[OLD] Legacy German Translation Progress

[tesseralis]

Maintainer List

• @ChrisB9
• @ph1p
• @miku86

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Please take only one page at a time.
3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide (once they exist) to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find find that you can't commit any more, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR.

Example:

• Home Page (@tesseralis) [OLD] Legacy German Translation Progress #1

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

• Home Page (@miku86) Home page #5
• Tutorial (@ChrisB9, @liza-kl) 🚧 Worked on German translation of Tic-Tac-Toe Tutorial #174 Task/translating tutorial #34

Basics

• Hello World (@ph1p) Hello World #3
• Introducing JSX (@ChrisB9 ) Introduction to jsx #7
• Rendering Elements (@ph1p) docs/rendering-elements.md #8
• Components and Props (@ph1p) docs/components-and-props.md #14
• State and Lifecycle (@ph1p) basics/state-and-lifecycle #28
• Handling Events (@ph1p) docs/handling-events.md #17
• Conditional Rendering (@jahe) translate conditional rendering page #21
• Lists and Keys (@ph1p) Translate List and Keys #55
• Forms (@ph1p) Translate Forms #61
• Lifting State Up (@codejet) Translate Lifting State Up #36
• Composition vs Inheritance (@codejet) Translate Composition vs Inheritance #30
• Thinking in React (@miku86) Thinking in react #50

API Reference

• React (@damienxy) Translated reference/react-api #38
• React.Component (@iamstiil, @ph1p) Translate reference/react-component #43 Docs/reference react component iamstill (copy) #138
• ReactDOM (@do-wa) Translated API-Referenz/ReactDOM #45 Copied #45 with suggestion #127
• ReactDOMServer (@damienxy) Translated reference/react-dom-server #39
• DOM Elements (@fnoah) Translate DOM Elements #37
• SyntheticEvent (@rwachtler) Translation: "Synthetic Event" #79
• Test Utilities (@damienxy) Translated test-utils #46
• Shallow Renderer (@tamarau) Shallow Rendering #58
• Test Renderer (@tamarau) Translate Test Renderer #65
• JS Environment Requirements (@ph1p) api/javascript-environment-requirements #12
• Glossary (@ph1p) Translate Glossary #63
• Test-Environments (@michael-schantin) Translated Test-Umgebungen page #1 #292
• Test-Recipes (@michael-schantin) Translated Test-Rezepte #294

Navigation

These are the navigation links that appears in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

• tutorial/nav.yml (@ChrisB9) Translating Navigation of Tutorial #13
• docs/nav.yml (@ph1p) docs/nav.yml #33

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

InstallationF

• Getting Started (@ph1p) docs/getting-started.md #9
• Add React to a Website (@JohannesKlauss) Translate add-react-to-a-website #27
• Create a New React App (@JohannesKlauss) Translated create-a-new-react-app.md #31
• CDN Links (@ph1p) docs/cdn-links.md #2

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

• Introducing Hooks (@markus-willems) hooks/hooks-intro #40
• Hooks at a Glance (@rwachtler)
• Using the State Hook (@tchalabi) Translation: "Using the State Hook" #142
• Using the Effect Hook (@@vincentrohde)
• Rules of Hooks (@saraphinaboe) translated hooks rules #49
• Building Your Own Hooks (@timidak) Docs/german translation hooks-custom #168
• Hooks API Reference (@PReichetanz)
• Hooks FAQ

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

• dont-call-proptypes (@tamarau) Translate warning/don't call proptypes #77
• invalid-aria-prop (@michaelneu) Translate "invalid-aria-prop" #94
• invalid-hook-call-warning (@michaelneu) Translate invalid-hook-call-warning #96
• legacy-factories (@michaelneu) Translate "legacy-factories" #98
• refs-must-have-owner (@wogsland) translate refs-must-have-owner warning #112
• special-props (@michaelneu) Translate "special-props" #95
• unknown-prop (@wogsland) translate unknown-prop warning #111

