[OLD] Legacy Ukrainian Translation Progress

[tesseralis]

Maintainer List

• @vldmrkl

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate.
3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Please take only one page at a time.

Before contributing, read the glossary and style guide to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit anymore, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

• Home Page (@oleksii-polovyi) Uk translation home page #6
• Tutorial (@marichka-offen) Tutorial translation #85

Basics

• Hello World (@ithompson4) Translated into Ukrainian hello-world.md file #4
• Introducing JSX (@westanvv ) Introducing JSX translation #3
• Rendering Elements (@mihilbabin) Added translation for rendering elements and code snippets #2
• Components and Props (@westanvv) Components and Props #10
• State and Lifecycle (@MargarytaChepiga) WIP: State and lifecycle #75
• Handling Events (@mihilbabin) Handling Events #9
• Conditional Rendering (@vldmrkl) Translate "Conditional rendering" into Ukrainian #8
• Lists and Keys (@ithompson4) Translated into Ukrainian list-and-keys #21
• Forms (@victorpavlov) Translate Forms section to Ukrainian #112
• Lifting State Up (@westanvv) Lifting state up #102
• Composition vs Inheritance (@mihilbabin) Composition vs Inheritance #12
• Thinking in React (@vldmrkl) Translate "Thinking in React" into Ukrainian #24

API Reference

• React (@liashchynskyi) Reference react translated  #17
• React.Component (@mihilbabin) React.Component API Reference #31
• ReactDOM (@Kiwka) Translation of reference-react-dom.md #38
• ReactDOMServer (@vldmrkl) Translate API Reference for ReactDOMServer into Ukrainian #54
• DOM Elements (@victorpavlov) Translate page "DOM Elements" from the "API Reference" section #35
• SyntheticEvent (@TheTonnio) Synthetic event #36
• Test Utilities (@liashchynskyi) Test utilities translated #30
• Shallow Renderer (@oleksii-polovyi) shallow-renderer #26
• Test Renderer (@victorpavlov) Translate "Test Renderer" for "API Reference" to Ukrainian #65
• JS Environment Requirements (@liashchynskyi) Reference JavaScript Environment translated #19
• Glossary (@mihilbabin) Translation of Glossary #55

Navigation

These are the navigation links that appear in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

• tutorial/nav.yml (@vldmrkl) Translate Tutorial's nav into Ukrainian #99
• docs/nav.yml (@vldmrkl) Translate titles in nav #71

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation

• Getting Started (@Kurzdor, @PetRichOst, @vldmrkl) Re-creating $58 & #60 (Getting Started) #93
• Add React to a Website (@Kurzdor) Added translation for "Add React to a Website" section #33
• Create a New React App (@TheTonnio) Create a New React App 🐙 #62
• CDN Links (@ptaberg) Translate into CDN Links document into Ukrainian #79

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited about these and it would be great for them to be translated.

• Introducing Hooks (@UnforbiddenYet) translation(hooks): intro #95
• Hooks at a Glance (@vldmrkl) Translated "Hooks at a glance" into Ukrainian  #63
• Using the State Hook (@mihilbabin) Hooks State #61
• Using the Effect Hook (@Kurzdor, @oleksii-polovyi) chore: translation of 'Using the Effect Hook' section part1 (#74) #152
• Rules of Hooks (@victorpavlov) Translate Hook Rules to Ukrainian #72
• Building Your Own Hooks (@mihilbabin) Translation: Custom Hooks #76
• Hooks API Reference (@mihilbabin) Hooks API Reference #88
• Hooks FAQ (@mihilbabin) Hooks FAQ #100

Concurrent Mode

• Introducing Concurrent Mode (@HLOkeksandr) Introducing Concurrent Mode #190
• Suspense for Data Fetching
• Concurrent UI Patterns (@CoffeeSquanderer) Concurrent UI Patterns #202
• Adopting Concurrent Mode
• Concurrent Mode API Reference

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

• dont-call-proptypes (@westanvv) Warning: dont-call-proptypes #103
• invalid-aria-prop (@moondef) Add "warnings/invalid-aria-prop" #165
• invalid-hook-call-warning (@mikhailnetkachev-halolab) Invalid hook call warning #185
• legacy-factories (@vldmrkl ) Translate legacy factories warning into Ukrainian #169
• refs-must-have-owner (@moondef) Warning: Refs Must Have Owner #144
• special-props (@moondef ) Add "warnings/special-props" #170
• unknown-prop (@mikhailnetkachev-halolab) Unknown prop #183

