Translate Suspense for Data Fetching #278
Conversation
|
Deploy preview for ja-reactjs ready! Built with commit 8789bfe |
| * データ取得の早期開始を明示するのが難しいことがある。ウォーターフォールを避けるため、そこを簡単にできるか？ | ||
| * あるページのデータを取得する時に、そのページ*から*即座に遷移できるためのデータを含めるよう API が仕向けるべきか？ | ||
| * レスポンスのライフタイムは？ キャッシュはグローバル、あるいはローカルであるべきか？ キャッシュをだれが管理するのか？ | ||
| * Proxy を使うことで、あちこちに `read()` を挿入せずとも遅延ロード API を表現することが可能か？ |
There was a problem hiding this comment.
ここでの Proxy がどういうものなのか分かっていませんがとりあえずそのままにしてあります
There was a problem hiding this comment.
ES2015のProxyを指しているのかなと思いました。そのままでよさそうです。
|
|
||
| This code is deceptively easy to read. | ||
| これは見かけほど簡単ではありません。 |
There was a problem hiding this comment.
普通に英語として意味がピンときていません…
- http://www.grammarunderground.com/deceptively-simple.html
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deceptively
- https://grammarist.com/usage/deceptively/
辺りを総合すると、ネイティブスピーカーでも意見が分かれる（通常は避けるべき）表現であり、
- 見かけは簡単だが実際は難しい
- 見かけが難しいだけで実際は簡単だ
のどちらの意味にもとれるそうなのですが、今回はどちらの解釈も文脈にあまり合致しない気がします（どう見てもクラスの方が関数コンポーネントより煩雑ですから1は妙だし、2のようにクラスコンポーネントを急に褒め出すのも違和感があります）。
もうちょっと皮肉っぽいニュアンスで「簡単という人もいそうですが決してそんなわけないですよね」あるいは「思ってたより簡単（笑）でしたね」みたいな話なら分かる気もしますが、当てずっぽうです。
There was a problem hiding this comment.
難しいですね...。個人的には2なのかなと思いました。
クラスコンポーネントの場合、コードが増えて複雑に見えるけど、やっていることは単純だという。
ただ、あまり自信はないです。
There was a problem hiding this comment.
確かに2の方向でも通じる気がしてきたのでそのようにします！
| 1. ユーザ詳細情報の取得を開始 | ||
| 2. 待機する… | ||
| 3. ユーザ詳細情報の取得が完了 | ||
| 4. タイムライン投稿 (posts) の取得を開始 |
There was a problem hiding this comment.
読みやすさのため一部の「投稿」を「タイムライン投稿」としました（以下同様）。
| * データ取得の早期開始を明示するのが難しいことがある。ウォーターフォールを避けるため、そこを簡単にできるか？ | ||
| * あるページのデータを取得する時に、そのページ*から*即座に遷移できるためのデータを含めるよう API が仕向けるべきか？ | ||
| * レスポンスのライフタイムは？ キャッシュはグローバル、あるいはローカルであるべきか？ キャッシュをだれが管理するのか？ | ||
| * Proxy を使うことで、あちこちに `read()` を挿入せずとも遅延ロード API を表現することが可能か？ |
There was a problem hiding this comment.
ES2015のProxyを指しているのかなと思いました。そのままでよさそうです。
|
|
||
| This code is deceptively easy to read. | ||
| これは見かけほど簡単ではありません。 |
There was a problem hiding this comment.
難しいですね...。個人的には2なのかなと思いました。
クラスコンポーネントの場合、コードが増えて複雑に見えるけど、やっていることは単純だという。
ただ、あまり自信はないです。
Co-Authored-By: Toru Kobayashi <koba0004@gmail.com>
concurrent-mode-suspense.md の翻訳です