph1p closed this Feb 11, 2020

ph1p mentioned this pull request Feb 11, 2020

Translated "render-props.md" (copy) #144

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translated "render-props.md" #120

Translated "render-props.md" #120

timhoffmannGIThub commented Oct 29, 2019

netlify bot commented Oct 29, 2019

ph1p left a comment

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p Nov 17, 2019

ph1p left a comment

ph1p commented Feb 11, 2020

	Nicht gut! Der Wert des `render` Prop wird
	Nicht gut! Der Wert des `render`-Prop wird

	In diesem Beispiel wird jedes Mal, wenn `<MouseTracker>` rendert, eine neue Funktion mit dem Wert vom `<Mouse render>` Prop generiert, wodurch der Effekt von der `<Mouse>` erweiterten `React.PureComponent` negiert wird!
	In diesem Beispiel wird jedes Mal, wenn `<MouseTracker>` rendert, eine neue Funktion mit dem Wert vom `<Mouse render>`-Prop generiert, wodurch der Effekt von der `<Mouse>` erweiterten `React.PureComponent` zunichte gemacht wird!


		To get around this problem, you can sometimes define the prop as an instance method, like so:
		Um dieses Problem zu umgehen, können Sie manchmal das Prop als eine Instanz-Methode definieren, in etwa so:

	Um dieses Problem zu umgehen, können Sie manchmal das Prop als eine Instanz-Methode definieren, in etwa so:
	Um dieses Problem zu umgehen, kannst du manchmal das Prop als eine Instanz-Methode definieren, in etwa so:

	In Fällen, in denen Sie das Prop nicht statisch definieren können (bspw., weil Sie es über den Props der Komponenten und/oder dem Zustand schließen müssen), sollte `<Mouse>` den `React.Component` stattdessen erweiten.
	In Fällen, in denen du das Prop nicht statisch definieren kannst (bspw., weil du es über die Props der Komponenten und/oder dem State schließen musst), sollte `<Mouse>` den `React.Component` stattdessen erweitern.

Translated "render-props.md" #120

Translated "render-props.md" #120

Conversation

timhoffmannGIThub commented Oct 29, 2019

netlify bot commented Oct 29, 2019

ph1p left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ph1p left a comment

Choose a reason for hiding this comment

ph1p commented Feb 11, 2020