Advanced Guides

• Accessibility (@victorpavlov) uk/accessibility: Tranaslate section. #206
• Code-Splitting (@vtereshyn) Code splitting #15
• Context (@so-tati)
• Error Boundaries (@vburlai) Translation of Error Boundaries #105
• Forwarding Refs (@pasichnyk) Translation of Forwarding refs and some fixes #156
• Fragments (@necheporenko) Translate "Fragments" into Ukrainian #77
• Higher-Order Components (@mikhailnetkachev-halolab) Higher-Order Components #182
• Integrating with Other Libraries (@vborshchov) Integrating with Other Libraries #199
• JSX In Depth (@rodynenko) JSX in depth #97
• Optimizing Performance (@mihilbabin) Translation of Optimizing Performance #114
• Portals (@necheporenko) Translate Portals into Ukrainian #82
• React Without ES6 (@Kurzdor) Added translation for "React without ES6" section #48
• React Without JSX (@Kurzdor) Added translation for "React without JSX" section #46
• Reconciliation (@klvsov) Reconciliation page translation complete #306
• Refs and the DOM (@rodynenko) Refs and the DOM #123
• Render Props (@vburlai) Translation of Render Props #106
• Static Type Checking (@vburlai) Translation of Static Type Checking #128
• Strict Mode (@vburlai) Translation of Strict Mode #121
• Typechecking With PropTypes (@vburlai) Typechecking with Proptypes translated #98
• Uncontrolled Components (@rodynenko) Translate Uncontrolled components #133
• Web Components (@vldmrkl) Translate Web Components document into Ukrainian #111

FAQ

• APIs and AJAX (@vldmrkl) Translate FAQ: AJAX and APIs into Ukrainian #109
• Babel, JSX, and Build Steps (@vldmrkl) Translate FAQ: Babel, JSX, and Build Steps into Ukrainian #108
• Passing Functions to Components (@marichka-offen) Translation FAQ: Passing Functions to Components #57
• Component State (@marichka-offen) Translation FAQ: Component State #66
• Styling and CSS (@vtereshyn) React styling #18
• File Structure (@vldmrkl) Translate FAQ: File Structure into Ukrainian #115
• Versioning Policy
• Virtual DOM and Internals (@soulshockers) Translate "Virtual DOM and Internals" #173

Contributing

Priority: Low

• How to Contribute (@lytvyn139) contributing-section #213
• Codebase Overview
• Implementation Notes
• Design Principles

Components

Components in src/components that have some text in them.

• CodeEditor (@vldmrkl) Translate components into Ukrainian #13
• CodeExample (@vldmrkl) Translate components into Ukrainian #13
• ErrorDecoder (@vldmrkl) Translate components into Ukrainian #13
• LayoutFooter (@vldmrkl) Translate components into Ukrainian #13
• LayoutHeader (@vldmrkl) Translate components into Ukrainian #13
• MarkdownPage (@vldmrkl) Translate components into Ukrainian #13

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

• Blog
• Community

[oleksii-polovyi]

I would like to translate Home Page.
PR #6

[ithompson4]

I would like to translate Hello World.
PR #4

[westanvv]

I would like to help in translation. I'll translate Introducing JSX
PR #3

[mihilbabin]

I would like to translate Rendering Elements.
PR #2

[vldmrkl]

@ApolllonDev @ithompson4 go for it!

[ithompson4]

@klymenkoo, I wanted to translate Hello World not Tutorial. Could you please edit?

[westanvv]

I would like to translate Components and Props page. Does anybody know the best translation for Props?

[vldmrkl]

@westanvv Great questions.
Пропси should work.

[vldmrkl]

Repo with Russian translation has TRANSLATION.md, which contains agreed translations of termins.
It would nice to have something similar in this repo as well.

[westanvv]

Repo with Russian translation has [TRANSLATION.md] ...

Let's create a similar file. It would be very useful

[oleksii-polovyi]

Let's create a similar file. It would be very useful

#5 Was created. Please review.

[ovasylenko]

Hi guys,
me, @Tri-tium, @timba would like to join to help you.