Advanced Guides

• Accessibility (@r3sMetz) Translating docs/accessibility #60
• Code-Splitting (@ph1p) Translate Code Splitting #91
• Context (@tamarau) Translated Context.md #93
• Error Boundaries (@rwachtler) Translation: "Error Boundaries" #108
• Forwarding Refs (@rwachtler) Translation: "Forwarding Refs" #110
• Fragments (@ph1p) Translate Fragements page #54
• Higher-Order Components (@rwachtler) Translation: "Higher-Order Components" #140
• Integrating with Other Libraries (@wogsland) Integrating With Other Libraries guide translation #124
• JSX In Depth (@r3sMetz) Jsx in depth #137
• Optimizing Performance (@damienxy) Translated advanced/optimizing-performance #44
• Portals (@Tamiira) Translate 'Portals' to German #121
• React Without ES6 (@amelieoller) Translate react without es6 #105
• React Without JSX (@janmenzel) Translation of "React Without JSX". #68
• Reconciliation (@codejet) Translate reconciliation #70
• Refs and the DOM (@wogsland) refs-and-the-dom guide translation #122
• Render Props (@timhoffmannGIThub) Translated "render-props.md" #120 Translated "render-props.md" (copy) #144
• Static Type Checking (@ph1p) Static Type Checking #141
• Strict Mode (@codejet) Translate Strict Mode #131
• Typechecking With PropTypes (@ZweiDM) translated typechecking-with-proptypes #113
• Uncontrolled Components (@amelieoller) Translate uncontrolled components doc #103
• Web Components (@ph1p) advanced-guides/web-components #35
• Profiler API (@michael-schantin) Translated Profiler #300

FAQ

• APIs and AJAX (@mhienle) Translate "AJAX and APIs" to German #115
• Babel, JSX, and Build Steps (@mhienle) Translate "Babel, JSX, and Build Steps" to German #99
• Passing Functions to Components (@pmaier983)
• Component State (@mhienle) Translate "Component State" to German #101
• Styling and CSS (@mhienle)
• File Structure (@amelieoller) Translate FAQ file structure doc #102
• Versioning Policy (@mnlfischer)
• Virtual DOM and Internals (@mhienle) Translate "Virtual DOM und Internals" to German #100

Contributing

Priority: Low

• How to Contribute @Serag114 Translated the "how to contribute" page #249
• Codebase Overview
• Implementation Notes
• Design Principles

Components

Components in src/components that have some text in them.

• CodeEditor
• CodeExample
• ErrorDecoder
• LayoutFooter
• LayoutHeader
• MarkdownPage

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

• Blog
• Community

[jahe]

Hi! I'd like to translate the Conditional Rendering page.

[ChrisB9]

@jahe thank you, i'm excited to see your pull request soon

[jahe]

Hi @ChrisB9 @ph1p @miku86!
I'm interested in becoming a maintainer of this repo.
Do you mind if I add a PR to the maintainer list in the de.json file of the reactjs/reactjs.org-translation repo?

[ph1p]

Nice to hear! Looking forward to your first PR. @tesseralis can you add him?

[pke]

I'd work on "Lists and keys" to move this translation effort forward

[JohannesKlauss]

I'd like to translate "Add React to a Website".

[ph1p]

I've added you (:

[miku86]

I'd work on "Lists and keys" to move this translation effort forward

@pke I added you, thanks!

[codejet]

I can take "Composition vs Inheritance"

[ph1p]

I can take "Composition vs Inheritance"

Cool ;) added you

[markus-willems]

Hey, I would like to help translating Hooks.

Therefore, I would like to claim the intro chapter: https://reactjs.org/docs/hooks-intro.html

[JohannesKlauss]

I would also like to translate the "Create a New React App" page.

[JohannesKlauss]

I would also like to translate the "Forms" page.

[fnoah]

I'd like to translate the "DOM Elements" API reference page.

[codejet]

Now I could take "Lifting State Up". Then the basics would be covered.

[JanBussieck]

I would like to help translating the Hooks section, as well, starting with https://reactjs.org/docs/hooks-overview.html

[ChrisB9]

@JanBussieck thank you for your contribution - i added you

[damienxy]

I would like to translate https://reactjs.org/docs/react-api.html

[ChrisB9]

@damienxy added you, thank you :)

[damienxy]

I would like to take this one next: https://reactjs.org/docs/react-dom-server.html

[damienxy]

Next one: https://reactjs.org/docs/optimizing-performance.html
(I know this is in the 'Next Steps' section but I'm really interested in the topic :-))

[markus-willems]

I created a PR for the Hooks intro chapter and could start working on the next text. I'd like to claim: https://reactjs.org/docs/hooks-state.html

[saraphinaboe]

I would like to contribute by translating https://reactjs.org/docs/hooks-rules.html

[do-wa]

I'd like to start translating ReactDOM

[ph1p]

added you @do-wa

[ph1p]

Added you too, @saraphinaboe

[timidak]

Hi folks, do you still need help with the translation? I would love to help. 😁

[ph1p]

Hi folks, do you still need help with the translation? I would love to help. 😁

Hello! Sure :) just choose a topic you want to translate and I will add you to the list.

