Терминология: Contibuting

[Heegiiny]

Выражения из Codebase Overview, но встречаются и в других главах из CONTRIBUTING.

Codebase - код (не могу придумать, как вставить сюда base, чтобы не получилось длинное словосочетание);
(to) contribute - участвовать в разработке (внести вклад еще переводят, но мне больше первый вариант нравится, к тому же это в документации, а не в меню).

[another-guy]

@Heegiiny давайте сделаем по issue на термин, чтобы обсуждение было максимально ясным #155 #156

[another-guy]

@Heegiiny

contribute:

содействие [в разработке]
делать вклад

[lex111]

Сам раздел мы перевели как Участие в проекте, для перевода главы How to Contribute я бы предпочтёл использовать более общий перевод - Как внести свой вклад (поскольку много встречается в рунете) или Как поучаствовать (но не нравится из-за некоторого повтора названия главы), а уже в самом тексте можно использовать участвовать в разработке (например здесь уместнее).