[Tri-tium]

Hi!
I would like to translate Tutorial.

[MargarytaChepiga]

If tutorial is taken, I can translate State and Lifecycle

[mihilbabin]

Going to pick Handling Events next. Let's mark Rendering Elements as done on this page.

[oleksii-polovyi]

@mihilbabin, @MargarytaChepiga, @Tri-tium go for it!

[ithompson4]

Hello, I would like to translate Lists and Keys.

[oleksii-polovyi]

@ithompson4 go for it 👍

[ovasylenko]

Hi, Would like to translate Forms

[vldmrkl]

@ovasylenko that would be awesome! feel free to share your progress and ask any questions 👍

[westanvv]

I would like to translate Lifting State Up

[vldmrkl]

@westanvv sounds good.

[mihilbabin]

Moving forward to translating my favorite topic Composition vs Inheritance

[liashchynskyi]

Hello, I'd like to translate API Reference -> React

[oleksii-polovyi]

Hi, @olgatim @victorpavlov @ModPhoenix 👋
Do you have any progress with your translations?
Looking forward to hearing from you 😃

[olgatim]

@ApolllonDev Hi, translation of the article is in progress, soon there will be a result

[victorpavlov]

@ApolllonDev Hello! Sorry for such a big delay, but I'm still in progress and thinking will able to finish it soon.

[victorpavlov]

@ApolllonDev @vldmrkl Guys, here is my PR #206 for Accessibility section translation. Please, review. Thank you!

[lytvyn139]

I can take this 🙋‍♂️🔁🇺🇦

How to Contribute

[vldmrkl]

@lytvyn139 go for it👍

[lytvyn139]

I'll do the:

Codebase Overview

[lytvyn139]

is somebody working on ?

Implementation Notes

[oleksii-polovyi]

@lytvyn139 go for it 👍
Please keep an eye on contributing-section PR should there be any comments from @vldmrkl

[lytvyn139]

can't do it now, posted 19 days ago, sorry

[Tvorohov]

@vldmrkl Hi, i would like to translate "Advanced Guides-> Context"

[vldmrkl]

@HLOkeksandr 👍

[xom9ikk]

@vldmrkl, I can take this FAQ -> Versioning Policy

[klvsov]

@vldmrkl, Hi, I would like to translate "Advanced Guides - Reconciliation"

[klvsov]

@vldmrkl, Hi, I would like to translate Concurrent Mode - Adopting Concurrent Mode

[klvsov]

@vldmrkl, Hi, I would like to translate Concurrent Mode - Concurrent Mode API Reference

[klvsov]

@vldmrkl, page Context booked a long time ago, but there’s no translation for it. May I have it for translation?

[sergii-zhuravel]

Is this still supported? Whom I can contact to take a page for translation?

[vldmrkl]

Hi, @sergii-zhuravel 👋
I have less free time these days, but I still try to do some maintenance.

Just drop a name of the page you want to translate here, and then just make a PR with the translation 🙌

[so-tati]

Hi @vldmrkl, I'm ready to translate Context and Reconciliation in a week and a half. Kindly, mark these as assigned to me.
Thanks!

[vldmrkl]

Hey, @so-tati.
There's actually a PR for reconciliation translation already (#306). I haven't had much time to review and update the list of assignments in the issue description. Sorry 😞
But please feel free to take the Context page, it's yours :)

[SamGreenberg]

Hej hi, @vldmrkl
I would like to translate "Design Principles" page. Please, let me know if it's still available.

[fazan-a]

https://github.com/reactjs/uk.reactjs.org/#переклад — ", будь ласка,"

[gaearon]

Hi folks,

Just a heads-up that we've done our best to bring main and legacy branches up-to-date with upstream. This brings you to the latest visual design and sets up all the redirects. We don't anticipate more changes necessary on legacy. For main, there's a few things you need to be aware of:

• Keep in mind translating UI is best done closer to the end. We plan to make non-trivial code changes to the repo over the next few months. So it's best to focus on the content rather than on UI components.
• The homepage is untranslated so ideally it would be good if you could do a pass at that. For now, unfortunately it requires messing with the code file.

Thank you so much for your cooperation!

[gaearon]

Thanks to everyone who contributed to the old website translation!
Started a new issue for the new website: #457