[timidak]

Hi folks, do you still need help with the translation? I would love to help. 😁

Hello! Sure :) just choose a topic you want to translate and I will add you to the list.

Alright, I would like to translate Building Your Own Hooks. Is there a deadline? I would guess it will take me like two weeks from now. 😄

[ph1p]

No there is no deadline. Take your time. Please create a PR so that we can keep an overview or help you, if you've problems.

[liza-kl]

Hi, I'd like to work on the Core Page "Tutorial" is that still possible?

[ph1p]

Hi @liza-kl ! Sure! There is already a PR open with a "help wanted" label: #34 just fork and extend it (:

[vincentrohde]

Hi, I would like to translate Using the Effect Hook . Is that still available?

[ph1p]

@vincentrohde Yes, it is available. I will add you :)

[Serag114]

Hi, I would like to translate "How to Contribute"!

[ph1p]

Sure @Serag114 , just create a PR. I'll add you! Thanks :)

[mnlfischer]

Please add me to Versioning Policy. I will translate it.

[ph1p]

@mnlfischer sure :) thank you!

[PReichetanz]

Hi, I would like to translate Hooks API Reference. Is it still available?

[ph1p]

Hi @PReichetanz ! Sure! Just open a PR. I'll add you to the List. Thank you :)

[michael-schantin]

Hi, I would like to translate the "Test-Umgebungen" page.

[ph1p]

Thanks @michael-schantin I will add you :)

[michael-schantin]

Beim Lesen des Kapitels Hauptkonzepte fällt auf, dass es auf den Seiten noch diverse Rechtschreibfehler gibt.
Ich habe diese mit Hilfe von cSpell Korrektur gelesen und zunächst lokal verbessert. Auch wurde scheinbar die deutsche Version von MDN zu einer Premium Version verändert und ist nicht mehr ohne Weiteres der Allgemeinheit zugänglich (siehe hier). Ich schlage vor, die verbleibenden Links auf deutschen Seiten (beginnend mit https://developer.mozilla.org/de) zurück auf die englischen Versionen zu setzen. Ich kann dies in einem eigenen Branch übernehmen, wenn gewünscht.

---

When reading the Main Concepts chapter, you will notice that there are still various spelling mistakes on the pages.
I proofread them with the help of cSpell and improved them locally first. The German version of MDN has also apparently been changed to a premium version and is no longer readily available to the general public (see here). I suggest reverting the remaining links to German pages (starting with https://developer.mozilla.org/de) back to the English versions. I can do this in a separate branch if you want.

[ph1p]

Beim Lesen des Kapitels Hauptkonzepte fällt auf, dass es auf den Seiten noch diverse Rechtschreibfehler gibt. Ich habe diese mit Hilfe von cSpell Korrektur gelesen und zunächst lokal verbessert. Auch wurde scheinbar die deutsche Version von MDN zu einer Premium Version verändert und ist nicht mehr ohne Weiteres der Allgemeinheit zugänglich (siehe hier). Ich schlage vor, die verbleibenden Links auf deutschen Seiten (beginnend mit https://developer.mozilla.org/de) zurück auf die englischen Versionen zu setzen. Ich kann dies in einem eigenen Branch übernehmen, wenn gewünscht.

When reading the Main Concepts chapter, you will notice that there are still various spelling mistakes on the pages. I proofread them with the help of cSpell and improved them locally first. The German version of MDN has also apparently been changed to a premium version and is no longer readily available to the general public (see here). I suggest reverting the remaining links to German pages (starting with https://developer.mozilla.org/de) back to the English versions. I can do this in a separate branch if you want.

I looked it up and it doesn't say that the German documentation is only available with MDN-Plus (https://developer.mozilla.org/en-US/plus#subscribe).

However, I noticed that the German language has been disabled (https://github.com/orgs/mdn/discussions/147). So it is a good suggestion to set everything to the English version :)

Feel always free to open a PR

[michael-schantin]

I'll take test recipes as the next page.

[michael-schantin]

For the sake of completeness, I'll translate the Profiler page next.

[michael-schantin]

There are still some untranslated parts in the React Top-Level API chapter. I take care of it.

[marvhock]

Hi, I would like to translate this page: Hooks FAQ (https://de.reactjs.org/docs/hooks-faq.html).

[gaearon]

Thanks to everyone who contributed to the old website translation!
I created an issue for the new website translation: #317